Nghị quyết về thành phố hòa bình

(Ngày 30 tháng 11 năm 2023)

Hơn một tháng đã trôi qua kể từ khi cuộc xung đột vũ trang giữa quân đội Israel và Hamas, tổ chức Hồi giáo kiểm soát Dải Gaza ở vùng lãnh thổ Palestine, bắt đầu. Thật đau lòng và bi thảm khi cuộc xung đột gây ra thương vong nặng nề cho dân thường, đặc biệt là trẻ em. Để ứng phó với tình hình này, vào ngày 8 tháng 11, các bộ trưởng ngoại giao của các nước G7 đã ra tuyên bố ủng hộ lệnh ngừng bắn để giải quyết cuộc khủng hoảng nhân đạo ở Dải Gaza. Ngoài ra, Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc đã tổ chức một cuộc họp khẩn cấp vào ngày 15 tháng 11 và thông qua một nghị quyết kêu gọi ngừng chiến và thả ngay các con tin để cải thiện tình hình nhân đạo cho trẻ em ở Dải Gaza.
Để cải thiện cuộc khủng hoảng nhân đạo ở Dải Gaza, cần phải ngừng bắn hoàn toàn và xoa dịu tình hình, và thành phố của chúng tôi chia sẻ quan điểm với Liên hợp quốc và G7 rằng giải pháp hai nhà nước, hình dung cả Israel và một nhà nước Palestine khả thi cùng chung sống hòa bình, an ninh và công nhận lẫn nhau, là con đường dẫn đến một nền hòa bình công bằng, lâu dài và an toàn.
Thành phố Yokohama được Liên Hợp Quốc trao tặng danh hiệu Sứ giả hòa bình vào năm 1987 và đã thực hiện nhiều sáng kiến ​​khác nhau để đóng góp cho hòa bình quốc tế. Năm 1970, Hội đồng thành phố Yokohama tuyên bố mình là thành phố hòa bình, phấn đấu đạt được hòa bình lâu dài và năm 2018, Hội đồng đã nhất trí ban hành Sắc lệnh thành phố Yokohama về thúc đẩy hòa bình quốc tế. Là một thành phố mong muốn hòa bình, chúng tôi cùng với người dân kêu gọi giải quyết nhanh chóng và cải thiện cuộc xung đột hiện tại này, như được nêu dưới đây.
1. Ngừng bắn ngay lập tức vì mục đích nhân đạo và thả ngay lập tức các con tin
2. Tuân thủ luật pháp quốc tế và luật nhân đạo quốc tế
3. Cung cấp viện trợ nhân đạo, bao gồm nước, thực phẩm, nhiên liệu và thuốc men, để giảm bớt cuộc khủng hoảng nhân đạo ở Dải Gaza.
4. Không mở rộng vùng chiến sự
Những điều trên được giải quyết một cách nhất trí.

(Ngày 23 tháng 3 năm 2022)

Hành động xâm lược của Nga đối với Ukraine, bắt đầu vào ngày 24 tháng 2, rõ ràng vi phạm chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của Ukraine và là hành vi vi phạm nghiêm trọng luật pháp quốc tế cấm sử dụng vũ lực và vi phạm trắng trợn Hiến chương Liên hợp quốc.
Bất kỳ nỗ lực đơn phương nào nhằm thay đổi nguyên trạng bằng vũ lực sẽ không bao giờ được dung thứ. Đây là tình hình cực kỳ nghiêm trọng có thể làm mất ổn định nền tảng trật tự không chỉ ở châu Âu mà còn ở cộng đồng quốc tế, bao gồm cả châu Á.
Hội đồng thành phố Yokohama đã ngay lập tức ra tuyên bố nhân danh chủ tịch để phản đối hành động này, nhưng chúng tôi vẫn vô cùng phẫn nộ trước thực tế là rất nhiều thường dân, bao gồm cả trẻ em, đang bị hy sinh, và chúng tôi lên án mạnh mẽ nhất hành động xâm lược của Nga đối với Ukraine.
Hơn nữa, mối đe dọa từ vũ khí hạt nhân, mối đe dọa lớn nhất đối với nhân loại, là điều mà Hội đồng thành phố Yokohama, nơi đã thông qua một loạt nghị quyết hướng tới mục tiêu xây dựng một thế giới không có vũ khí hạt nhân, không thể chấp nhận theo bất kỳ cách nào.
Thành phố Yokohama không bao giờ quên rằng nhiều công dân của mình đã thiệt mạng trong cuộc không kích Yokohama vĩ đại trong cuộc chiến tranh cuối cùng, và đã theo đuổi quan hệ đối tác thành phố kết nghĩa dựa trên niềm tin rằng quan hệ hữu nghị với các thành phố ở nước ngoài sẽ dẫn đến hiện thực hóa hòa bình quốc tế.
Odessa ở Ukraine cũng là một trong những thành phố kết nghĩa của chúng tôi. Cả hai thành phố đều vươn lên từ đống tro tàn của chiến tranh và đã giúp đỡ, hỗ trợ lẫn nhau trong hơn 50 năm, cả hai đều phấn đấu vì hòa bình.
Hội đồng thành phố Yokohama bày tỏ sự cảm thông chân thành với nỗi đau khổ của người dân Ukraine và người dân Odessa, đồng thời tuyên bố sẽ đi đầu trong việc tạo ra môi trường tiếp nhận người tị nạn.
Chúng tôi kêu gọi chính quyền quốc gia hợp tác với cộng đồng quốc tế và làm việc chặt chẽ với chính quyền địa phương để thực hiện mọi biện pháp có thể nhằm tiếp nhận người tị nạn.
Với tư cách là "Sứ giả hòa bình" được Liên hợp quốc trao tặng danh hiệu này, tôi cũng mạnh mẽ kêu gọi Nga ngay lập tức chấm dứt hành động xâm lược và rút quân khỏi lãnh thổ Nga, đồng thời kêu gọi tất cả các quốc gia thành viên Liên hợp quốc đảm bảo rằng việc sử dụng vũ lực trong các cuộc xung đột quốc tế như vậy sẽ không bao giờ tái diễn ở bất kỳ nơi nào trên thế giới.
Những điều trên được giải quyết một cách nhất trí.

