17.Gửi đến tất cả các chủ tịch của các hiệp hội khu phố, với lòng biết ơn

Chủ tịch Giải thưởng Kỷ niệm 30 năm Ishii và Chủ tịch Hiệp hội khu phố Baba Union

　Vào tháng 3 hàng năm, Phường Izumi tổ chức lễ trao giải thưởng cho các chủ tịch hội khu phố lâu năm để bày tỏ lòng biết ơn đối với các nhà lãnh đạo cư dân địa phương đã làm việc chăm chỉ trong nhiều năm để thúc đẩy cộng đồng địa phương. Năm nay, Giải thưởng Thị trưởng đã được trao cho một người đã giữ chức chủ tịch hiệp hội khu phố trong 30 năm, một người đã giữ chức chủ tịch trong 15 năm, bảy người nhận được Thư tri ân của Thị trưởng, được trao cho những người đã giữ chức vụ đó trong 10 năm và năm người nhận được Thư tri ân của Thị trưởng phường trong năm năm, tổng cộng là 14 người. Tuy nhiên, do tình trạng khẩn cấp được gia hạn nên chúng tôi đã phải hủy lễ trao giải trực tiếp và thay vào đó, chúng tôi đã đến tận nhà những người chiến thắng để trao giải thưởng trực tiếp.
　Khi chúng tôi gặp mặt và nói chuyện trực tiếp với từng người nhận giải thưởng, chúng tôi có thể lắng nghe về các hoạt động của họ cho đến nay cũng như những khó khăn mà họ đã gặp phải. Tôi nghe nói rằng năm vừa qua là năm vô cùng khó khăn khi các hoạt động của hội khu phố bị cản trở bởi tác động của đại dịch COVID-19. Chúng tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn chân thành vì sự tận tụy của bạn dành cho cư dân của chúng tôi trong một thời gian dài như vậy. Cảm ơn rất nhiều.
　Ngoài ra, tôi cũng sẽ đích thân gặp mặt các chủ tịch hiệp hội khu phố không phải là người nhận giải thưởng này để bày tỏ lòng biết ơn của mình, nhưng năm nay điều này không thể thực hiện được, vì vậy tôi xin lỗi vì đã bày tỏ lòng biết ơn của mình bằng văn bản. Tôi muốn nhân cơ hội này để bày tỏ lòng biết ơn của mình một lần nữa. Cảm ơn.
　Chúng tôi sẽ tiếp tục hỗ trợ các hiệp hội khu phố địa phương để các hoạt động của họ trở nên trọn vẹn và suôn sẻ hơn.
　Cảm ơn sự hợp tác của bạn rất nhiều.

Ngày 17 tháng 3 năm 2021