[Đã đóng đăng ký] Chương trình trợ cấp cải tạo cửa hàng doanh nghiệp nhỏ

Cập nhật lần cuối: 29 tháng 11 năm 2024

[Đã đóng đơn đăng ký cho năm tài chính 2024.] 】

Thời hạn nộp đơn xin tham gia Chương trình trợ cấp cải tạo cửa hàng cho doanh nghiệp nhỏ năm tài chính 2024 sẽ bắt đầu từ ngày 1 tháng 4 năm 2024.
Hạn nộp hồ sơ: Thứ Sáu, ngày 29 tháng 11 năm 2024, 5:00 chiều.
※Nếu gửi qua đường bưu điện, đơn phải đến nơi trước ngày này.
※Ngay cả trong thời gian trên, đơn đăng ký sẽ đóng lại khi đạt đủ ngân sách.

Chương trình trợ cấp cải tạo cửa hàng doanh nghiệp nhỏ là gì?

Thành phố sẽ trợ cấp một phần chi phí cải tạo mới các cửa hàng và các cơ sở khác do các doanh nghiệp nhỏ hoạt động trong thành phố thực hiện nhằm cải thiện hoạt động của họ.

Các dự án và chi phí đủ điều kiện

Tất cả những điều sau đây phải đúng:
１．Cửa hàng hoặc doanh nghiệp cần cải tạo phải nằm ở Thành phố Yokohama.
２．Việc cải tạo mới một cửa hàng hoặc cơ sở khác được sử dụng trực tiếp cho mục đích kinh doanh và dự kiến sẽ cải thiện hoạt động kinh doanh
３．Các công ty xây dựng, v.v. có văn phòng chính, v.v. tại Thành phố Yokohama sẽ tiến hành cải tạo
４．Hợp đồng (lệnh) được thực hiện sau ngày thông báo quyết định tài trợ.
5. Một doanh nghiệp, một ứng dụng
６．Việc sửa chữa không nhằm mục đích khôi phục lại các chức năng trước đó mà không mang lại bất kỳ cải tiến kinh doanh mới nào.
７．Cơ sở này chưa nhận được bất kỳ khoản trợ cấp hoặc thanh toán nào từ thành phố hoặc bất kỳ hệ thống trợ cấp công cộng nào khác cho cùng một cơ sở, v.v.
８．Ví dụ, thị trưởng không coi dự án này là không phù hợp vì nó vi phạm trật tự công cộng và đạo đức.

Ví dụ về cải tạo cửa hàng
Ví dụ về việc cải tạo cửa hàng đủ điều kiện	〇 Bằng cách cải tạo khu vực chỗ ngồi tatami thành bàn kotatsu lõm và tạo cảm giác thoải mái hơn khi ngồi, chúng tôi hy vọng sẽ tăng số lượng khách đến thăm. 〇 Tạo ra các cửa hàng không có rào cản và tăng số lượng khách hàng lớn tuổi 〇 Cung cấp quầy tư vấn (không bao gồm bàn, ghế và các thiết bị khác) 〇 Thiết lập quầy để phục vụ các đơn hàng mang đi ○Mua thiết bị để cải tạo (thiết bị, máy móc, v.v. có mục đích sử dụng hạn chế và không thể để trong kho hoặc dễ dàng mang theo)
Ví dụ về việc cải tạo cửa hàng không đủ điều kiện	〇 Thay thế thảm cũ bằng thảm mới 〇 Công tác mở rộng (tăng diện tích xây dựng), công tác tái thiết (tăng khả năng chống động đất), v.v. 〇 Ghế, v.v. có thể dễ dàng vận chuyển và sử dụng cho mục đích khác 〇 Phí nộp đơn, phí xử lý, v.v. do các cơ quan công quyền phải chịu khi thực hiện xử lý ※Có những chi phí khác không được trợ cấp chi trả. Để biết thêm chi tiết, vui lòng tham khảo thông tin tuyển dụng.

Ai có thể nộp đơn?

Tất cả những điều sau đây phải đúng:
１．Cửa hàng hoặc cơ sở khác là doanh nghiệp quy mô nhỏ (bao gồm chuỗi cửa hàng nhượng quyền) có trụ sở tại Thành phố Yokohama.
２．Việc cải tạo cửa hàng dự kiến sẽ cải thiện hoạt động kinh doanh.
３．Cửa hàng hoặc cơ sở vật chất khác phải được cải tạo trước cuối tháng 2 của năm nộp đơn.
４．Người nộp đơn không có khoản thuế thành phố nào chưa thanh toán hoặc nợ Thành phố Yokohama.
５．Hoạt động kinh doanh tương tự phải được tiến hành liên tục trong hơn một năm tại cùng một cửa hàng ở Thành phố Yokohama.
６．Tuân thủ các luật, quy định, v.v. có liên quan.
７．Tội phạm có tổ chức (Sắc lệnh loại trừ tội phạm có tổ chức của thành phố Yokohama (Sắc lệnh số 55 của thành phố Yokohama ngày 20 tháng 9 năm 2012) Sau đây gọi là “Sắc lệnh”. ) không phải là thành viên của nhóm tội phạm có tổ chức theo định nghĩa tại Điều 2, Mục 2 của
８．Trong trường hợp của một công ty, người đại diện hoặc viên chức là thành viên băng đảng (có nghĩa là thành viên băng đảng theo định nghĩa tại Điều 2, Mục 3 của Pháp lệnh). (Điều tương tự cũng áp dụng ở đoạn tiếp theo)
９．Trong trường hợp là tổ chức chưa hợp nhất hoặc doanh nghiệp tư nhân, người đại diện không được là thành viên của nhóm tội phạm có tổ chức.
10.Người đó không phải là người mà thị trưởng cho là không phù hợp
※Mỗi doanh nghiệp chỉ được phép nộp đơn một lần.
※Những người đã nhận được khoản tài trợ này trước đây không đủ điều kiện để nộp đơn.