(Ngày 23 tháng 3 năm 2021)

Kể từ khi được Liên Hợp Quốc thông qua vào tháng 7 năm 2017, Hiệp ước Cấm vũ khí hạt nhân lịch sử đã được hơn 50 quốc gia phê chuẩn và từ lâu đã là niềm hy vọng của xã hội dân sự. Luật này có hiệu lực từ ngày 22 tháng 1 năm 2021.
Hiệp ước này quy định rõ ràng rằng vũ khí hạt nhân trái với Hiến chương Liên hợp quốc, luật pháp quốc tế, luật nhân đạo quốc tế và luật nhân quyền quốc tế, và việc phát triển và thử nghiệm vũ khí hạt nhân, cũng như việc chế tạo, sở hữu, sử dụng và đe dọa vũ khí hạt nhân đều bị nghiêm cấm mà không có bất kỳ ngoại lệ nào, và rằng vũ khí hạt nhân là loại vũ khí không được phép tiếp tục tồn tại trên Trái đất.
Vào ngày 6 và 9 tháng 8 năm 1945, bom nguyên tử của Mỹ đã được thả xuống Hiroshima và Nagasaki, khiến Nhật Bản trở thành quốc gia duy nhất từng hứng chịu bom nguyên tử trong chiến tranh. Tuy nhiên, nhờ vào lòng nhiệt huyết của những người sống sót sau vụ đánh bom nguyên tử và sự ủng hộ, đoàn kết của xã hội dân sự, Nhật Bản đã có những đóng góp đáng kể vào việc đưa Hiệp ước Cấm vũ khí hạt nhân vào hiệu lực.
Năm 1987, thành phố Yokohama được Liên hợp quốc trao tặng danh hiệu Sứ giả hòa bình cùng với Hiroshima và Nagasaki nhằm ghi nhận những nỗ lực khác nhau của thành phố này liên quan đến hòa bình quốc tế. Kể từ đó, Yokohama vẫn tiếp tục phản đối mọi cuộc thử hạt nhân và với tư cách là thành viên của tổ chức Thị trưởng vì Hòa bình, đã làm việc với Hiroshima, Nagasaki và các thành phố khác ở Nhật Bản cũng như nước ngoài để hướng tới mục tiêu xây dựng một thế giới không có vũ khí hạt nhân.
Hội đồng thành phố Yokohama cũng đã thông qua một nghị quyết vào ngày 24 tháng 3 năm 2017, kêu gọi mạnh mẽ hiện thực hóa một thế giới không có vũ khí hạt nhân và chuyển nghị quyết này tới Hội nghị đàm phán Hiệp ước cấm vũ khí hạt nhân. Vào ngày 15 tháng 6 năm 2018, Thành phố đã nhất trí ban hành Sắc lệnh Thành phố Yokohama về Thúc đẩy Hòa bình Quốc tế. Dựa trên những nỗ lực này, vào ngày 15 tháng 10 năm 2018, Thị trưởng đã ký Bản kiến ​​nghị quốc tế về Hibakusha, kêu gọi tất cả các quốc gia ký kết một hiệp ước nhằm cấm và loại bỏ vũ khí hạt nhân.
Bây giờ, khi toàn thế giới đang phải đối mặt với cuộc khủng hoảng nghiêm trọng do COVID-19, chúng ta càng cần phải vượt qua thời điểm khó khăn này thông qua sự đoàn kết, chấm dứt thảm kịch do xung đột về an ninh quốc gia gây ra và đưa đất nước đi theo hướng đảm bảo an toàn cho toàn thể nhân loại.
Do đó, chúng tôi kêu gọi chính phủ tích cực đóng vai trò dẫn đầu thực sự là cầu nối giữa các quốc gia có vũ khí hạt nhân và các quốc gia không có vũ khí hạt nhân.
Hội đồng thành phố Yokohama nhất trí trình bày ý kiến ​​của mình theo Điều 99 của Đạo luật tự chủ địa phương.

