Thỏa thuận hỗ trợ lẫn nhau về phòng cháy chữa cháy

• Quy định của Hội đồng liên lạc các thành phố và quận liên quan của tỉnh Kanagawa
• Quy định của Hội đồng đối phó tiếng ồn tại căn cứ không quân Atsugi
• Quy định của Ủy ban liên lạc tai nạn máy bay
• Thỏa thuận hỗ trợ lẫn nhau về phòng cháy chữa cháy

Ban hành ngày 25 tháng 11 năm 1985
Lần sửa đổi cuối cùng ngày 1 tháng 2 năm 2008

Thỏa thuận này được ký vào ngày 1 tháng 2 năm 2008 giữa Giám đốc Cục Quản lý An toàn Thành phố Yokohama và Tư lệnh Hải quân Hoa Kỳ tại Nhật Bản.

cơ sở

Mỗi Bên đều duy trì nhân sự và trang thiết bị để dập tắt các trường hợp khẩn cấp như hỏa hoạn và các thảm họa khác (sau đây gọi là "Hỏa hoạn, v.v.") trong phạm vi quyền hạn của mình và do đó mỗi Bên đều mong muốn tăng cường năng lực chữa cháy có sẵn tại phạm vi quyền hạn của mình. Vì phạm vi quyền hạn của họ nằm liền kề nhau nên người ta công nhận rằng họ có thể hỗ trợ lẫn nhau trong trường hợp hỏa hoạn hoặc trường hợp khẩn cấp khác. Cục Quản lý An toàn Thành phố Yokohama và Bộ Hải quân Hoa Kỳ có chính sách là phải ký kết một thỏa thuận như vậy. Vì thỏa thuận cung cấp hỗ trợ lẫn nhau theo các điều kiện này được công nhận là có hiệu quả, mong muốn, khả thi và cùng có lợi nên chúng tôi xin nhất trí thông qua tại đây.

1. Việc hỗ trợ theo Thỏa thuận này sẽ được thực hiện theo các kế hoạch chi tiết và quy trình vận hành (sau đây gọi là "quy trình vận hành chi tiết") do giám đốc kỹ thuật của mỗi cơ quan phòng cháy chữa cháy lập và phê duyệt.

2. Chỉ huy cấp cao của cơ quan phòng cháy chữa cháy trực thuộc một trong các bên ký kết Thỏa thuận này, hoặc chỉ huy cấp cao của cơ quan phòng cháy chữa cháy hiện đang hoạt động tại hiện trường hỏa hoạn, v.v., có thể yêu cầu hỗ trợ phòng cháy chữa cháy, v.v., bất kỳ lúc nào dựa trên Thỏa thuận này nếu người đó cho là cần thiết. Trong trường hợp này, người chỉ huy trực tiếp của cơ quan Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy tiếp nhận yêu cầu hỗ trợ phải thực hiện ngay các biện pháp sau:

(1) Quyết định về nhân sự và thiết bị sẽ được đưa ra ngay lập tức.
(2) Dựa trên thỏa thuận này, khi nhận được yêu cầu, chỉ huy cấp cao sẽ quyết định nhân sự và thiết bị cần điều động, đưa ra hướng dẫn về nhiệm vụ và sau đó điều động họ.

3. Việc cung cấp hỗ trợ theo Thỏa thuận này sẽ không mang tính ràng buộc. Tuy nhiên, nếu cơ quan phòng cháy chữa cháy đã nhận được yêu cầu hỗ trợ nhưng có lý do khiến cơ quan này không thể cung cấp hỗ trợ thì phải thông báo ngay cho bên yêu cầu về vấn đề đó.

4. Mỗi bên trong Thỏa thuận này từ bỏ mọi quyền bồi thường đối với bên kia về bất kỳ mất mát, thiệt hại, thương tích cá nhân hoặc tử vong nào phát sinh từ việc thực hiện Thỏa thuận này.

