Cân bằng giữa việc điều trị ung thư và công việc

Nhờ phát hiện sớm bệnh ung thư và những tiến bộ y học, ngày càng nhiều người có thể cân bằng giữa công việc và điều trị, hoặc tiếp tục làm việc trong khi phải chịu các tác dụng phụ của điều trị. Khi tình trạng thiếu hụt lao động ngày càng nghiêm trọng, nhu cầu về nơi làm việc cho phép nhiều phong cách làm việc khác nhau ngày càng tăng nhằm ngăn ngừa tình trạng mất đi nguồn nhân lực quý giá do bệnh tật. Đây là bản tổng hợp thông tin hữu ích trong việc thúc đẩy quản lý sức khỏe và hỗ trợ cân bằng giữa công việc và điều trị như một thách thức đối với ban quản lý doanh nghiệp.
Chúng tôi đã xuất bản phiên bản Thành phố Yokohama của "Sổ tay phòng ngừa thảm họa ung thư dành cho nhà quản lý - Doanh nghiệp vừa và nhỏ", do Hiệp hội hợp tác chung làm việc với Nhóm hỗ trợ ung thư biên soạn. Bản tin này chứa thông tin về các sáng kiến ​​quản lý sức khỏe và các sáng kiến ​​khác của Thành phố Yokohama và được coi là tài liệu bắt buộc phải đọc đối với tất cả các công ty trong thành phố.
Phiên bản thứ ba đã được xuất bản. (Tháng 12 năm 2024)

Khoảng một phần ba bệnh nhân ung thư ở độ tuổi lao động (15 đến 64 tuổi). "Sổ tay phòng ngừa thảm họa ung thư® dành cho thế hệ lao động" do Nhóm hỗ trợ ung thư, một hiệp hội hợp nhất, biên soạn, phản ánh những khó khăn mà những người sống sót sau căn bệnh ung thư phải đối mặt và không chỉ đề cập đến việc phát hiện sớm ung thư và lựa chọn phương pháp điều trị tốt nhất mà còn đề cập đến mối quan hệ giữa ung thư với cuộc sống và công việc, vượt ra ngoài phạm vi chăm sóc y tế, chẳng hạn như hệ thống hỗ trợ chi phí y tế, các bước cân bằng giữa công việc và điều trị, cũng như cách tương tác với các thành viên trong gia đình hoặc đồng nghiệp khi họ được chẩn đoán mắc bệnh ung thư.

Phiên bản thứ tư đã được xuất bản. (Cập nhật vào tháng 8 năm 2020)

Phiên bản Thành phố Yokohama bao gồm bộ sưu tập tài liệu hữu ích cho việc nâng cao sức khỏe và mã QR liên kết đến các trang web về hệ thống liên quan đến ung thư của Thành phố Yokohama, chẳng hạn như tầm soát ung thư.

Chúng tôi là một tổ chức làm việc với các cá nhân và công ty nhằm mục đích giảm số lượng người trong độ tuổi lao động mắc bệnh ung thư. Với tầm nhìn "tăng số lượng các tổ chức và cá nhân có thể vượt qua căn bệnh ung thư", các nhà tư vấn nghề nghiệp, cố vấn, cố vấn lao động bảo hiểm xã hội được chứng nhận, những người sống sót sau căn bệnh ung thư và gia đình họ từ Yokohama, Atsugi và khắp cả nước cùng nhau thực hiện các hoạt động.

Chúng tôi đã tiến hành một cuộc khảo sát tại nơi làm việc về việc cân bằng giữa công việc và điều trị ung thư, tìm hiểu phản ứng và nỗ lực hỗ trợ tại các nơi làm việc trong thành phố khi một nhân viên hoặc thành viên gia đình của họ được chẩn đoán mắc bệnh ung thư, với mục đích sử dụng kết quả làm tài liệu tham khảo cho các chính sách trong tương lai của Thành phố Yokohama. Chúng tôi muốn báo cáo kết quả tại đây.

