Văn bản chính bắt đầu ở đây.

Dự án hỗ trợ nạn nhân bom nguyên tử

Cập nhật lần cuối: 7 tháng 2 năm 2025

Các chương trình hỗ trợ cho nạn nhân bom nguyên tử và con cái của họ ở Yokohama

Danh sách các chương trình cứu trợ nạn nhân bom nguyên tử do thành phố Yokohama thực hiện (PDF: 103KB)　
[1]　Các dự án dành cho những người sống sót sau vụ đánh bom nguyên tử
　・Thanh toán chi phí hỗ trợ
　・Trợ cấp chi phí điều trị châm cứu, cứu ngải và xoa bóp
[2]　Các dự án dành cho trẻ em của những người sống sót sau vụ đánh bom nguyên tử
　・Trợ cấp chi phí y tế cho con cái của những người sống sót sau vụ đánh bom nguyên tử

[1]　Về dự án dành cho những người sống sót sau vụ đánh bom nguyên tử

Các chương trình sau đây dành cho những người sống trong thành phố và được cấp sổ sức khỏe dành cho người sống sót sau vụ đánh bom nguyên tử.

(1)　Thanh toán chi phí hỗ trợ (Đối tượng: Người sống sót sau vụ đánh bom nguyên tử (những người có giấy chứng nhận sức khỏe của người sống sót sau vụ đánh bom nguyên tử))
Đối tượng mục tiêu	Những người đã được cấp sổ sức khỏe nạn nhân bom nguyên tử, đang cư trú tại thành phố vào ngày tham chiếu (ngày 1 tháng 11) và đã hoàn tất thủ tục nộp đơn trước ngày 15 tháng 11 năm 2024
Số tiền thanh toán	Phí thường niên: 10.000 yên
Thời hạn thanh toán	Cuối tháng 12 hằng năm
Phương thức thanh toán	Chúng tôi sẽ kiểm tra điều kiện đủ và các tình trạng hiện tại khác của những người nhận nêu trên và chuyển tiền vào tài khoản ngân hàng do cá nhân chỉ định. ※Những người chuyển ra khỏi thành phố hoặc chết vào ngày 1 tháng 11 sẽ không được trả lương.
Cách thức nộp đơn	Đơn sẽ được tiếp nhận tại Trung tâm Phúc lợi Xã hội và Y tế tại phường của bạn hoặc tại Ban Nâng cao Sức khỏe thuộc Cục Y tế và Phúc lợi (đơn cũng có thể được gửi qua đường bưu điện, yêu cầu có dấu bưu điện). Khi nộp đơn, bạn sẽ cần các giấy tờ sau: 1. “Đơn xin trợ cấp nạn nhân bom nguyên tử”: (Do người nộp đơn hoàn thành) 2. Một bản sao trang đầu tiên của Sổ tay sức khỏe của người sống sót sau vụ đánh bom nguyên tử 3. Bản sao giấy chứng nhận cư trú
Quyết định thanh toán	Sau khi kiểm tra tính đủ điều kiện, "Thông báo về quyết định thanh toán hỗ trợ nạn nhân bom nguyên tử" sẽ được gửi đến bạn qua thư. Tài liệu này có chứa số phê duyệt và các thông tin khác của bạn, vì vậy hãy giữ nó ở nơi an toàn.
Định dạng, v.v.	Xin lưu ý rằng định dạng đã thay đổi kể từ ngày 1 tháng 4 năm 2021. Đơn xin trợ cấp hỗ trợ nạn nhân bom nguyên tử (PDF: 107KB)…[Nhấp vào đây để xem ví dụ về cách điền vào biểu mẫu] (PDF: 197KB) Thông báo về việc mất quyền hưởng trợ cấp hỗ trợ nạn nhân bom nguyên tử, thay đổi tên và địa chỉ (PDF: 101KB)… [Nhấp vào đây để xem ví dụ về cách điền vào biểu mẫu] (PDF: 276KB) ※Nếu nộp đơn thay cho người khác, cần phải có thư ủy quyền kèm theo các giấy tờ nộp đơn. Giấy ủy quyền (PDF: 167KB)…[Nhấp vào đây để xem ví dụ về cách điền vào biểu mẫu] (PDF: 162KB)
người khác	Tờ rơi thông tin (PDF: 284KB) Hướng dẫn thanh toán chi phí cứu trợ nạn nhân bom nguyên tử thành phố Yokohama (PDF: 237KB)

