Danh sách sách: "Đọc và học bài hát thành phố Yokohama"

Bài hát thành phố Yokohama được sáng tác vào năm 1909 (Minh Trị 42) để kỷ niệm 50 năm ngày mở Cảng Yokohama. Lời bài hát được viết bởi bậc thầy văn học Mori Ogai và nhạc được sáng tác bởi Minami Yoshie, trợ lý giáo sư tại Trường Âm nhạc Tokyo. Vở kịch được trình diễn bởi các em học sinh tiểu học trong thành phố nhân kỷ niệm 50 năm ngày khánh thành cảng vào ngày 1 tháng 7 cùng năm. Năm 1966, Ủy ban Xúc tiến Bài hát Thành phố Yokohama đã chỉnh sửa lại bài hát và phiên bản đã chỉnh sửa chính là phiên bản được hát ngày nay. Bài hát thành phố Yokohama đã được hát từ lâu và được người dân yêu thích. Sau đây chúng tôi giới thiệu những tài liệu giúp bạn hiểu được lịch sử và sự phát triển của nó.

Tìm hiểu về Bài hát thành phố Yokohama (PDF: 1.530KB)

1. Bài hát về sự ra đời của thành phố

2. Ra mắt bài hát thành phố

3. Sửa lại bài hát thành phố

4. Sự lan truyền của bài hát thành phố

5. Bản nhạc và bản ghi âm

【cột】

6. Bài hát thành phố Yokohama Niên đại liên quan

Người ta không rõ tại sao Mori Ogai lại là người viết lời bài hát. Theo nhật ký của Ogai, vào ngày 21 tháng 3 năm 1909 (Minh Trị 42), Miyake Seijo (Trưởng phòng Giáo dục), người đại diện cho Thị trưởng Yokohama Mitsuhashi Nobukata, đã đến thăm Ogai và yêu cầu ông viết lời cho bài hát của thành phố. Mặt khác, cũng có câu chuyện kể rằng Ogai kể rằng ông được Trường Âm nhạc Tokyo yêu cầu sáng tác một bài hát để kỷ niệm 50 năm ngày mở Cảng Yokohama. Dựa trên những sự kiện này, một số người suy đoán rằng thành phố Yokohama đầu tiên đã gửi yêu cầu đến Trường Âm nhạc Tokyo, nơi sau đó đóng vai trò trung gian với Ogai.

• Tài liệu tham khảo
  • "Ogai Complete Works Tập 35" (trang web bên ngoài) Mori Taro / tác giả Iwanami Shoten 1975 tr.434
  • "Ogai Complete Works Tập 19" (trang web bên ngoài) Mori Taro/tác giả Iwanami Shoten 1973 tr.482 "Về bài hát thành phố Yokohama"
  • "Bảy kỳ quan của Cảng Yokohama: Zo-no-hana, Bến tàu Osanbashi và Bến tàu Shinko" (trang web bên ngoài) của Yoshio Tanaka, Yurindo, 2007, tr.199-218, Chương 7: "Tại sao Ogai lại viết lời cho Bài hát thành phố Yokohama?"

Bài hát thành phố Yokohama được sáng tác bằng cách đầu tiên sáng tác nhạc và sau đó thêm lời cho phù hợp với nhạc (tenshi). Rõ ràng đây là một phương pháp không bình thường vào thời điểm đó. Vào ngày 6 tháng 6 năm 1909 (Minh Trị 42), Ogai được Minami mời đến trường âm nhạc, nơi ông "nhìn thấy bản nhạc của Bài hát thành phố Yokohama và ngay lập tức sáng tác một bản ngâm thơ". Theo Ogai, chính ông là người đề xuất phương pháp này. Đây là lần đầu tiên có đề xuất như vậy nên ban giám hiệu nhà trường rất ngạc nhiên và vui mừng.

