Sắc lệnh tái thiết khu mua sắm thành phố Yokohama

Xét đến tầm quan trọng của vai trò mà các khu mua sắm đóng góp trong việc duy trì sức sống của nền kinh tế địa phương và là cốt lõi của cộng đồng địa phương, sắc lệnh này đặt ra các nguyên tắc cơ bản để phục hồi các khu mua sắm và quy định về việc thực hiện các biện pháp của Thành phố Yokohama (sau đây gọi là "Thành phố") Mục đích của luật này là làm rõ trách nhiệm của các doanh nghiệp, khu mua sắm, các tổ chức liên quan và các cửa hàng lớn, đồng thời thiết lập những vấn đề cơ bản làm cơ sở cho các chính sách của thành phố, qua đó thúc đẩy toàn diện các chính sách phục hồi các khu mua sắm, góp phần vào sự phát triển của nền kinh tế và cộng đồng địa phương.

Trong Sắc lệnh này, các thuật ngữ sau đây có ý nghĩa như sau:

(1) Khu mua sắm
Các khu vực tập trung các ngành bán lẻ, thực phẩm, đồ uống và dịch vụ

(2) Nhà điều hành doanh nghiệp
Những người điều hành các doanh nghiệp bán lẻ, nhà hàng, doanh nghiệp dịch vụ hoặc các doanh nghiệp khác trong các khu mua sắm trong phạm vi thành phố

(3) Hiệp hội mua sắm
Các hiệp hội xúc tiến khu mua sắm theo định nghĩa trong Luật Hiệp hội Xúc tiến Khu mua sắm (Luật số 141 năm 1962), các hợp tác xã kinh doanh theo định nghĩa trong Luật Hiệp hội Hợp tác xã Doanh nghiệp vừa và nhỏ (Luật số 181 năm 1949) và các hiệp hội khác do các nhà điều hành doanh nghiệp hoạt động trong phạm vi thành phố tổ chức

(4) Các tổ chức liên quan
Các hiệp hội khu mua sắm, phòng thương mại và các tổ chức khác tiến hành các hoạt động liên quan đến việc thúc đẩy nền kinh tế địa phương

(5) Cửa hàng lớn
Cơ sở bán lẻ quy mô lớn theo quy định tại Điều 2, Khoản 2 Luật Địa điểm cơ sở bán lẻ quy mô lớn (Luật số 91 năm 1998)

(1) Triết lý cơ bản
Việc tái thiết các khu mua sắm sẽ được thúc đẩy thông qua sự hợp tác và hiểu biết lẫn nhau giữa thành phố, các doanh nghiệp, hiệp hội mua sắm, các tổ chức liên quan và các cửa hàng lớn, những bên đều nhận thức được trách nhiệm của mình và cùng làm việc với người dân.

(2) Trách nhiệm của thành phố

• Thành phố sẽ làm việc với người dân, doanh nghiệp, khu mua sắm, các tổ chức liên quan và các cửa hàng lớn để thúc đẩy toàn diện các biện pháp cần thiết nhằm phục hồi khu mua sắm.
• Thành phố tích cực hỗ trợ hoạt động của các doanh nghiệp, khu mua sắm và các tổ chức liên quan.
• Trong việc thúc đẩy các chính sách phục hồi các khu mua sắm, thành phố sẽ hợp tác với chính quyền quốc gia và Tỉnh Kanagawa.

(3) Trách nhiệm của người kinh doanh

• Các nhà kinh doanh phải nỗ lực tăng cường cơ sở quản lý của mình thông qua sự sáng tạo và khéo léo của chính mình, đồng thời phải nỗ lực thúc đẩy sự hiểu biết và hợp tác lẫn nhau giữa các nhà kinh doanh trong khu mua sắm nơi họ hoạt động.
• Để phục hồi khu mua sắm, các doanh nghiệp nên nỗ lực tham gia hiệp hội khu mua sắm.
• Các nhà kinh doanh phải nỗ lực tham gia và hợp tác tích cực khi Hiệp hội khu mua sắm triển khai các dự án nhằm phục hồi khu mua sắm và cải thiện môi trường.

