Về Tổng quan

Năm 1995, thành phố Yokohama đã tổ chức "Triển lãm tưởng niệm hòa bình Yokohama kỷ niệm 50 năm kết thúc chiến tranh", tập trung vào các tài liệu liên quan đến cuộc không kích Yokohama và thiệt hại do chiến tranh gây ra, đồng thời xuất bản một danh mục có tựa đề "Cuộc không kích lớn ở Yokohama qua ảnh".

Để tận dụng tốt hơn các bức ảnh và tài liệu khác trong bộ sưu tập của mình, chúng tôi hiện đã cung cấp hình ảnh kỹ thuật số trên trang web của mình dưới dạng phiên bản web của "Cuộc không kích lớn ở Yokohama qua ảnh".

Cấu trúc chung và mục lục giống như trong danh mục được xuất bản năm 1995, phần bình luận và văn bản khác cũng được sao chép nguyên văn. Một số hình ảnh minh họa đã được thay thế.

(Ngày 29 tháng 5 năm 2008)

Khi chúng ta bước vào thế kỷ 21, Yokohama, nơi chúng ta đang sống, đã phát triển thành một thành phố hòa bình quốc tế với dân số 3,3 triệu người và đang xây dựng một xã hội giàu có và hòa bình, được biểu tượng bằng danh hiệu "Thành phố sứ giả hòa bình" của Liên Hợp Quốc.

Vào ngày 29 tháng 5 năm 1945, Yokohama đã hứng chịu một cuộc không kích lớn của máy bay ném bom B-29, phá hủy phần lớn trung tâm thành phố, khiến gần một nửa dân số thành phố bị ảnh hưởng và biến thành phố thành đống đổ nát.

Năm nay đánh dấu kỷ niệm 50 năm cuộc không kích lớn ở Yokohama. Chúng tôi đã tận dụng cơ hội này để xem xét lại thực tế về thiệt hại do chiến tranh và các cuộc không kích ở Yokohama, để nhìn lại đời sống dân sự vào thời điểm đó và mối liên hệ của nó với chiến tranh, cũng như quá trình tái thiết và tái thiết Yokohama sau đó, đồng thời khuyến khích mọi công dân xem xét lại giá trị của hòa bình và mở đường cho một tương lai tươi sáng hơn. Để đạt được mục đích này, chúng tôi quyết định tổ chức "Triển lãm tưởng niệm hòa bình Yokohama 50 năm sau chiến tranh" và xuất bản "Cuộc không kích lớn ở Yokohama qua ảnh - Cuộc sống thường dân trong thời chiến", chủ yếu giới thiệu các tài liệu được trưng bày tại "Triển lãm tưởng niệm".

Theo thời gian, số lượng người thực sự trải qua chiến tranh ngày càng giảm và hiện nay thế hệ sinh ra sau chiến tranh chiếm phần lớn dân số.

Chúng tôi tin rằng bằng cách trưng bày những bức ảnh liên quan đến các cuộc không kích, cuộc sống thường dân trong thời chiến và các cuộc trưng dụng, chúng tôi có thể ghi lại thảm kịch khiến rất nhiều người thiệt mạng, ngăn chặn thảm kịch này khỏi phai mờ trong ký ức, rút ​​ra bài học từ đó như một bài học lịch sử và truyền lại cho các thế hệ tương lai, điều này thực sự có ý nghĩa.

Nửa thế kỷ đã trôi qua kể từ cuộc không kích lớn ở Yokohama, và chúng tôi chân thành hy vọng rằng nỗi kinh hoàng của chiến tranh sẽ không bao giờ lặp lại và mỗi người đều có thể sống một cuộc sống bình yên, an toàn.

Trong quá trình biên soạn cuốn sách này, chúng tôi đã yêu cầu Giáo sư Takamura Naosuke của Đại học Tokyo, đồng thời là thành viên chính của ban biên tập Tạp chí Lịch sử thành phố Yokohama, giám sát quá trình biên tập. Chúng tôi cũng muốn bày tỏ lòng biết ơn chân thành tới những người đã giúp đỡ chúng tôi thực hiện ấn phẩm này.

Ngày 29 tháng 5 năm 1995

Thị trưởng Yokohama, Hidenobu Takahide

1. Cuốn sách này là tập hợp các tài liệu chính liên quan đến thiệt hại chiến tranh và các cuộc không kích được chọn lọc từ các cuộc triển lãm tại "Triển lãm tưởng niệm hòa bình Yokohama, 50 năm sau chiến tranh", được tổ chức từ ngày 29 tháng 5 (thứ Hai) đến ngày 4 tháng 6 (chủ Nhật) năm 1995, cũng như các tài liệu được thu thập trong quá trình biên soạn Lịch sử thành phố Yokohama.
2. Các tài liệu được sắp xếp theo chủ đề và thời đại, và có giải thích ngắn gọn khi cần thiết.
3. Danh sách các tài liệu đã xuất bản có ở cuối cuốn sách này.