Hiến chương công dân phòng chống thảm họa động đất Yokohama

　Để hiện thực hóa “xã hội giảm thiểu thiên tai” mà thành phố chúng ta hướng tới, điều quan trọng là mọi công dân phải thực hiện các bước để “tự giúp mình và giúp đỡ lẫn nhau”.
　Hiến chương công dân phòng chống thảm họa động đất Yokohama có mục đích nâng cao nhận thức về tầm quan trọng của tinh thần tự lực và tương trợ lẫn nhau giữa người dân và thúc đẩy những nỗ lực như vậy.

　Yokohama đã từng hứng chịu trận động đất lớn Kanto khiến nhiều người thiệt mạng.
　Chắc chắn sẽ xảy ra một trận động đất lớn. Vào thời điểm đó, sự hỗ trợ từ chính phủ không đến ngay lập tức.
　Chúng tôi, những công dân của Yokohama, đã lập ra hiến chương này nhằm mục đích sử dụng sức mạnh công dân mà mỗi người chúng ta có và vượt qua trận động đất lớn thông qua sự chuẩn bị của cá nhân và mối quan hệ cộng đồng.
　
　Cuộc sống thường nhật yên bình. Một trận động đất lớn đã phá hủy nó chỉ trong chốc lát. Động đất lớn luôn xảy ra đột ngột. Có thể là hôm nay, có thể là ngày mai.
　Vì vậy, tôi tự hỏi mình: Chúng ta đã chuẩn bị đầy đủ để ứng phó với động đất chưa?
　
　Trong một trận động đất lớn, không chỉ may mắn hay xui xẻo mới quyết định sự sống hay cái chết. Chúng ta cũng phải nhớ rằng có những người không thể tự bảo vệ mình. Tôi muốn bảo vệ cuộc sống của chính mình và những người xung quanh.
　Tôi nghĩ vậy. Nếu một trận động đất xảy ra ngay lúc này, bạn sẽ làm gì?
　
　Sống trong sợ hãi tại nơi trú ẩn sơ tán. Nhưng nếu tất cả chúng ta cùng nhau chịu đựng từng chút một và làm việc cùng nhau, chúng ta chắc chắn có thể vượt qua được.
　Vậy nên, tôi tự nhủ. Tôi tin rằng luôn có điều gì đó tôi có thể làm để giúp đỡ những người xung quanh.
　
　Chúng ta đã học được rất nhiều điều từ trận động đất lớn ở phía Đông Nhật Bản. Chính phủ mà chúng ta tin tưởng cũng sẽ bị ảnh hưởng. Chúng ta phải bảo vệ mạng sống của mình khỏi những trận động đất lớn và vượt qua những khó khăn này. Vì lợi ích của nhiều nạn nhân, chúng ta không được phép để sự việc này bị lãng quên.
　Vì vậy, tôi truyền lại nó cho thế hệ tiếp theo. Tầm quan trọng của sự tự lực và giúp đỡ lẫn nhau.

Được thành lập vào ngày 11 tháng 3 năm 2013

1. Làm cho ngôi nhà của bạn chống động đất và ngăn đồ đạc bị đổ.
2. Tìm hiểu khu vực đó và cảnh giác với những nguy hiểm tiềm ẩn trong đó.
3. Dự trữ đủ nước uống, thực phẩm, đồ dùng vệ sinh và bình chữa cháy cho ít nhất ba ngày.
4. Quyết định trước cách bạn sẽ liên lạc với gia đình và những người thân yêu.
5. Kiểm tra vị trí các địa điểm sơ tán tạm thời, trung tâm phòng chống thiên tai địa phương, địa điểm sơ tán diện rộng và địa điểm sơ tán sóng thần.
6. Tham gia diễn tập phòng chống thiên tai cùng gia đình, công ty và cộng đồng của bạn.