(4) Trách nhiệm của Hiệp hội mua sắm

• Hiệp hội mua sắm sẽ chủ động khôi phục lại khu mua sắm, hợp tác với nhiều bên, bao gồm người dân, hiệp hội mua sắm lân cận, nhóm hoạt động địa phương và nhóm người tiêu dùng, để khu mua sắm trở thành nơi sôi động và tương tác cho cộng đồng địa phương.
• Hiệp hội mua sắm sẽ nỗ lực cải thiện sự tiện lợi cho người tiêu dùng và đóng góp cho cộng đồng địa phương bằng cách thúc đẩy các hoạt động bảo vệ môi trường, phòng chống tội phạm và phòng chống thiên tai.
• Hiệp hội mua sắm sẽ nỗ lực thực hiện các hoạt động góp phần nâng cao quản lý kinh doanh, phát triển nguồn nhân lực, tăng số lượng thành viên Hiệp hội mua sắm và củng cố nền tảng của tổ chức.

(5) Trách nhiệm của các tổ chức liên quan

• Các tổ chức có liên quan sẽ nỗ lực thu thập và cung cấp thông tin cần thiết để phục hồi khu mua sắm.
• Các tổ chức có liên quan sẽ nỗ lực hợp tác với thành phố và hiệp hội khu mua sắm trong các dự án nhằm phục hồi khu mua sắm.

(6) Trách nhiệm của các cửa hàng lớn
Các cửa hàng lớn sẽ tham gia hiệp hội mua sắm địa phương nơi họ đặt cửa hàng và sẽ nỗ lực tích cực tham gia và hợp tác với các dự án phục hồi các khu mua sắm do thành phố, doanh nghiệp, hiệp hội mua sắm, v.v. thực hiện nhằm thúc đẩy sự phát triển bền vững của nền kinh tế địa phương.

(7) Hợp tác công dân
Người dân sẽ hiểu sâu hơn về sự đóng góp của các khu mua sắm đối với sự phát triển của khu vực và việc cải thiện đời sống của người dân, đồng thời nỗ lực tham gia và hợp tác tích cực với các dự án phục hồi các khu mua sắm do thành phố, doanh nghiệp, hiệp hội mua sắm, v.v. thực hiện.

(8) Chính sách cơ bản của các biện pháp
Trong việc xây dựng và thực hiện các chính sách nhằm phục hồi các khu mua sắm, thành phố sẽ tuân thủ tinh thần của sắc lệnh này và hành động dựa trên các mục sau:

• Nắm bắt chính xác tình hình thực tế của khu mua sắm.
• Chúng tôi sẽ thúc đẩy các biện pháp cần thiết để hỗ trợ các dự án do hiệp hội khu mua sắm và các tổ chức khác thực hiện nhằm phục hồi các khu mua sắm và cải thiện môi trường mua sắm.
• Chúng tôi sẽ thúc đẩy các biện pháp cần thiết để hỗ trợ các nhà điều hành doanh nghiệp cải thiện quản lý và triển khai, tiếp tục và thành công trong hoạt động kinh doanh của họ.
• Chúng tôi sẽ nỗ lực nâng cao nhận thức của người dân về tầm quan trọng của các khu mua sắm bằng cách chủ động cung cấp thông tin về các hoạt động và chính sách liên quan đến việc phục hồi các khu mua sắm.
• Bằng cách phục hồi các khu mua sắm, chúng ta sẽ tăng cường kết nối trong cộng đồng địa phương và nuôi dưỡng ý thức cộng đồng.
• Chúng tôi sẽ nỗ lực phát triển thế hệ lãnh đạo tiếp theo, đảm bảo và tạo ra việc làm.
• Chúng tôi sẽ nỗ lực cải thiện sự tiện lợi cho những người sử dụng khu mua sắm và đảm bảo an toàn, an ninh, bao gồm cả ứng phó thảm họa.
• Các phường và phòng ban sẽ làm việc cùng nhau, tùy theo vai trò của mình.

(9) Biện pháp tài chính
Thành phố sẽ nỗ lực thực hiện các biện pháp tài chính cần thiết để triển khai các chính sách phục hồi khu mua sắm.

Xem toàn văn sắc lệnh tại đây.
＞＞ Sắc lệnh tái thiết khu mua sắm thành phố Yokohama (PDF: 139KB)

＞＞ Tờ rơi quảng cáo (PDF: 2.706KB)

• Ngày 1 tháng 4 năm 2015