5. Sự hỗ trợ theo Thỏa thuận này sẽ được cung cấp miễn phí bởi bất kỳ Bên nào trong Thỏa thuận này.

6. Người chỉ huy trưởng lực lượng phòng cháy chữa cháy yêu cầu hỗ trợ phải chịu toàn bộ trách nhiệm về hoạt động phòng cháy chữa cháy. Tuy nhiên, chỉ huy cấp cao của các cơ quan phòng cháy chữa cháy hỗ trợ có thể phối hợp các hoạt động phòng cháy chữa cháy theo các quy trình vận hành chi tiết do giám đốc kỹ thuật của cơ quan phòng cháy chữa cháy tương ứng lập và phê duyệt.

7. Theo Thỏa thuận này, các cán bộ và nhân viên của cơ quan phòng cháy chữa cháy của cả hai bên sẽ, trên cơ sở có đi có lại và phù hợp với các quy định về an ninh của mỗi cơ sở, thực hiện các chuyến thăm có hướng dẫn khi cần thiết nhằm mục đích làm quen với khu vực tương ứng của họ và, bất cứ khi nào có thể, cùng nhau tiến hành các đợt đánh giá và đào tạo/diễn tập tại chỗ để xây dựng các kế hoạch phòng cháy chữa cháy.

8. Mọi sửa đổi đối với Thỏa thuận này phải được thực hiện bằng văn bản và được đính kèm vào Thỏa thuận.

9. Thỏa thuận này có hiệu lực kể từ ngày ký và vẫn có hiệu lực cho đến khi chấm dứt theo sự đồng ý của cả hai bên hoặc do một trong hai bên thông báo bằng văn bản trước sáu mươi (60) ngày cho bên kia.

10. Vào ngày Thỏa thuận này có hiệu lực, các thỏa thuận hỗ trợ lẫn nhau về phòng cháy chữa cháy sau đây sẽ hết hiệu lực:

・　"Thỏa thuận hỗ trợ lẫn nhau về phòng cháy chữa cháy" giữa Sở cứu hỏa thành phố Yokohama và Chỉ huy căn cứ Yokosuka của Hải quân Hoa Kỳ, Nhật Bản
(Ngày 25 tháng 11 năm 1985)
ĐỂ LÀM BẰNG CHỨNG, các bên đã ký Thỏa thuận này tại Yokohama, Nhật Bản, vào ngày được ghi ở trên.
Tài liệu này được lập thành hai bản bằng tiếng Nhật và tiếng Anh, cả hai đều có giá trị pháp lý như nhau.

Ban hành ngày 17 tháng 1 năm 1984
Lần sửa đổi cuối cùng ngày 1 tháng 4 năm 2006

Giám đốc Cục Quản lý An toàn Thành phố Yokohama và Tư lệnh Quân đoàn Quản lý Căn cứ Lục quân Hoa Kỳ tại Nhật Bản, cả hai đều có trách nhiệm phòng ngừa và bảo vệ tính mạng con người và tài sản khỏi hỏa hoạn và các thảm họa khác, tin rằng sẽ có lợi và thích hợp nếu họ hỗ trợ lẫn nhau trong các hoạt động chữa cháy. Do đó, họ mong muốn ký kết một thỏa thuận tương trợ lẫn nhau để hỗ trợ các hoạt động chữa cháy trong khu vực trách nhiệm của mình. DO ĐÓ, NGAY BÂY GIỜ, Thỏa thuận này sẽ được thực hiện bởi những đại diện được ủy quyền hợp lệ được chỉ định dưới đây:

(Hỗ trợ lẫn nhau)
Điều 1 Khi được Chỉ huy Quân đoàn Quản lý Căn cứ Lục quân Hoa Kỳ tại Nhật Bản hoặc đại diện được cả hai bên công nhận yêu cầu, Giám đốc Cục Quản lý An toàn Thành phố Yokohama sẽ cùng nhau điều động nhân viên và thiết bị phòng cháy chữa cháy để hỗ trợ tổ chức yêu cầu trong các hoạt động chữa cháy.