1. Nếu bạn cảm thấy rung lắc mạnh, hãy thực hiện các biện pháp thích hợp để giữ an toàn trong tình huống đó nhằm bảo vệ tính mạng của bạn.
2. Điều nguy hiểm nhất là hỏa hoạn, vì vậy hãy đảm bảo dập tắt mọi đám cháy ngay khi rung lắc chấm dứt.
3. Kiểm tra sự an toàn của người già và người khuyết tật trong khu phố của bạn và đưa họ đến nơi an toàn trong khi cẩn thận với các dư chấn.
4. Khi di tản, hãy tắt nguồn gas và cầu dao điện, đồng thời mang theo thực phẩm dự trữ và thuốc thông thường.
5. Ngay cả với những thông tin rời rạc, chúng ta vẫn phải giữ bình tĩnh và không nên để tin đồn hay trò lừa bịp đánh lừa.
6. Nếu bạn cảm thấy rung lắc mạnh hoặc kéo dài, hãy nghĩ đến trường hợp xấu nhất có thể xảy ra sóng thần và di tản đến nơi cao hơn mà không do dự trong khi hét lớn để cảnh báo những người xung quanh.

1. Tại trung tâm phòng chống thiên tai địa phương, mọi người đều là nạn nhân. Tôi sẽ tìm hiểu xem mình có thể làm gì để giúp điều hành căn cứ.
2. Mật khẩu là "cùng có lợi". Chúng tôi vận hành căn cứ của mình với sự cân nhắc đến quyền con người của mỗi cá nhân tụ họp tại đó.
3. Một nửa số người sơ tán là phụ nữ. Chúng tôi sẽ tích cực tham gia vào việc quản lý căn cứ và tận dụng quan điểm của phụ nữ.
4. Chúng tôi cũng sẽ kêu gọi sự giúp đỡ của trẻ em để quản lý căn cứ.
5. Cả thành viên đội cứu hỏa và ủy ban quản lý căn cứ đều là nạn nhân của thảm họa. Trước hết, tôi xin bày tỏ lòng biết ơn của mình.
6. Hãy can đảm nói "giúp tôi" và tử tế lắng nghe khi ai đó nhờ giúp đỡ.

1. Bắt đầu bằng lời chào, chúng ta xây dựng mối quan hệ với hàng xóm để có thể giúp đỡ nhau trong lúc khẩn cấp.
2. Chúng ta tìm hiểu về phòng ngừa và giảm nhẹ thiên tai tại cộng đồng, khu phố và nhà riêng của mình.
3. Chúng tôi dạy trẻ em kiến ​​thức và kỹ năng để tự bảo vệ mình khỏi những trận động đất lớn, cũng như tầm quan trọng của việc giúp đỡ lẫn nhau.
4. Yokohama là một thành phố cởi mở, chào đón tất cả du khách đến tham quan mà không phân biệt đối xử.
5. Chúng tôi, những người dân Yokohama, sẽ hỗ trợ hết sức có thể cho những người dân ở xa bị ảnh hưởng bởi thiên tai.

Trận động đất lớn ở Đông Nhật Bản một lần nữa nhắc nhở chúng ta rằng không thể ngăn chặn hoàn toàn thảm họa xảy ra.
Đây chính là lúc ý tưởng “giảm thiểu thiên tai” trở nên quan trọng. Không thể ngăn ngừa hoàn toàn nhưng có thể giảm thiểu. Để đạt được điều này, điều cần thiết là mỗi công dân phải chuẩn bị hàng ngày (tự lực) và mọi người phải giúp đỡ lẫn nhau trong cộng đồng (tương trợ).
Dựa trên ý tưởng này, Thành phố Yokohama đã xây dựng Hiến chương Công dân Phòng chống Thảm họa Động đất Yokohama để đảm bảo rằng mọi công dân đều có chung hiểu biết về tầm quan trọng của việc tự lực và tương trợ trong việc giảm thiểu thiên tai, và hy vọng rằng hiểu biết này sẽ được truyền lại cho các thế hệ tương lai.
Để đảm bảo rằng hiến chương này sẽ được phổ biến rộng rãi trong người dân và trở thành văn bản được ưa chuộng lâu dài, nó đã được xây dựng với sự đóng góp của "Ủy ban thẩm định của công dân về việc soạn thảo Hiến chương công dân phòng chống thảm họa động đất thành phố Yokohama (tên tạm thời)", bao gồm 11 thành viên hoạt động trong nhiều lĩnh vực, bao gồm các hiệp hội khu phố, phòng chống thảm họa địa phương, phúc lợi, trường học và nuôi dạy trẻ em, bình đẳng giới, các công ty và các nhóm hoạt động.