[Kết quả chính]
・Tình hình triển khai tầm soát ung thư tại nơi làm việc trong thành phố như sau: 43,9% khám sức khỏe định kỳ tại nơi làm việc, 14,1% khám tại cơ sở khám bệnh theo hợp đồng, 9,4% sử dụng dịch vụ tầm soát ung thư do chính quyền địa phương cung cấp và 35,1% không khám sàng lọc.
・42,2% doanh nghiệp có nhân viên được chẩn đoán mắc bệnh ung thư trong ba năm qua và 65,1% nhân viên đã nghỉ làm một tháng trở lên do ung thư "thường tiếp tục làm việc trong hơn một năm sau khi trở lại làm việc", tăng so với mức 57,3% trong cuộc khảo sát trước đó.
・Về nhu cầu tạo ra nơi làm việc mà mọi người có thể cân bằng giữa công việc và việc điều trị, 88,3% người dân cảm thấy điều này là cần thiết.
・Những thách thức trong việc cân bằng giữa điều trị và công việc là "đảm bảo nhân viên thay thế" (61,2%), "khó khăn trong việc đạt được an ninh tài chính như trả lương trong thời gian nghỉ phép" (34,7%) và "thiết lập hệ thống làm việc linh hoạt" (32,7%). Bất kể quy mô lực lượng lao động, “đảm bảo nhân viên thay thế” là mục tiêu quan trọng nhất.
・Về thông tin mà người dân muốn chính phủ phổ biến và cung cấp, 42,9% cho biết họ muốn có thông tin về trợ cấp của chính quyền địa phương và quốc gia, 40,8% cho biết họ muốn có thông tin về các cân nhắc tại nơi làm việc, 37,5% cho biết họ muốn có thông tin về các dịch vụ tư vấn mà các công ty có thể sử dụng và 34,9% cho biết họ muốn có thông tin về các dịch vụ tư vấn mà người lao động có thể sử dụng.

Báo cáo khảo sát của thành phố Yokohama về các cơ sở kinh doanh liên quan đến việc cân bằng giữa điều trị ung thư và công việc (Xuất bản tháng 7 năm 2023) (PDF: 3.372KB)

(thẩm quyền giải quyết) Khảo sát trước đó (năm tài chính 2016, công bố tháng 10 năm 2017)
Báo cáo khảo sát về việc làm của bệnh nhân ung thư tại thành phố Yokohama (PDF: 6.299KB)

■　Ung thư là một căn bệnh quen thuộc

Một trong hai người Nhật Bản sẽ được chẩn đoán mắc bệnh ung thư trong cuộc đời của họ
Trong số những người được chẩn đoán mắc bệnh ung thư trong năm qua, khoảng 30% ở độ tuổi từ 15 đến 64.

■　Điều trị có sẵn trên cơ sở ngoại trú

Số ngày nằm viện đang ngày càng ngắn lại và nhu cầu điều trị ngoại trú đang tăng lên.
Trên toàn quốc có khoảng 300.000 người có việc làm nhưng phải đến bệnh viện để điều trị ung thư.

■　Việc cân bằng giữa công việc và cuộc sống gia đình vẫn còn khó khăn

Hơn 60% số người gặp khó khăn khi tiếp tục làm việc trong khi đang điều trị
(Nếu bạn cần phải đến bệnh viện khoảng hai tuần một lần)

Nhờ những tiến bộ trong công nghệ y tế và thuốc men, việc điều trị ung thư hiện nay có thể được thực hiện ngoại trú.
Mặt khác, một cuộc khảo sát đã chỉ ra rằng có khoảng 30% số người nghỉ việc sau khi được chẩn đoán mắc bệnh ung thư, khiến việc "tiếp tục làm việc" trong khi điều trị ung thư trở thành một thách thức lớn.
Ngoài ra, hiện nay người sử dụng lao động được yêu cầu hỗ trợ để giúp nhân viên cân bằng giữa công việc và điều trị.

Để giúp các doanh nghiệp trong thành phố hiểu sâu hơn về việc cân bằng giữa việc điều trị ung thư và công việc, chúng tôi đã tạo ra các đĩa DVD, sổ tay và áp phích có thể sử dụng cho mục đích đào tạo tại doanh nghiệp, v.v. (Thông tin được trình bày cho từng sản phẩm là thông tin mới nhất tại thời điểm tạo ra.)

Đĩa DVD và sổ tay đầu tiên tập trung vào những việc cần làm nếu bạn mắc bệnh ung thư dành riêng cho phụ nữ (ung thư vú, ung thư tử cung, v.v.) và được dùng làm tài liệu tham khảo cho nhân viên nhân sự, cấp trên và đồng nghiệp để hỗ trợ bệnh nhân ung thư đang tiếp tục điều trị trong khi làm việc tại nơi làm việc.

◆ DVD

DVD hướng dẫn cho bệnh nhân ung thư tại thành phố Yokohama cân bằng giữa điều trị và công việc
"Một phụ nữ đi làm nên làm gì nếu bị ung thư? ~"
《Câu chuyện đầy đủ》 (Khoảng 22 phút) (Trang web bên ngoài)
Phần 1: Tổng quan về người lao động và bệnh ung thư (khoảng 2 phút) (trang web bên ngoài)
Phần 2: Chuyện gì xảy ra khi một người làm công ăn lương mắc phải căn bệnh ung thư dành riêng cho phụ nữ (kịch) (trang web bên ngoài)
Chương 1: Xin nghỉ phép (khoảng 7 phút) (trang web bên ngoài)
Chương 2: Nghỉ phép (khoảng 3 phút) (trang web bên ngoài)
Chương 3 Sau khi trở lại làm việc (khoảng 10 phút) (trang web bên ngoài)

《Câu chuyện đầy đủ》

◆ Sổ tay

(PDF: 3,257KB)

Ung thư và công việc: Sổ tay hỗ trợ cân bằng giữa điều trị ung thư và công việc
"Ung thư ở phụ nữ" (PDF: 3.257KB)
Khổ B5, 35 trang

Sửa lỗi
・Trang 33
Tên của Trung tâm hỗ trợ việc làm Yokohama sẽ đổi thành "Góc tư vấn và thông tin lao động" kể từ ngày 1 tháng 4 năm 2021 và số điện thoại là 045-681-6553.