• Tài liệu tham khảo
  • "Ogai Complete Works Tập 35" (trang web bên ngoài) (được trích dẫn ở trên) trang 442
  • "Ogai Complete Works Tập 19" (trang web bên ngoài) (được trích dẫn ở trên) trang 482 "Về bài hát thành phố Yokohama"

Minami Noriyoshi sinh ra ở Tỉnh Tokushima và tốt nghiệp Trường Âm nhạc Tokyo (nay là Khoa Âm nhạc thuộc Đại học Nghệ thuật Tokyo) vào năm 1904 (Minh Trị 37). Sau khi làm giáo viên tại một trường trung học cơ sở ở tỉnh Tokushima, ông trở thành trợ lý giáo sư tại Trường Âm nhạc Tokyo vào năm 1908 (Minh Trị 41). Lúc đó Minami 27 tuổi. Ngay từ khi còn rất trẻ, anh đã sáng tác nhiều bài hát cho trường theo yêu cầu của Trường Âm nhạc Tokyo. Hợp tác với Ogai, họ cũng đã sản xuất "Bài ca ngợi công lao của Giáo sư Misawa Susumu" (xem mục "Trường Y, Mori Ogai và Minami Noriyoshi").

• Tài liệu tham khảo
  • "Dondon Hyarara Minami Nori và các nhà soạn nhạc của bài hát tiểu học" (trang web bên ngoài) của Minami Jiro, Kindai Shobosha, 2014, tr.218-226
  • "Lịch sử kỷ niệm 100 năm của Đại học Nghệ thuật Tokyo Tập 2 Phiên bản Trường Âm nhạc Tokyo" (trang web bên ngoài) Biên tập bởi Quỹ Xúc tiến Nghiên cứu Nghệ thuật Biên tập bởi Ủy ban Biên tập Lịch sử kỷ niệm 100 năm của Đại học Nghệ thuật Tokyo Ongaku No Tomosha 2003 tr.1325-1326

Theo "Sách kỷ niệm 50 năm mở cảng Yokohama", tổng chi phí sản xuất là 472 yên và 80 sen. Chi phí được phân bổ như sau: 100 yên cho sáng tác nhạc, 50 yên cho sáng tác, 310 yên cho việc in 30.800 bản nhạc và bản tóm tắt, và 12 yên 80 sen cho chi phí đi lại và ăn trưa đến Hamamatsu hai lần để dạy nhạc sĩ. Ngoài ra, Ogai còn được thị trưởng tặng một hộp thuốc lá bằng bạc.
Nhân tiện, chi phí in bản nhạc là 310 yên, nhưng theo báo cáo trên tờ báo Miyako Shimbun vào thời điểm đó, bản in cực kỳ đẹp, với lớp lót bằng giấy bóng dày 120 jin, biểu tượng thành phố bằng vàng ở mặt trước và họa tiết mô tả cảnh quá khứ và hiện tại của Yokohama, và bản nhạc được in ở mặt sau.

• Tài liệu tham khảo
  • "Sách kỷ niệm 50 năm mở cảng Yokohama" (trang web bên ngoài) Biên tập bởi Narita Kageaki, Yokohama Jiji Shimposha, 1909, trang 241 "Chi phí sản xuất bài hát thành phố"
  • "Ogai Complete Works Tập 35" (trang web bên ngoài) (được trích dẫn ở trên) trang 448
  • "Toshin Shimbun tháng 5-tháng 6 năm 1909 Tái bản" (trang web bên ngoài) Kashiwa Shobo 1998 "Những bài hát của Lễ hội khai trương cảng Yokohama" ngày 20 tháng 6 năm 1909 (Meiji 42) trang 5

Vào ngày 1 tháng 7 năm 1909 (Minh Trị 42), một buổi lễ được tổ chức để kỷ niệm 50 năm ngày mở Cảng Yokohama. Tại lễ kỷ niệm buổi chiều, bài hát thành phố Yokohama đã được trình diễn bởi hàng trăm học sinh được chọn từ các trường tiểu học trong thành phố. Người chỉ huy dàn nhạc là Takano Kinnosuke và phần trình diễn do Đoàn nhạc Hải quân Yokosuka đảm nhiệm.