(2)　Trợ cấp cho các phương pháp châm cứu, cứu ngải và mát-xa (Đối tượng: Những người sống sót sau vụ đánh bom nguyên tử (những người có giấy chứng nhận sức khỏe của người sống sót sau vụ đánh bom nguyên tử))
Đối tượng mục tiêu	Những người đã được cấp sổ sức khỏe của nạn nhân bom nguyên tử, sống trong thành phố và muốn nộp đơn xin hỗ trợ chi phí y tế
Người nhận tài trợ	Chúng tôi sẽ trợ cấp tới 3.000 yên mỗi tháng cho chi phí châm cứu, cứu ngải và mát-xa không được bảo hiểm y tế chi trả.
Cách thức nộp đơn	Đơn xin trợ cấp sẽ được chấp nhận tại Trung tâm Phúc lợi và Y tế tại phường của bạn hoặc Ban Thúc đẩy Sức khỏe thuộc Cục Y tế và Phúc lợi (đơn xin gửi qua đường bưu điện cũng được chấp nhận, yêu cầu phải có dấu bưu điện). Khi nộp đơn, bạn sẽ cần các giấy tờ sau: 1. “Đơn xin trợ cấp chi phí y tế châm cứu, cứu ngải và xoa bóp cho nạn nhân bom nguyên tử”: (Do người nộp đơn hoàn thành) 2. Một bản sao trang đầu tiên của Sổ tay sức khỏe của người sống sót sau vụ đánh bom nguyên tử 3. Bản sao giấy chứng nhận cư trú
Quyết định tài trợ	Sau khi xem xét tính đủ điều kiện của bạn, chúng tôi sẽ gửi cho bạn "Thông báo về Quyết định trợ cấp chi phí y tế châm cứu, cứu ngải và mát-xa cho nạn nhân bom nguyên tử". Tài liệu này có chứa số phê duyệt và các thông tin khác của bạn, vì vậy hãy giữ nó ở nơi an toàn. Chúng tôi cũng đã đính kèm "Mẫu đơn yêu cầu trợ cấp chi phí y tế châm cứu, cứu ngải và mát-xa cho những người sống sót sau vụ bom nguyên tử" mà bạn nên sử dụng khi yêu cầu.
Làm thế nào để yêu cầu	Sau khi khoản trợ cấp được chấp thuận, trung tâm phúc lợi và y tế tại phường của bạn hoặc Ban Thúc đẩy Sức khỏe thuộc Cục Y tế và Phúc lợi sẽ chấp nhận biểu mẫu yêu cầu trợ cấp (yêu cầu trợ cấp cũng có thể được gửi qua đường bưu điện, yêu cầu phải có dấu bưu điện). Khi khiếu nại, vui lòng nộp các giấy tờ sau: "Mẫu đơn yêu cầu trợ cấp chi phí y tế châm cứu, cứu ngải và mát-xa cho nạn nhân bom nguyên tử": (Do người nộp đơn hoàn thành) ※　Vui lòng điền thông tin cần thiết và dán biên lai vào mặt sau. ☆Thời hạn nộp hồ sơ (Xin lưu ý rằng về nguyên tắc, khoản tài trợ không thể được trả sau thời hạn nộp hồ sơ.) 　Tháng 1 đến tháng 3: Cho đến ngày 20 tháng 4 　Tháng 4 đến tháng 6: Cho đến ngày 20 tháng 7 　Tháng 7 đến tháng 9: Cho đến ngày 20 tháng 10 　Tháng 10 đến tháng 12: Cho đến ngày 20 tháng 1 　※Nếu ngày 20 là ngày lễ, thời hạn nộp hồ sơ sẽ là ngày làm việc tiếp theo trước đó.
Định dạng, v.v.	Xin lưu ý rằng định dạng đã thay đổi kể từ ngày 1 tháng 4 năm 2021. Mẫu đơn xin trợ cấp chi phí châm cứu, cứu ngải và xoa bóp cho nạn nhân bom nguyên tử (PDF: 111KB) (để xin số phê duyệt) …[Nhấp vào đây để xem ví dụ về cách điền vào biểu mẫu] (PDF: 209KB) Mẫu đơn xin trợ cấp chi phí y tế cho nạn nhân bom nguyên tử châm cứu, cứu ngải và mát-xa (PDF: 177KB) (Mẫu đơn xin trợ cấp) …[Click vào đây để xem ví dụ (mặt sau)] (PDF: 158KB) Thông báo về việc mất quyền hưởng trợ cấp chi phí y tế châm cứu, cứu ngải và xoa bóp cho những người sống sót sau vụ đánh bom nguyên tử, thay đổi tên và địa chỉ (PDF: 106KB)…[Nhấp vào đây để xem ví dụ về cách điền vào biểu mẫu] (PDF: 281KB) ※Nếu nộp đơn thay cho người khác, cần phải có thư ủy quyền kèm theo các giấy tờ nộp đơn. Giấy ủy quyền (PDF: 167KB)…[Nhấp vào đây để xem ví dụ về cách điền vào biểu mẫu] (PDF: 162KB)
người khác	Tờ rơi thông tin (PDF: 308KB) Hướng dẫn trợ cấp chi phí châm cứu, cứu ngải và xoa bóp cho nạn nhân bom nguyên tử thành phố Yokohama (PDF: 139KB)