Chi tiết hỗ trợ

Tỷ lệ trợ cấp

Một nửa

Giới hạn trợ cấp

200.000 yên
※Không bao gồm thuế tiêu thụ đặc biệt và thuế tiêu thụ địa phương tương đương.

Tài liệu cần nộp

１．Mẫu đơn xin trợ cấp cải tạo cửa hàng kinh doanh nhỏ (Mẫu 1)
２．Tài liệu xác minh rằng cùng một hoạt động kinh doanh đã được tiến hành liên tục trong hơn một năm tại cùng một cửa hàng ở Thành phố Yokohama
　(1) Đối với các tập đoàn
　　　[A hoặc B]
　　　Một. Những người có trụ sở chính ở thành phố
　　　　　Một bản sao của "Sổ đăng ký doanh nghiệp (Giấy chứng nhận về mọi vấn đề lịch sử)" được cấp trong vòng ba tháng gần nhất
　　　cái bụng. Những người có trụ sở chính ở ngoài thành phố
　　　　　Vui lòng nộp hai giấy tờ sau:
　　　　　・Một bản sao của "Sổ đăng ký doanh nghiệp (Giấy chứng nhận về mọi vấn đề lịch sử)" được cấp trong vòng ba tháng gần nhất
　　　　　・Bản sao giấy tờ chính thức xác minh tên công ty, tên người đại diện và cơ sở kinh doanh trong thành phố
　　　　　　(Ví dụ, giấy phép kinh doanh còn trong thời hạn được phép tính đến ngày nộp đơn)
　　　　　　※Không được phép sử dụng trang web, tài liệu quảng cáo của công ty, v.v.
　(2) Dành cho chủ sở hữu duy nhất
　　　[Cả A và B đều bắt buộc]
　　　Một. Tài liệu xác minh rằng cùng một hoạt động kinh doanh đã được tiến hành liên tục tại cùng một cửa hàng ở Thành phố Yokohama trong hơn một năm (một trong những tài liệu sau)
　　　　　・Bản sao của "Mẫu 1 của Tờ khai thuế cuối cùng" và "Báo cáo cuối cùng về tờ khai thuế thu nhập màu xanh" từ tờ khai màu xanh năm 2022
　　　　　・Bản sao của "Biểu mẫu 1 của Tờ khai thuế cuối cùng" và "Báo cáo thu nhập và chi tiêu" từ tờ khai thuế trắng năm 2022
　　　　　　※[Dành cho những người bắt đầu kinh doanh vào hoặc sau ngày 1 tháng 1 năm 2023] (Công ty phải hoạt động được 12 tháng kể từ ngày thành lập tính đến ngày nộp đơn.)
　　　　　　　　Một bản sao của bất kỳ "Reiwa 5" và "Thông báo độc lập" nào ở trên (nếu My Number của bạn được liệt kê, thì nó phải bị bôi đen)
　　　　　・Giấy phép kinh doanh (phải còn trong thời hạn cấp phép tính đến ngày nộp đơn)
　　　　　　※Nếu bạn không thể xác nhận rằng đã qua 12 tháng, hãy nộp giấy phép kinh doanh trước khi gia hạn.
　　　cái bụng. Bản sao giấy chứng nhận cư trú của bạn được cấp trong vòng sáu tháng qua (không có nơi cư trú cố định hoặc mối quan hệ, và không có Mã số của tôi được liệt kê)
３．Một bản sao của tài liệu cho thấy sự phân bổ chi phí, chẳng hạn như ước tính
　　※Không chấp nhận đơn đăng ký của những cá nhân không điều hành doanh nghiệp.
　　※Nếu bạn không biết chi tiết, vui lòng gửi kèm một bản sao tài liệu thể hiện chi tiết cùng với báo giá.
　　※Nộp một bản ước tính chỉ bao gồm các chi phí đủ điều kiện càng nhiều càng tốt (vui lòng nêu rõ chi phí nào đủ điều kiện và chi phí nào không)
４．Bản sao giấy chứng nhận nộp thuế thành phố của bạn (đối với công ty, cho năm tài chính trước; đối với cá nhân, cho năm tài chính 2023)
　　※Bạn có thể lấy tại chi cục thuế phường, góc dịch vụ hành chính, v.v.
　　※Không chấp nhận biên lai.
５．Hình ảnh khu vực cải tạo trước khi cải tạo (nhiều hình ảnh)
※Ngoài ra, bạn có thể được yêu cầu nộp thêm các giấy tờ bổ sung nếu cần thiết.

Mẫu đơn xin trợ cấp cải tạo cửa hàng kinh doanh nhỏ [Mẫu 1] (Word: 47KB)

Yêu cầu và ứng dụng

　Cục Kinh tế Thành phố Yokohama, Phòng Xúc tiến Thương mại ĐT: 671-3488 FAX: 664-9533
　〒231-0005 6-50-10 Honmachi, Naka-ku, Yokohama (Tòa thị chính Yokohama, tầng 31)

Nộp đơn xin tư vấn trước (Hệ thống thông báo và nộp đơn điện tử của thành phố Yokohama)

Mẫu đơn xin trợ cấp cải tạo cửa hàng kinh doanh nhỏ năm tài chính 2024 (trang web bên ngoài)

Đơn xin tham vấn sơ bộ sẽ được chấp nhận thông qua Hệ thống thông báo và đăng ký điện tử của thành phố Yokohama.
Vui lòng nộp đơn theo liên kết ở trên.

Tờ rơi trợ cấp cải tạo cửa hàng doanh nghiệp nhỏ (PDF: 1.112KB)