• Tài liệu tham khảo
  • "Sách kỷ niệm 50 năm ngày mở cảng Yokohama" (trang web bên ngoài) (ibid.) trang 126 "Sáng tác bài hát thành phố Yokohama" trang 139 "Lễ kỷ niệm lớn kỷ niệm ngày mở cảng"
  • "Bài hát Yokohama: Lịch sử 100 năm" (trang web bên ngoài) của Kei Togashi, xuất bản bởi Yurindo năm 1979, trang 277-287 "Những bài hát được truyền qua ba thế hệ cha mẹ và con cái"
  • "Bài hát thành phố Yokohama: Lịch sử âm nhạc phương Tây tại Yokohama" (trang web bên ngoài) Biên tập bởi Dàn nhạc giao hưởng Yokohama Dàn nhạc giao hưởng Yokohama 2009 trang 1 "Nguồn gốc của Bài hát thành phố Yokohama"
  • "Nhật ký Ogai và bài hát thành phố Yokohama" Kazuo Asukata, Yuurin số 48 (trang web bên ngoài), Yurindo/biên tập. Yurindo, 1971, trang 6

Theo Hirano Imao (nhà thơ và học giả văn học Pháp), khi đó là học sinh Trường Tiểu học Oimatsu, tất cả học sinh đã tụ tập lại với nhau trong kỳ nghỉ hè năm 1909 (Minh Trị 42) và được kể rằng "một học giả lỗi lạc từ Tokyo đã sáng tác một bài hát cho thành phố Yokohama". Và, "tất cả học sinh tập trung ở hai bên Đồi Nogezaka, chờ đợi dưới ánh nắng giữa mùa hè" để hiệu trưởng mang bài quốc ca của thành phố từ Tòa thị chính trở về. Sau đó, ông đổi "Bây giờ, một trăm chiếc thuyền, một trăm ngàn chiếc thuyền" thành "Bây giờ, ăn một quả đào và bị tiêu chảy"…Có vẻ như một phiên bản nhại lại bài hát này đã trở nên phổ biến.

• Tài liệu tham khảo
  • "Yokohama xưa và nay" (trang web bên ngoài) Mainichi Shimbun Chi nhánh Yokohama / Biên tập bởi Mainichi Shimbun Chi nhánh Yokohama 1957 tr.32-35 "Sự ra đời của Bài hát thành phố Yokohama" của Imao Hirano

Năm 1966, Dàn nhạc giao hưởng Yomiuri được mời biểu diễn tại Nhà hát âm nhạc tỉnh Kanagawa. Thị trưởng Asukata đã yêu cầu biểu diễn lại Bài hát thành phố Yokohama, nhưng vào thời điểm đó chưa có phiên bản dàn nhạc nào của bài hát này nên ông đã từ bỏ ý tưởng đó. Ngoài ra, dựa trên đề xuất của ca sĩ Yoshiko Sato, người đang giữ chức vụ hội đồng giáo dục của thành phố vào thời điểm đó, "Ủy ban đặc biệt quảng bá bài hát của thành phố Yokohama" đã được thành lập trong cùng năm. Các thành viên bao gồm Sato Yoshiko, nhạc sĩ Takagi Toroku, nhạc trưởng chính của Dàn nhạc giao hưởng Yokohama Kofune Kojiro, giáo viên trường trung học Sakuragaoka thành phố Yokohama Murayama Hiroya, giám đốc âm nhạc và đại diện nhóm nghiên cứu âm nhạc của trường tiểu học, nhưng khi Takagi Toroku từ chối, năm người còn lại đã quyết định chỉnh sửa lại tác phẩm.

