Sắc lệnh của thành phố Yokohama về việc thúc đẩy hòa bình quốc tế

　Ở Yokohama, chúng tôi không bao giờ quên những sinh mạng quý giá đã mất trong cuộc không kích lớn ở Yokohama ngày 29 tháng 5 năm 1945 và đã thực hiện nhiều sáng kiến ​​khác nhau để thúc đẩy hòa bình quốc tế. Một ví dụ về điều này là việc thành lập quan hệ đối tác thành phố kết nghĩa ở nước ngoài, được thúc đẩy dựa trên ý tưởng rằng việc tăng cường tình hữu nghị quốc tế và sự hiểu biết lẫn nhau giữa các thành phố sẽ dẫn đến hòa bình thế giới. Để ghi nhận những nỗ lực này, ông đã được Liên Hợp Quốc trao tặng danh hiệu Sứ giả hòa bình.
　Mặt khác, bất chấp nhiều nỗ lực hướng tới hòa bình quốc tế, nhiều sinh mạng quý giá vẫn đang bị mất đi do xung đột khu vực và các nguyên nhân khác. Ngoài ra, các mối đe dọa vũ trang và chủ nghĩa khủng bố quốc tế đã trở thành mối đe dọa nghiêm trọng đến tính mạng và tài sản của người dân. Đặc biệt, cộng đồng quốc tế đang có yêu cầu mạnh mẽ về việc xóa bỏ vũ khí hạt nhân vì đây là mối đe dọa nghiêm trọng đến hòa bình và ổn định thế giới.
Khi quá trình quốc tế hóa và toàn cầu hóa diễn ra, sự phụ thuộc lẫn nhau trên quy mô toàn cầu ngày càng sâu sắc hơn, cuộc sống của người dân và các xu hướng trong cộng đồng quốc tế trở nên gắn kết chặt chẽ với nhau. Ngày nay, hòa bình và ổn định trong cộng đồng quốc tế cũng đã trở thành vấn đề quan trọng đối với cộng đồng địa phương. Hơn nữa, để giải quyết các vấn đề ảnh hưởng đến sự sống còn và phẩm giá con người, như nạn đói nghèo toàn cầu và sự tàn phá môi trường, và để hiện thực hóa một xã hội mà không ai bị bỏ lại phía sau, không chỉ các hoạt động ngoại giao của các quốc gia mà cả những đóng góp cho hòa bình thế giới, như trao đổi và hợp tác quốc tế của cộng đồng địa phương và người dân, là cần thiết hơn bao giờ hết.
　Sắc lệnh này được ban hành nhằm góp phần vào cuộc sống yên bình và an toàn của người dân và hòa bình quốc tế bằng cách thúc đẩy các nỗ lực đóng góp cho hòa bình quốc tế, chẳng hạn như trao đổi quốc tế, hợp tác quốc tế và chung sống đa văn hóa.

(mục đích)
Điều 1 Mục đích của Sắc lệnh này là làm rõ vai trò của Thành phố Yokohama (sau đây gọi là "Thành phố") và người dân của thành phố liên quan đến việc thúc đẩy hòa bình quốc tế, và xác định những vấn đề cơ bản sẽ hình thành cơ sở cho các chính sách của Thành phố, qua đó thực hiện các chính sách liên quan đến việc thúc đẩy hòa bình quốc tế một cách toàn diện, qua đó góp phần vào cuộc sống hòa bình và an toàn cho người dân thành phố và hòa bình quốc tế.
(Vai trò của Thành phố)
Điều 2 Thành phố xây dựng và thực hiện các chính sách thúc đẩy hòa bình quốc tế.
2. Thành phố sẽ thực hiện các hoạt động nâng cao nhận thức và giáo dục cần thiết để nâng cao hiểu biết của người dân về hòa bình quốc tế.
(Vai trò của công dân)
Điều 3 Công dân phải nỗ lực tìm hiểu những nỗ lực đóng góp cho hòa bình quốc tế.
(Thúc đẩy giao lưu quốc tế)
Điều 4 Thành phố sẽ nỗ lực thúc đẩy giao lưu với các thành phố kết nghĩa ở nước ngoài, v.v. nhằm mục đích quan hệ hữu nghị và phát triển cùng có lợi, và các hoạt động giao lưu khác với các thành phố ở nước ngoài, v.v.
(Thúc đẩy hợp tác quốc tế)
Điều 5 Thành phố sẽ nỗ lực thúc đẩy hợp tác quốc tế để giải quyết các vấn đề đô thị.
(Thúc đẩy sự chung sống đa văn hóa)
Điều 6 Thành phố sẽ nỗ lực xây dựng một cộng đồng địa phương nơi mọi người có nền văn hóa đa dạng có thể chung sống với nhau, đồng thời tôn trọng văn hóa và phong tục của nhau.
(Biện pháp tài chính)
Điều 7 Thành phố sẽ thực hiện các biện pháp tài chính cần thiết để thực hiện các chính sách liên quan đến việc thúc đẩy hòa bình quốc tế.
(Phái đoàn)
Điều 8. Thị trưởng quyết định mọi vấn đề cần thiết để thi hành Sắc lệnh này.
Các điều khoản bổ sung
Sắc lệnh này có hiệu lực kể từ ngày ban hành.

Ngày 15 tháng 6 năm 2018