Sửa đổi một phần Sắc lệnh thoát nước thành phố Yokohama, v.v. năm 2009

Cập nhật lần cuối vào ngày 19 tháng 7 năm 2024

Tại Phiên họp thường kỳ lần thứ nhất của Hội đồng thành phố Yokohama năm 2009, một phần của Pháp lệnh thoát nước thải thành phố Yokohama (sau đây gọi là "Pháp lệnh") đã được sửa đổi và ban hành vào ngày 5 tháng 3. Bản sửa đổi này bổ sung thêm các hạn chế về nitơ và phốt pho đối với nước thải kinh doanh thải vào hệ thống cống rãnh công cộng. Liên quan đến vấn đề này, Quy định thực thi pháp lệnh thoát nước thải của thành phố Yokohama (sau đây gọi là "Quy định") cũng đã được sửa đổi một phần và ban hành vào ngày 15 tháng 5, đồng thời tăng tần suất kiểm tra chất lượng nước. Chúng tôi muốn thông báo cho bạn những thông tin chi tiết này.

1. Sửa đổi pháp lệnh

(1)　Tiêu chuẩn chất lượng nước (Điều 6 và Điều 8-2 của Pháp lệnh)

Bảng 1 Tiêu chuẩn chất lượng nước
Các mục quy định	Các cơ sở kinh doanh mục tiêu theo diện tích dòng chảy và khối lượng nước thải
	Nước đã qua xử lý từ Trung tâm tái chế nước Khu vực chảy vào Vịnh Tokyo		Nước đã qua xử lý từ Trung tâm tái chế nước Khu vực chảy vào Vịnh Sagami
	50 m3/ngày Kết thúc	50 m3/ngày ít hơn	50 m3/ngày Kết thúc	50 m3/ngày ít hơn
Hàm lượng Nitơ	120mg/L ít hơn	―	―	―
Hàm lượng phốt pho	16mg/L ít hơn	―	―	―
Amoniac Hàm lượng nitơ	Dưới 380 mg/L

(Lưu ý) Hàm lượng nitơ amoniac: Hàm lượng nitơ amoniac, nitơ nitrit và nitơ nitrat

Trung tâm thu hồi nước nơi nước đã qua xử lý chảy vào Vịnh Tokyo: Miền Bắc 1, Miền Bắc 2, Kanagawa, Chubu, Miền Nam, Kanazawa, Kohoku, Tsuzuki
Trung tâm thu hồi nước nơi nước đã xử lý chảy vào Vịnh Sagami: Tây, Sakae thứ nhất, Sakae thứ hai

Về hàm lượng nitơ và phốt pho, tiêu chuẩn nước thải quy định tại Pháp lệnh của Bộ Môi trường áp dụng đối với nước thải từ các cơ sở kinh doanh có lượng xả thải hằng ngày vào Vịnh Tokyo từ 50 m3 trở lên. Do đó, tiêu chuẩn này áp dụng cho các cơ sở kinh doanh nằm trong khu vực nước thải đã qua xử lý từ các trung tâm khai thác nước chảy vào Vịnh Tokyo và có lưu lượng xả thải trung bình hàng ngày là 50 m3 trở lên.
Hàm lượng nitơ amoniac và các chất khác phải tuân theo luật định đối với tất cả các cơ sở kinh doanh xả nước thải vào hệ thống thoát nước công cộng.
Sắc lệnh của Bộ Môi trường đặt ra các tiêu chuẩn dễ dãi đối với các ngành công nghiệp gặp khó khăn trong việc tuân thủ các tiêu chuẩn về nước thải, do đó, sắc lệnh này cũng sẽ áp dụng các tiêu chuẩn của Sắc lệnh của Bộ Môi trường cho các ngành công nghiệp có liên quan.

(2)　Ngày có hiệu lực (Điều khoản bổ sung của pháp lệnh)

Ngày 1 tháng 10 năm 2009

(3)　Biện pháp chuyển tiếp (Các điều khoản bổ sung của pháp lệnh)

A. Tiêu chuẩn tạm thời

Bảng 2 Tiêu chuẩn tạm thời
Các mục quy định	Các cơ sở kinh doanh mục tiêu theo diện tích dòng chảy và khối lượng nước thải				Tiêu chuẩn tạm thời Thời hạn áp dụng
	Trung tâm thu hồi nước Nước đã xử lý chảy vào Vịnh Tokyo Khu vực dòng chảy vào		Trung tâm thu hồi nước Nước đã xử lý chảy vào Vịnh Sagami Khu vực dòng chảy vào
	50 m3/ngày Kết thúc	50 m3/ngày ít hơn	50 m3/ngày Kết thúc	50 m3/ngày ít hơn
Hàm lượng Nitơ	240mg/L ít hơn	―	―	―	Hiện tại
Hàm lượng phốt pho	32mg/L ít hơn	―	―	―	Hiện tại
Amoniac Hàm lượng nitơ	(Như thể hiện trong Bảng 1)	760mg/L ít hơn	(Như thể hiện trong Bảng 1)	760mg/L ít hơn	Từ ngày có hiệu lực thi hành Ngày 30 tháng 9 năm 2014 ĐẾN

A. Thời gian gia hạn

Tiêu chuẩn chất lượng nước về nitơ và phốt pho đối với nước thải từ các cơ sở kinh doanh hiện tại sẽ không áp dụng cho đến ngày 31 tháng 3 năm 2010.

2. Sửa đổi Quy định

(1)　Đo lường chất lượng nước (Điều 16 của Quy định)

Bảng 3. Đo lường chất lượng nước
Các mục về chất lượng nước	Số lượng phép đo
Hàm lượng nitơ amoniac, nitơ nitrit và nitơ nitrat Hàm lượng Nitơ Hàm lượng phốt pho	Nếu lượng nước thải trung bình mỗi ngày dưới 20 m3 thì xả ít nhất một lần trong mỗi kỳ xả không quá ba tháng.
	Nếu lượng nước thải trung bình mỗi ngày từ 20 m3 trở lên nhưng dưới 50 m3 thì xả thải ít nhất một lần trong mỗi chu kỳ xả thải không quá hai tháng.
	Nếu lượng nước thải trung bình mỗi ngày từ 50 m3 trở lên thì xả ít nhất một lần trong mỗi kỳ xả không quá một tháng.

(Lưu ý) Về hàm lượng nitơ và phốt pho, tiêu chuẩn nước thải quy định tại Nghị định của Bộ Môi trường được áp dụng đối với nước thải từ các cơ sở kinh doanh có lượng xả thải hằng ngày vào Vịnh Tokyo từ 50 m3 trở lên. Do đó, các cơ sở kinh doanh áp dụng phải nằm ở những khu vực có nước thải đã qua xử lý từ các trung tâm khai thác nước chảy vào Vịnh Tokyo và có lưu lượng xả thải trung bình hằng ngày là 50 m3 trở lên.