1. Thay đổi khóa
Bài hát gốc ở cung Sol trưởng, nhưng nốt cao nhất trong bài hát quá cao để hát, nên đã được chuyển sang cung Mi giáng trưởng (để sử dụng chung) hoặc Fa trưởng (dành cho trường học hoặc hợp xướng).
2. Sửa nhịp điệu giai điệu và cao độ
Chúng tôi đã sửa chữa những phần khó hát do cao độ và nhịp điệu phức tạp.
3. Sửa chữa phần đệm piano và sáng tác phiên bản cho dàn nhạc
Phần đệm piano và phiên bản dành cho dàn nhạc được biên soạn bởi Kojiro Kofune.

• Tài liệu tham khảo
  • "Yokohama và Âm nhạc: Văn hóa Yokohama" (trang web bên ngoài) "Yokohama và Âm nhạc" Ban biên tập / Hội đồng Giáo dục Thành phố Yokohama, 1986, trang 71-74 "Bài hát Thành phố Yokohama do Yoshiko Sato thay đổi"
  • "Bài hát Yokohama: 100 năm điều kiện xã hội" (trang web bên ngoài) (trích dẫn ở trên) trang 286
  • "Bài hát thành phố Yokohama: Lịch sử văn hóa âm nhạc phương Tây tại Yokohama" (trang web bên ngoài) (được trích dẫn ở trên) trang 37-39 "Sửa đổi bài hát thành phố Yokohama"
  • "Đàn Organ Công dân Kojiro Kofune và Dàn nhạc Giao hưởng Yokohama" (trang web bên ngoài) Dàn nhạc Giao hưởng Yokohama/biên tập bởi Kanagawa Shimbun, 2007, tr.367-373 "Sửa đổi Bài hát Thành phố Yokohama"

[Từ thời Taisho đến đầu thời Showa]

Chúng tôi sẽ giới thiệu một số ví dụ về bài hát thành phố được hát tại các buổi lễ và sự kiện khác.
Bài hát thành phố Yokohama được trình diễn tại lễ khánh thành Nhà tưởng niệm mở cảng Yokohama vào ngày 1 tháng 7 năm 1917 (năm Taisho thứ 6).
Từ năm 1918 (năm Taisho thứ 7) đến năm 1923 (năm Taisho thứ 12) vào ngày 1 tháng 7, học sinh đại diện cho tất cả các trường tiểu học trong thành phố đã tập trung tại Hội trường tưởng niệm mở cảng Yokohama để tham dự Lễ kỷ niệm ngày mở cảng dành cho trẻ em do Công ty Yokohama Boeki Shimpo tài trợ. Bài hát thành phố Yokohama đã được hát đồng thanh tại sự kiện này.

• Tài liệu tham khảo
  • Cả hai đều từ Yokohama Trade News
    "Lễ khánh thành Hội trường Yokohama Kaikan kỷ niệm ngày mở cảng" ngày 2 tháng 7 năm 1917 (Taisho 6) tr.2
    "Cuộc họp mừng thiếu nhi" ngày 27 tháng 6 năm 1918 (Taisho 7) trang 5, ngày 1 tháng 7 năm 1919 (Taisho 8) trang 5, ngày 1 tháng 7 năm 1920 (Taisho 9) trang 5, ngày 27 tháng 6 năm 1921 (Taisho 10) trang 5, ngày 22 tháng 6 năm 1922 (Taisho 11) trang 5, ngày 1 tháng 7 năm 1923 (Taisho 12) trang 5

Bài hát thành phố Yokohama được đưa vào sách giáo khoa học bài hát do Hiệp hội nghiên cứu giáo dục thành phố Yokohama xuất bản vào đầu thời kỳ Showa.