2. Giám đốc Cục Quản lý An toàn Thành phố Yokohama, Tư lệnh Quân đoàn Quản lý Căn cứ Lục quân Hoa Kỳ tại Nhật Bản hoặc đại diện của họ có quyền hủy bỏ việc điều động các đơn vị chữa cháy hoặc các hoạt động hỗ trợ khác nếu họ xác định rằng việc điều động đó gây ảnh hưởng đáng kể đến hoạt động của họ.

(Khu vực hỗ trợ)
Điều 2 Nhân sự và thiết bị phòng cháy chữa cháy của Giám đốc Cục Quản lý An toàn Thành phố Yokohama và Tư lệnh Quân đoàn Quản lý Căn cứ Lục quân Hoa Kỳ tại Nhật Bản sẽ hỗ trợ trong các lĩnh vực được liệt kê dưới đây.
(1)　Khu vực mà Giám đốc Cục Quản lý An toàn Thành phố Yokohama sẽ hỗ trợ sẽ là các cơ sở của Quân đội Hoa Kỳ tại Nhật Bản trong thành phố Yokohama.
(2)　Khu vực mà Tư lệnh Bộ chỉ huy quản lý căn cứ Lục quân Hoa Kỳ tại Nhật Bản sẽ cung cấp hỗ trợ sẽ là khu vực xung quanh các cơ sở của Lục quân Hoa Kỳ tại Nhật Bản trong thành phố Yokohama.

(Yêu cầu hỗ trợ)
Điều 3 Các yêu cầu hỗ trợ sẽ được thực hiện thông qua đường dây điện thoại chuyên dụng được thiết lập giữa Cục Quản lý An toàn Thành phố Yokohama và Quân đội Hoa Kỳ Nhật Bản.

(Chỉ huy và Kiểm soát)
Điều 4 Đơn vị chữa cháy hỗ trợ phải chịu sự chỉ huy của người chỉ huy cao nhất của bên yêu cầu hỗ trợ.

2. Người chỉ huy trưởng của phía yêu cầu hỗ trợ sẽ giải phóng đơn vị chữa cháy hỗ trợ khỏi nhiệm vụ khi xác định rằng đám cháy đã được dập tắt hoặc không còn cần hỗ trợ nữa.

(Thanh toán và Bồi thường)
Điều 5 Các khiếu nại về thương tích cho người, tử vong và thiệt hại cho thiết bị do hỗ trợ gây ra sẽ được từ chối lẫn nhau.

2. Chi phí cho mọi hỗ trợ được cung cấp theo Thỏa thuận này sẽ do cả hai Bên chi trả.

(Bắt đầu có hiệu lực)
Điều 6 Thỏa thuận này có hiệu lực ngay sau khi được cả hai bên ký kết và đóng dấu. Ngoài ra, mọi thỏa thuận trước đây, dù bằng miệng hay bằng văn bản, giữa Cục Quản lý An toàn Thành phố Yokohama và Quân đội Hoa Kỳ Nhật Bản sẽ bị bãi bỏ.

(Sửa đổi và bãi bỏ)
Điều 7 Nội dung của Thỏa thuận này có thể được xem xét lại bất kỳ lúc nào theo yêu cầu của bất kỳ Bên nào và có thể được sửa đổi theo thỏa thuận chung của các Bên.

2. Thỏa thuận này có thể được thảo luận và chấm dứt bất cứ lúc nào bằng thông báo bằng văn bản của một trong hai bên.

(Lưu trữ thỏa thuận)
Điều 8 Thỏa thuận này sẽ được lập bằng cả tiếng Nhật và tiếng Anh, mỗi bên giữ một bản gốc.

Cả hai bên, được ủy quyền hợp lệ, sẽ ký vào thỏa thuận làm bằng chứng cho việc kết thúc thỏa thuận.

Ngày 1 tháng 4 năm 2006