[2]　Về các dự án dành cho trẻ em của những người sống sót sau vụ đánh bom nguyên tử

Các chương trình sau đây dành cho những người đã được cấp giấy chứng nhận kiểm tra sức khỏe trẻ em dành cho những người sống sót sau vụ đánh bom nguyên tử đang sống tại thành phố.

Trợ cấp chi phí y tế cho trẻ em là nạn nhân bom nguyên tử (Đối tượng: Trẻ em là nạn nhân bom nguyên tử (có Giấy chứng nhận kiểm tra sức khỏe trẻ em dành cho nạn nhân bom nguyên tử))
Đối tượng mục tiêu	Con của những người sống sót sau vụ đánh bom nguyên tử, sống trong thành phố và được Tỉnh Kanagawa cấp "Giấy chứng nhận kiểm tra sức khỏe trẻ em sống sót sau vụ đánh bom nguyên tử". →　Để biết thông tin về "Giấy chứng nhận kiểm tra sức khỏe trẻ em dành cho người sống sót sau vụ đánh bom nguyên tử" do Tỉnh Kanagawa cấp, vui lòng nhấp vào đây (trang web bên ngoài).
Bệnh mục tiêu	Các bệnh sau đây dẫn đến tàn tật theo quy định tại Điều 51 của Quy định thi hành Luật hỗ trợ nạn nhân bom nguyên tử được bảo hiểm: 1. Rối loạn chức năng tạo máu 　　Thiếu máu, giảm bạch cầu, xuất huyết, ban xuất huyết, giảm tiểu cầu, v.v. 2. Rối loạn chức năng gan 　　Xơ gan, viêm gan mãn tính (trừ các bệnh liên quan đến rượu), v.v. 3. Rối loạn tăng sinh tế bào 　　Khối u ác tính, bệnh bạch cầu tủy, v.v. 4 Rối loạn nội tiết 　　Đái tháo đường (trừ đái tháo nhạt, đái tháo nhạt màu và đái tháo đường thận), rối loạn chức năng tuyến giáp, rối loạn chức năng buồng trứng, rối loạn chức năng tinh hoàn, v.v. 5 Bệnh mạch máu não 　　Xuất huyết dưới nhện, xuất huyết não, huyết khối não, thuyên tắc não, v.v. 6. Rối loạn tuần hoàn 　　Bệnh tim tăng huyết áp, bệnh tim thiếu máu cục bộ mãn tính, v.v. (trừ tăng huyết áp) 7. Rối loạn chức năng thận 　　Viêm thận mạn tính, hội chứng thận hư (trừ những trường hợp xảy ra trong thời kỳ mang thai hoặc sau sinh, những trường hợp liên quan đến sảy thai và bệnh thận hư ống thận (cấp tính)), v.v. 8. Suy giảm thị lực do độ mờ của thấu kính 　　Chỉ đục thủy tinh thể (trừ trường hợp bẩm sinh, tiểu đường và liên quan đến tuổi tác) 9 Rối loạn chức năng hô hấp 　　Bệnh khí phế thũng, viêm phổi kẽ mạn tính khác (trừ viêm phổi kẽ cấp tính hoặc không xác định), v.v. 10 Rối loạn cơ xương 　　Viêm xương khớp, thoái hóa cột sống, loãng xương, v.v. (trừ viêm khớp dạng thấp) 11 Rối loạn tiêu hóa do loét 　　Loét dạ dày, loét tá tràng, viêm loét đại tràng, v.v.
Loại trừ	Các bệnh sau đây không được bảo hiểm: 1. Bệnh truyền nhiễm và bệnh do bệnh truyền nhiễm gây ra 2. Bệnh ký sinh trùng và bệnh do ký sinh trùng gây ra 3. Bệnh tật do ngộ độc hoặc tai nạn 4. Bệnh tật do cố ý hoặc do sự bất cẩn nghiêm trọng của bản thân gây ra 5. Ngoài các bệnh 1, 2, 3 và 4 nêu trên, những bệnh rõ ràng không phải do tác động của bức xạ từ bom nguyên tử gây ra (sâu răng, cảm lạnh, gãy xương, bệnh tâm thần, v.v.) Liên quan đến "những căn bệnh rõ ràng không phải do bức xạ của bom nguyên tử gây ra", Vui lòng xem trang web của Tỉnh Kanagawa (trang web bên ngoài). Vui lòng tham khảo ý kiến bác sĩ để xem bạn có mắc bệnh nào được bảo hiểm chi trả hay không.
