Hệ thống hỗ trợ cho công dân Nhật Bản ở lại Trung Quốc

Những công dân Nhật Bản ở lại Trung Quốc và Karafuto đã phải chịu đựng những khó khăn không thể diễn tả trong nhiều năm khi họ buộc phải ở lại nước ngoài, xa cách gia đình trong thời kỳ hỗn loạn sau chiến tranh. Khi họ cuối cùng trở về Nhật Bản, họ đã ở độ tuổi trung niên và do đó không thể nhận được nền giáo dục Nhật Bản. Họ gặp rất nhiều khó khăn trong việc học tiếng Nhật và vì những khó khăn về ngôn ngữ, họ không thể tìm được việc làm như mong muốn và không thể đảm bảo được một công việc ổn định. Ngoài ra, vì họ ở nước ngoài trong thời kỳ kinh tế tăng trưởng nhanh sau chiến tranh nên họ không thể tận hưởng những lợi ích mà người Nhật khác được hưởng. Vì lý do này, mặc dù đã nỗ lực hết sức sau khi trở về Nhật Bản, họ vẫn không thể chuẩn bị đầy đủ cho việc nghỉ hưu và nhiều người phải phụ thuộc vào phúc lợi xã hội để sinh tồn. Ngoài ra, do rào cản ngôn ngữ, họ không thể hòa nhập vào cộng đồng địa phương và một số người còn trở nên xa lánh.
Trong những hoàn cảnh này, để thực hiện các biện pháp hỗ trợ mới cho công dân Nhật Bản ở lại Trung Quốc, "Đạo luật sửa đổi Đạo luật thúc đẩy sự hồi hương suôn sẻ của công dân Nhật Bản ở lại Trung Quốc và hỗ trợ họ độc lập sau khi hồi hương vĩnh viễn (Đạo luật số 127 năm 2007)" đã được ban hành và "Hệ thống thanh toán hỗ trợ cho công dân Nhật Bản ở lại Trung Quốc, v.v." đã được đưa ra.
Theo đó, chúng tôi quyết định hỗ trợ sự ổn định cuộc sống của những công dân Nhật Bản còn lại ở Trung Quốc (bao gồm cả những người còn lại ở Karafuto) đã trở về Nhật Bản vĩnh viễn bằng cách cung cấp cho họ toàn bộ lương hưu cơ bản và trợ cấp hỗ trợ.

Chính phủ sẽ trả một khoản tiền trọn gói cho những người ở lại Trung Quốc đáp ứng tất cả các yêu cầu sau và từ số tiền đó, chính phủ sẽ trả bất kỳ khoản phí bảo hiểm lương hưu quốc gia nào chưa thanh toán thay cho họ, giúp họ nhận được toàn bộ số tiền lương hưu cơ bản. Nếu phí bảo hiểm đã được thanh toán, số tiền đó sẽ được trả một lần cho công dân Nhật Bản vẫn ở lại Trung Quốc, v.v.

• Những người sinh vào hoặc sau ngày 2 tháng 4 năm 1911
• Những người sinh trước ngày 31 tháng 12 năm 1946 (những người sinh sau ngày 1 tháng 1 năm 1947 nhưng đến ngày 31 tháng 12 năm 1946)
  Điều này bao gồm những người từ 60 tuổi trở lên được Bộ trưởng Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi công nhận là có hoàn cảnh tương tự như công dân Nhật Bản vẫn ở Trung Quốc và đã trở về Nhật Bản vĩnh viễn. )
• Những người có địa chỉ tại Nhật Bản trong hơn một năm liên tục kể từ khi trở về Nhật Bản
• Những người trở về Nhật Bản vĩnh viễn lần đầu tiên sau ngày 1 tháng 4 năm 1961

Để nhận được toàn bộ số tiền lương hưu cơ bản, bạn phải nộp đơn lên Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi.
[Địa chỉ gửi đơn và thông tin liên lạc]
Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, Cục Xã hội và Cứu trợ, Ban Kế hoạch Cứu trợ, Văn phòng Hỗ trợ Công dân Nhật Bản Còn lại tại Trung Quốc
〒1-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8916 Điện thoại: 03-3595-2456 (trực tiếp)

Các chế độ trợ cấp sẽ được cung cấp cho công dân Nhật Bản ở lại Trung Quốc và vợ/chồng của họ, những người đủ điều kiện hưởng toàn bộ lương hưu cơ bản nhưng có thu nhập hộ gia đình không đạt đến một tiêu chuẩn nhất định. Số tiền trợ cấp sẽ khác nhau tùy thuộc vào hoàn cảnh gia đình, v.v.

• Công dân Nhật Bản ở lại Trung Quốc đủ điều kiện hưởng toàn bộ lương hưu cơ bản và vợ/chồng của họ có thu nhập hộ gia đình không đạt tiêu chuẩn nhất định
• Vợ/chồng của công dân Nhật Bản vẫn ở Trung Quốc và đang nhận trợ cấp hỗ trợ sau ngày 1 tháng 4 năm 2008, nếu người đó qua đời
• Vợ/chồng của công dân Nhật Bản vẫn ở Trung Quốc đã mất trước ngày 1 tháng 4 năm 2008 ở độ tuổi 60 trở lên và hiện đang nhận trợ cấp công cộng tính đến ngày 1 tháng 4 năm 2008

[Tư vấn/Yêu cầu]
Cục Y tế và Phúc lợi Thành phố Yokohama, Sở Phúc lợi và Đời sống, Ban Biện pháp Hỗ trợ
〒231-0005
Tòa thị chính Yokohama Tầng 16, 6-50-10 Honmachi, Naka-ku, Yokohama
Điện thoại: 045-651-7777 (đường dây trực tiếp với cố vấn)

Hướng dẫn về các quyền lợi hỗ trợ cho công dân Nhật Bản ở lại Trung Quốc