Về bài hát thành phố Yokohama

Bài hát được trình diễn lần đầu tiên tại lễ kỷ niệm 50 năm ngày mở Cảng Yokohama vào ngày 1 tháng 7 năm 1909 (Minh Trị 42) và đã được người dân Yokohama hát kể từ đó. Lời bài hát được viết bởi Mori Ogai và nhạc được sáng tác bởi Minami Yoshie, lúc đó là trợ lý giáo sư tại Trường Âm nhạc Tokyo (nay là Đại học Nghệ thuật Tokyo). Cho đến ngày nay, bài hát này vẫn được dạy cùng với bài hát của trường ở các trường tiểu học thành phố. Bài hát này được biểu diễn và hát tại các sự kiện như Ngày khai trương Cảng (ngày 2 tháng 6), lễ tốt nghiệp và các giải đấu thành phố.

※Nếu bạn muốn biết thêm về Bài hát thành phố Yokohama, vui lòng truy cập trang web "Đọc và tìm hiểu về Bài hát thành phố Yokohama" của Thư viện trung tâm thành phố Yokohama. Sách, bản nhạc và các tài liệu khác được giới thiệu giúp bạn tìm hiểu về lịch sử và sự lan truyền của bài hát thành phố.

Quê tôi là một quốc đảo.
Mặt trời buổi sáng chiếu sáng trên biển
Bởi vì các hòn đảo được xếp thành một hàng
Tàu có thể đi từ mọi quốc gia.

Vì vậy, mặc dù có nhiều cổng
Không còn gì tuyệt vời hơn Yokohama này.
Khi tôi nghĩ về những ngày xưa, tôi có thể thấy khói từ Tomaya
Nơi ánh sáng lóe lên từng chút một (nơi ánh sáng lóe lên từng chút một)

Bây giờ có thuyền đào và hàng ngàn thuyền
Hãy nhìn xem bạn sẽ ở đâu
Thời đại của Ranmi vẫn tiếp tục phát triển không ngừng
Một cảng nơi cũng có những báu vật trang trí

Bạn có thể nghe Bài hát thành phố Yokohama.

Bài hát thành phố Yokohama (điệp khúc) (tệp nhạc (MP3): 1,494KB)

Bài hát thành phố Yokohama (Dàn nhạc giao hưởng) (Tệp nhạc (MP3): 1.708KB)

(PDF: 223KB)

◆Kiểu bản nhạc

• 1. Hướng dẫn hát và lời bài hát/Giai điệu và lời bài hát (PDF: 318KB)
• 2. Đệm piano (dùng chung) (PDF: 732KB)
• 3 Đệm piano (cho trường học hoặc hợp xướng (đồng thanh hoặc đồng thanh hai bè)) (PDF: 1.165KB)

Nếu bạn cần bản nhạc ở trên, bạn có thể tìm thấy tại Trung tâm thông tin công dân (Tòa thị chính thành phố Yokohama, tầng 3) và Ban học tập suốt đời và di sản văn hóa thuộc Hội đồng giáo dục.

Nếu bạn muốn gửi qua đường bưu điện, vui lòng ghi rõ số (1-3) và thể loại bản nhạc, kèm theo phong bì trả lời có kích thước chuẩn dán tem 110 yên và gửi đến Ban Học tập suốt đời và Di sản văn hóa. (Nếu không chỉ định loại bản nhạc, chúng tôi sẽ gửi tất cả từ 1 đến 3.)
※Vui lòng ghi rõ địa chỉ và tên của người yêu cầu trên phong bì gửi lại.
※Điểm sẽ được in hai mặt và mỗi điểm sẽ được gửi một tờ.

[Địa chỉ giao hàng]

〒231-0005 6-50-10 Honmachi, Naka-ku, Yokohama
Ban thư ký Hội đồng Giáo dục Thành phố Yokohama, Ban Học tập suốt đời và Tài sản Văn hóa "Yêu cầu bản nhạc bài hát Thành phố Yokohama"

【cuộc điều tra】

Hội đồng Giáo dục Thành phố Yokohama, Ban Học tập suốt đời và Tài sản Văn hóa
điện thoại: 671-3282 FAX: 224-5863

Có thể mượn đĩa CD Bài hát thành phố Yokohama tại Trung tâm thông tin công dân (Tòa thị chính thành phố Yokohama, tầng 3) và Ban học tập suốt đời và di sản văn hóa thuộc Hội đồng giáo dục.
Thư viện thành phố cho mượn cuốn sách cùng với bản nhạc đệm piano. Khi sử dụng dịch vụ, vui lòng nói: "Tôi muốn mượn bản nhạc có đĩa CD bài hát thành phố".

H: Tôi muốn sử dụng Bài hát thành phố Yokohama (Bản quyền)