• Tài liệu tham khảo
  • "Trường tiểu học thành phố Yokohama hát cho học sinh lớp một" (trang web bên ngoài) Hiệp hội nghiên cứu giáo dục thành phố Yokohama/biên tập Nihon Singing Publishing Co., Ltd. 1931 tr.10-11
  • "Sách nghiên cứu bài hát" (trang web bên ngoài) Biên tập bởi Hiệp hội nghiên cứu giáo dục thành phố Yokohama, 1934, tr.14-15

Trước chiến tranh, các "trò chơi chung" sử dụng bài hát của thành phố Yokohama đã được tổ chức tại các ngày hội thể thao của trường tiểu học và Đại hội thể thao thiếu nhi thành phố Yokohama. Điệu nhảy này được biết đến với tên gọi "Bài hát khiêu vũ của thành phố Yokohama".

• Tài liệu tham khảo
  • "Bài hát Yokohama: 100 năm điều kiện xã hội" (trang web bên ngoài) (ibid.) tr.278
  • Kanazawa (trang web bên ngoài) Trường Tiểu học Kanazawa thành phố Yokohama / Biên tập bởi Trường Tiểu học Kanazawa thành phố Yokohama 1984 tr.78
  • "Lễ hội thể thao thiếu nhi thành phố Yokohama và bài hát thúc đẩy tinh thần công dân (PDF: 5.273KB)" của Toshio Momose, Bản tin lịch sử thành phố số 2, Lưu trữ lịch sử thành phố Yokohama, 2008, tr.1-5
  • "Yokohama City Song Dance" (trang web bên ngoài) Hội bảo tồn bài hát thành phố Yokohama [1997]

[Bình Thành]

Một phiên bản nhạc blues của nhạc sĩ Nakamura Yusuke đến từ Yokohama được lan truyền từ một quán bar ở Noge, và một đĩa CD đã được phát hành vào tháng 3 năm 2003.

• Tài liệu tham khảo
  • "Bài hát hiện đại về thành phố Yokohama bùng nổ với lời bài hát Blues của Ogai," Kanagawa Shimbun, ấn bản Yokohama, ngày 11 tháng 3 năm 2003, trang 21

Trong một cuộc khảo sát người dân được tiến hành năm 2008 cho Lễ kỷ niệm 150 năm mở Cảng Yokohama, Bài hát thành phố Yokohama đứng thứ tư khi trả lời câu hỏi "Bài hát yêu thích của bạn liên quan đến Yokohama là gì?" Giải nhất thuộc về Blue Light Yokohama.

• Tài liệu tham khảo
  • Kết quả Khảo sát người dân về Lễ kỷ niệm 150 năm khánh thành Cảng Yokohama: Công bố 'Bài hát yêu thích của Yokohama' và nhiều nội dung khác! (PDF: 738KB) Thông cáo báo chí của thành phố Yokohama, ngày 26 tháng 5 năm 2008
  • "(1859 - Kỷ niệm 150 năm ngày mở cảng) Bài hát địa phương "Blue Light Yokohama" giành chiến thắng vang dội / Tỉnh Kanagawa" "Asahi Shimbun" Ngày 28 tháng 5 năm 2008 Ấn bản buổi sáng Yokohama trang 31

Vào năm 2009, đánh dấu kỷ niệm 150 năm ngày khánh thành Cảng Yokohama và kỷ niệm 100 năm ngày thành lập bài hát thành phố, các sự kiện như "Kỷ niệm 100 năm Yokohama City Song Live", buổi hòa nhạc kỷ niệm của Dàn nhạc giao hưởng Yokohama, "Kỷ niệm 100 năm Yokohama City Song Special Live" và "Kỷ niệm 150 năm khánh thành Cảng Yokohama" đã được tổ chức.

• Tài liệu tham khảo
  • "Buổi biểu diễn trực tiếp kỷ niệm 100 năm "Yokohama City Song" do Mori Ogai sáng tác" "Yomiuri Shimbun" ngày 30 tháng 3 năm 2009, Tokyo Morning Edition Yokohama trang 37
  • "Bài hát thành phố Yokohama được tái hiện ngày hôm nay để kỷ niệm 150 năm ngày mở cảng, một giai điệu khác với giai điệu hiện tại", Kanagawa Shimbun, ngày 21 tháng 6 năm 2009, trang 22
  • "Kỷ yếu chính thức về Kỷ niệm 150 năm Ngày khánh thành Cảng Yokohama" (trang web bên ngoài) Kỷ niệm 150 năm Ngày khánh thành Cảng Yokohama Trụ sở Dự án Thành phố sáng tạo / [biên tập] Kỷ niệm 150 năm Ngày khánh thành Cảng Yokohama Trụ sở Dự án Thành phố sáng tạo 2010 tr.60-63, tr.88-89