Chi phí đủ điều kiện	Khi bạn được điều trị bệnh được bảo hiểm, bạn sẽ được trợ cấp chi phí y tế khi nằm viện, chăm sóc ngoại trú và chi phí thuốc men mà bạn phải trả theo quy định của bảo hiểm y tế, v.v. (Giấy chứng nhận y tế được trợ cấp tối đa 2.750 yên mỗi giấy và giấy chứng nhận chi phí y tế được trợ cấp tối đa 1.100 yên mỗi giấy.) Ngoài ra, nếu bạn phải nhập viện, chúng tôi sẽ trợ cấp số tiền tiêu chuẩn cho chi phí điều trị chế độ ăn uống. ※Các chi phí không được bảo hiểm y tế chi trả, chẳng hạn như điều trị y tế ngoài bảo hiểm y tế, khám sức khỏe, phụ phí giường bệnh, cũng như chi phí đi lại, sẽ không được trợ cấp. ※Các khoản hoàn trả từ các hiệp hội bảo hiểm y tế, v.v. mà bạn tham gia, chẳng hạn như chi phí y tế cao, sẽ được khấu trừ vào số tiền trợ cấp.
Thời gian mục tiêu	・Tiền trợ cấp sẽ được cung cấp kể từ ngày cấp "Giấy chứng nhận kiểm tra sức khỏe trẻ em dành cho người sống sót sau vụ đánh bom nguyên tử" và trong suốt thời gian người đó vẫn là cư dân Yokohama. ・Theo quy định chung, các chi phí y tế phát sinh trong năm tài chính có liên quan sẽ được bảo hiểm và thời hạn nộp đơn (yêu cầu bồi thường) là cuối tháng 4 của năm tài chính tiếp theo. ・Nếu thời hạn nộp đơn (yêu cầu bồi thường) đã qua, chi phí y tế từ cùng tháng của năm trước trở đi sẽ được trợ cấp.
Cách thức nộp đơn	Vui lòng nộp đơn đến trung tâm phúc lợi và y tế của phường bạn hoặc Phòng Nâng cao sức khỏe thuộc Cục Y tế và Phúc lợi. (Có thể gửi qua đường bưu điện, yêu cầu phải có dấu bưu điện). Về nguyên tắc, chỉ có người có liên quan mới có thể nộp đơn. Nếu bạn phải có người đại diện nộp đơn thay mặt, bạn phải nộp giấy ủy quyền cùng với hồ sơ nộp đơn. ※Bạn không thể nộp đơn sau khi người đó đã qua đời. Khi nộp đơn, bạn sẽ cần các giấy tờ sau: 1. "Đơn xin trợ cấp chi phí y tế cho con em nạn nhân bom nguyên tử (Hóa đơn)" (do người nộp đơn điền) 2. “Giấy chứng nhận trợ cấp chi phí y tế cho trẻ em là nạn nhân bom nguyên tử” (yêu cầu của bác sĩ phụ trách) (※) 3. "Giấy chứng nhận chi phí y tế cho trẻ em là nạn nhân bom nguyên tử" (Yêu cầu cơ sở y tế hoặc hiệu thuốc cấp giấy chứng nhận chi phí y tế cho bệnh tật liên quan và nộp cả hai giấy chứng nhận cùng nhau) 4. “Phiếu đồng ý nộp đơn (yêu cầu) hỗ trợ chi phí y tế cho con em của những người sống sót sau vụ đánh bom nguyên tử” (do chính người đó điền) 5. Bản sao trang đầu tiên của "Giấy chứng nhận kiểm tra sức khỏe trẻ em dành cho nạn nhân bom nguyên tử" (do Tỉnh Kanagawa cấp) →　Để biết thông tin về "Giấy chứng nhận kiểm tra sức khỏe trẻ em dành cho người sống sót sau vụ đánh bom nguyên tử" do Tỉnh Kanagawa cấp, vui lòng nhấp vào đây (trang web bên ngoài). 