(Ngày 24 tháng 3 năm 2017)

Người dân Yokohama không bao giờ quên những sinh mạng quý giá đã mất trong cuộc không kích Yokohama vào tháng 5 năm 1945 trong Thế chiến II, và luôn nỗ lực thúc đẩy hòa bình quốc tế và sự hiểu biết lẫn nhau. Một trong những thành tựu đó là việc thiết lập quan hệ đối tác thành phố kết nghĩa với tám thành phố trên khắp thế giới, được thúc đẩy bởi người dân địa phương.
Những nỗ lực này đã được ghi nhận và Yokohama vinh dự được Liên hợp quốc trao tặng danh hiệu "Thành phố sứ giả hòa bình" vào năm 1987. Kể từ đó, với tinh thần sứ mệnh mới, chúng tôi đã nỗ lực chia sẻ kiến ​​thức và kinh nghiệm mà Yokohama đã đạt được với các quốc gia trên thế giới thông qua hợp tác quốc tế và các phương tiện khác.
Đây chính xác là điều cần thiết để hiện thực hóa một xã hội "không ai bị bỏ lại phía sau" như đã nêu trong Chương trình nghị sự 2030 về các Mục tiêu Phát triển Bền vững (SDGs), được thông qua tại Hội nghị thượng đỉnh Liên hợp quốc vào tháng 9 năm 2015 và Nhật Bản tuyên bố sẽ thúc đẩy. Chúng ta có thể nói rằng chúng ta đã đóng góp vào hòa bình và ổn định thế giới.
Tuy nhiên, thế giới đang ngày càng hỗn loạn với các hành động khủng bố của các nhóm cực đoan và chủ nghĩa bài trừ tràn lan dẫn đến chia rẽ. Đặc biệt, liên quan đến vũ khí hạt nhân, vốn là mối đe dọa lớn nhất đối với nhân loại, an ninh con người đang bị đe dọa bởi những hành động vô lý của Triều Tiên khi tiến hành các cuộc thử hạt nhân và tên lửa.
Nắm bắt cơ hội này để đảm bảo một phong trào ổn định hướng tới việc xóa bỏ vũ khí hạt nhân, chúng tôi sẽ kêu gọi mọi người trước thềm các hội nghị đàm phán về Hiệp ước Cấm vũ khí hạt nhân sẽ được tổ chức vào tháng 3 và tháng 6 năm nay. Chúng tôi cũng tin rằng việc tận dụng cơ hội của Đại hội đồng thị trưởng vì hòa bình được tổ chức vào tháng 8 năm nay, hợp tác với các thành phố Hiroshima và Nagasaki, để thúc đẩy hơn nữa giáo dục hòa bình cho thế hệ trẻ ở Yokohama, sẽ mang lại sự hỗ trợ vô giá.
Do đó, Hội đồng thành phố Yokohama, dựa trên lịch sử chấp nhận nhiều nền văn hóa và con người từ khắp nơi trên thế giới kể từ khi cảng được mở, và danh hiệu "Thành phố sứ giả hòa bình", đại diện cho sự đồng thuận của người dân thành phố và kêu gọi mạnh mẽ hiện thực hóa một thế giới không có vũ khí hạt nhân.
Vấn đề trên đã được giải quyết.

(Ngày 2 tháng 10 năm 1984)

Việc duy trì hòa bình thế giới, và đặc biệt là ngăn chặn tuyệt đối chiến tranh hạt nhân, là mong muốn chung của nhân dân trên toàn thế giới. Tuy nhiên, hiện nay, một lượng lớn vũ khí hạt nhân đã tích tụ trên Trái Đất và các cuộc chiến tranh hạt nhân vẫn đang diễn ra, gây ra mối đe dọa nghiêm trọng đến hòa bình thế giới.
Do đó, với hy vọng đạt được hòa bình thực sự và lâu dài, Thành phố Yokohama mong muốn mạnh mẽ rằng Ba nguyên tắc phi hạt nhân, vốn là chính sách quốc gia, được thực hiện đầy đủ và mọi vũ khí hạt nhân đều bị xóa bỏ trên toàn thế giới, và tuyên bố thành phố là thành phố hòa bình không có vũ khí hạt nhân.
Vấn đề trên đã được giải quyết.

(Ngày 7 tháng 12 năm 1970)

Chúng tôi chân thành mong muốn có nền hòa bình lâu dài trên thế giới và phúc lợi cho toàn thể nhân loại.
Do đó, thành phố Yokohama đồng ý với mục đích của Liên đoàn Thế giới và tuyên bố mình là thành phố hòa bình, sẽ hợp tác với mọi người trên toàn thế giới để đạt được hòa bình lâu dài.