◆ Áp phích

Poster ủng hộ việc cân bằng giữa điều trị ung thư và công việc
"Ngay cả khi được chẩn đoán mắc bệnh ung thư, tôi cũng sẽ không phải chịu đựng một mình." (PDF: 1.792KB)
"Một nơi làm việc mà bạn vẫn có thể dễ dàng làm việc ngay cả khi bị ung thư là nơi làm việc mà bất kỳ ai cũng có thể dễ dàng làm việc." (PDF: 5,554KB)

Kích thước B2, B3, B4

Đĩa DVD thứ hai tập trung vào tác động của bệnh ung thư ruột kết và cung cấp góc nhìn trực tiếp về những thay đổi trong cảm xúc của một cá nhân và những khó khăn mà họ phải đối mặt trong công việc.
Tài liệu cung cấp những giải thích dễ hiểu về những điểm mà cá nhân cần lưu ý khi điều trị và các biện pháp có thể thực hiện tại nơi làm việc.
Sổ tay được thiết kế để dễ sử dụng, bao gồm phần Hỏi & Đáp từ góc nhìn của cả người sử dụng lao động và bệnh nhân, cũng như các ví dụ về cách điền vào các biểu mẫu có liên quan như kế hoạch hỗ trợ cân bằng giữa công việc và cuộc sống có liên quan đến nội dung của DVD.

◆ DVD

DVD hướng dẫn cho bệnh nhân ung thư tại thành phố Yokohama cân bằng giữa điều trị và công việc
"Mục tiêu là tạo ra một nơi làm việc dễ dàng ngay cả khi bạn bị ung thư - Cân bằng giữa việc điều trị và công việc với sự hỗ trợ từ nơi làm việc và gia đình"
《Câu chuyện đầy đủ》 (Khoảng 30 phút) (Trang web bên ngoài)

《Câu chuyện đầy đủ》

◆ Sổ tay

Hướng tới một nơi làm việc dễ dàng ngay cả khi bạn bị ung thư: Sổ tay hỗ trợ cân bằng giữa điều trị và công việc Phần 2 (PDF: 4.180KB)
Khổ B5, 40 trang

Nhấp vào đây để in (PDF: 6,145KB)

Sửa lỗi
・Trang 37
Tên của Trung tâm hỗ trợ việc làm Yokohama sẽ đổi thành "Góc tư vấn và thông tin lao động" kể từ ngày 1 tháng 4 năm 2021 và số điện thoại là 045-681-6553.

Đối với những người muốn làm việc trong khi điều trị, việc cân bằng giữa điều trị và công việc là một vấn đề quan trọng.
Để xem xét cách các chuyên gia y tế có thể hỗ trợ cân bằng giữa công việc và cuộc sống, chúng tôi đã sử dụng "ung thư" làm mô hình để tìm hiểu về bối cảnh xã hội, hệ thống an sinh xã hội và các gợi ý hỗ trợ cân bằng giữa công việc và cuộc sống, đồng thời tổ chức các buổi nghiên cứu trường hợp nhóm trực tuyến (qua Zoom) vào năm 2021.

Đối với cá nhân và các bên liên quan
Có dịch vụ tư vấn miễn phí từ các chuyên gia tư vấn lao động bảo hiểm xã hội và dịch vụ tư vấn việc làm cho người nhận trợ cấp chăm sóc dài hạn Yokohama Hello Work.

Dành cho doanh nghiệp
Có một quầy tư vấn tại Trung tâm hỗ trợ toàn diện về sức khỏe công nghiệp Kanagawa.

Để biết thêm chi tiết, vui lòng tham khảo trang riêng "Các cơ sở y tế được chỉ định về ung thư, tư vấn về ung thư".

Trang web này cung cấp thông tin cho những người mắc bệnh cần điều trị lâu dài, chẳng hạn như ung thư, đột quỵ, bệnh tim, tiểu đường, viêm gan và các bệnh khó chữa, những người muốn cân bằng giữa việc điều trị với công việc, để họ không bỏ lỡ cơ hội điều trị vì công việc, và để họ không bị cản trở việc tiếp tục làm việc do nhu cầu điều trị, và có thể tiếp tục làm việc năng nổ trong khi được điều trị thích hợp.
Để biết thêm chi tiết, vui lòng tham khảo trang riêng "Thúc đẩy hỗ trợ cân bằng giữa điều trị và công việc".