6. Bản sao giấy chứng nhận cư trú (※) ※　Đối với đơn đăng ký mới, cần nộp “2” và “6”. ※　Đối với mục “2”, phải nộp mẫu này nếu có thêm bệnh tật, tình trạng bệnh nhân thay đổi, chuyển viện hoặc thay đổi bác sĩ điều trị. Ngoài ra, nếu bạn nộp đơn sau khi thời gian điều trị đã trôi qua kể từ ngày cấp giấy chứng nhận y tế, bạn sẽ cần phải nộp giấy chứng nhận y tế mới. ※　Đối với mục “6”, bạn phải nộp giấy tờ này nếu có thay đổi địa chỉ. ※　Bạn không còn cần phải cung cấp bản sao thẻ bảo hiểm y tế nữa.
Nếu bạn thay đổi gói bảo hiểm sức khỏe của mình	Nếu bạn thay đổi gói bảo hiểm y tế, về nguyên tắc bạn sẽ cần phải nộp các giấy tờ cần thiết cho từng gói. ・Mỗi chương trình bảo hiểm y tế đều yêu cầu phải có mẫu đơn đồng ý, vì vậy vui lòng đính kèm mẫu đơn này. 　Mẫu đơn đồng ý nộp đơn (yêu cầu) trợ cấp chi phí y tế cho con cái của những người sống sót sau vụ đánh bom nguyên tử (PDF: 77KB)…[Nhấp vào đây để xem ví dụ về cách điền vào biểu mẫu] (PDF: 168KB)　　　　　　　・Nếu bạn trả lại thẻ bảo hiểm cũ cho công ty bảo hiểm, vui lòng đính kèm giấy xác nhận nêu rõ bạn không còn đủ điều kiện để được hưởng thẻ bảo hiểm cũ nữa. 　Bản kiến nghị (PDF: 124KB)…[Nhấp vào đây để xem ví dụ về cách điền vào biểu mẫu] (PDF: 244KB)
Định dạng, v.v.	Xin lưu ý rằng biểu mẫu đã thay đổi kể từ ngày 1 tháng 4 năm 2024 (nếu bạn đã nộp đơn bằng biểu mẫu cũ trước ngày 1 tháng 4 năm 2021, vui lòng nộp lại bằng biểu mẫu mới). Nếu bạn đã đến nhiều cơ sở y tế, vui lòng nộp tất cả các giấy tờ cần thiết trong thời gian nộp đơn. 1. Đơn xin trợ cấp chi phí y tế cho con của nạn nhân bom nguyên tử (Hóa đơn) (PDF: 277KB)…[Nhấp vào đây để xem ví dụ về cách điền vào biểu mẫu] (PDF: 139KB) 2. Giấy chứng nhận trợ cấp chi phí y tế cho con em nạn nhân bom nguyên tử (PDF: 222KB)…[Nhấp vào đây để xem ví dụ về cách điền vào biểu mẫu] (PDF: 290KB) 3. Giấy chứng nhận chi phí y tế cho trẻ em là nạn nhân bom nguyên tử (PDF: 202KB)…[Nhấp vào đây để xem ví dụ về cách điền vào biểu mẫu] (PDF: 279KB) (Ghi chú) Khi in mẫu đơn, vui lòng in hai mặt. 4. Mẫu đơn đồng ý nộp đơn (yêu cầu) trợ cấp chi phí y tế cho con em của những người sống sót sau vụ đánh bom nguyên tử (PDF: 77KB)…[Nhấp vào đây để xem ví dụ về cách điền vào biểu mẫu] (PDF: 168KB) ※Nếu nộp đơn thay cho người khác, cần phải có thư ủy quyền kèm theo các giấy tờ nộp đơn. Giấy ủy quyền (PDF: 167KB)…[Nhấp vào đây để xem ví dụ về cách điền vào biểu mẫu] (PDF: 162KB)
người khác	Tờ rơi thông tin (PDF: 334KB) Hướng dẫn trợ cấp chi phí y tế của thành phố Yokohama cho con cái của những người sống sót sau vụ đánh bom nguyên tử (PDF: 343KB)