Phiên bản âm nhạc của Hướng dẫn chương trình giảng dạy Yokohama bao gồm Bài hát thành phố Yokohama liên quan đến "Giờ Yokohama" và Phiên bản hoạt động đặc biệt của Hướng dẫn chương trình giảng dạy Yokohama bao gồm thông tin về việc giảng dạy bài hát thành phố tại lễ nhập học và lễ tốt nghiệp.

• Tài liệu tham khảo
  • "Hướng dẫn chương trình giảng dạy Yokohama về âm nhạc" (trang web bên ngoài) Ban thư ký Hội đồng giáo dục thành phố Yokohama/Biên tập bởi Gyosei 2009 tr.10
  • "Phiên bản hoạt động đặc biệt của Hướng dẫn chương trình giảng dạy Yokohama" (trang web bên ngoài) Ban thư ký Hội đồng giáo dục thành phố Yokohama / Biên tập bởi Gyosei 2009 tr.89, tr.91, tr.92, tr.93, tr.94

Vào tháng 5 năm 2010, Ủy ban điều hành Bon Odori của Yokohama City Song đã hoàn thành CD Bon Dance của Yokohama City Song, "Yokohama Arameya Ondo". Thị trưởng Hayashi Fumiko cũng tham gia ca hát.

• Tài liệu tham khảo
  • "Bài hát địa phương dựa trên bài hát thành phố đã hoàn thành" Kanagawa Shimbun, ấn bản Yokohama, ngày 11 tháng 5 năm 2010, trang 24
  • "Bon Odori với bài hát thành phố Yokohama… Bài hát Bon Dance Yokohama City "Yokohama Arameya Ondo" CD đã hoàn thành và tặng cho Thị trưởng Yokohama Fumiko Hayashi" (PDF: 388KB) Thông cáo báo chí của Thành phố Yokohama ngày 8 tháng 6 năm 2010

Bắt đầu từ ngày 1 tháng 9 năm 2010, Cục Giao thông Vận tải Thành phố Yokohama bắt đầu phát giai điệu của Bài hát thành phố Yokohama làm nhạc nền tại 39 nhà ga tàu điện ngầm của thành phố, ngoại trừ Ga Shonandai (Thành phố Fujisawa).

• Tài liệu tham khảo
  • "Về việc phát sóng bài hát thành phố Yokohama tại các ga tàu điện ngầm của thành phố" Thông cáo báo chí của thành phố Yokohama, ngày 31 tháng 8 năm 2010
  • "Bài hát thành phố Yokohama, lời do Ogai viết, sẽ được phát trong nhạc nền của tàu điện ngầm thành phố" Yomiuri Shimbun, ngày 1 tháng 9 năm 2010, ấn bản buổi sáng Tokyo, Yokohama, trang 27

Đại hội thể thao trường tiểu học thành phố Yokohama đã được tổ chức từ năm 1951, quy tụ học sinh lớp sáu từ các trường tiểu học trong thành phố. "Let's Dance With YOKOHAMA" là một buổi biểu diễn được sáng tác nhằm kỷ niệm giải đấu lần thứ 60 và có sự góp mặt của bài hát thành phố Yokohama.

• Tài liệu tham khảo
  • Trang web của Hội đồng Giáo dục Thành phố Yokohama "Hội thao điền kinh trường tiểu học thành phố Yokohama Hamakko Sports Wave"

Vào ngày 11 tháng 6 năm 2016, để kỷ niệm 20 năm ngày khai trương Nhà hát kịch Noh Yokohama, vở kịch "Yokohama Furyu" do Báu vật quốc gia sống Yamamoto Tojiro của trường phái Okura-ryu Kyogen sáng tác đã được công chiếu. Bài hát có sử dụng một câu trong bài hát của thành phố Yokohama.

• Tài liệu tham khảo
  • "Yokohama giới thiệu bài hát thành phố mới, 'Furyu'" Kanagawa Shimbun, ngày 31 tháng 7 năm 2016, Yokohama, Kawasaki, ấn bản Yokosuka, tr.18

Từ năm 2017, trước khi khai mạc phiên họp thường kỳ đầu tiên của Hội đồng thành phố Yokohama hàng năm, Bài hát thành phố Yokohama đã được hát đồng thanh tại Phòng họp Hội đồng thành phố như một cách để thể hiện lòng tôn kính với tổ tiên và thắt chặt thêm tình yêu của chúng ta đối với Yokohama.

• Tài liệu tham khảo
  • "Bài hát về thành phố của Mori Ogai được hát tại Hội đồng thành phố Yokohama" Yomiuri Shimbun, ngày 2 tháng 2 năm 2017, Tokyo Morning Edition, Yokohama, trang 29
  • "Bài hát thành phố Yokohama sẽ được hát đồng thanh tại Phòng Hội đồng thành phố Yokohama" (PDF: 391KB) Thông cáo báo chí của thành phố Yokohama, ngày 31 tháng 1 năm 2017

Phần "Bài hát cổ vũ theo chủ đề" của trang web liệt kê chủ đề "Home Run and Victory Fanfare: Bài hát thành phố Yokohama" và lời bài hát.

• Tài liệu tham khảo
  • Trang chủ Yokohama DeNA Baystars "Bài hát cổ vũ theo chủ đề" (trang web bên ngoài)

[Nhạc nền]

Đây là bản nhạc gốc (giọng Sol trưởng). Văn bia có lời nhắn từ thị trưởng lúc bấy giờ, Kiyoshi Hanai, và giải thích rằng bản nhạc được xuất bản như một phần của dự án kỷ niệm Lễ hội Cảng nhằm đánh dấu kỷ niệm 101 năm ngày mở cảng, nhằm đáp ứng nhiều yêu cầu của người dân địa phương về bản nhạc có phần đệm piano.

Bản nhạc này được xuất bản vào tháng 5 năm 1966 (Showa 41) ngay sau khi được Ủy ban Xúc tiến Bài hát Thành phố Yokohama hiệu đính. Có hai phiên bản, "Dành cho trường học hoặc dàn hợp xướng" (F trưởng) và "Dành cho mục đích chung" (E giáng trưởng), và cả hai đều được Ủy ban Xúc tiến Bài hát Thành phố biên soạn (biên soạn sửa chữa) và Kofune Kojiro (biên soạn piano). Có một hướng dẫn về cách hát bài hát của thành phố và phần giới thiệu về bài hát của thành phố do thị trưởng lúc bấy giờ là Asukata Kazuo sáng tác. Nội dung của đĩa mềm đính kèm như sau:
１．Cùng nhau hợp xướng - Dàn hợp xướng nam nữ Yokohama 2. Dàn hợp xướng và dàn nhạc hỗn hợp - Dàn nhạc giao hưởng Yokohama Dàn hợp xướng hỗn hợp Yokohama 3. Ban nhạc đồng - Ban nhạc Sở cứu hỏa thành phố Yokohama 4. Dàn nhạc - Dàn nhạc giao hưởng Yokohama

Đây là điểm đã sửa đổi, giống với điểm số 2. Hướng dẫn hát bài hát thành phố giống như bài 2. Tuy nhiên, có một chút khác biệt trong phần giới thiệu bài hát của thành phố và nó được sáng tác dưới tên "Hội đồng Giáo dục Thành phố Yokohama".

Bản nhạc giống như bài số 3. Nội dung của đĩa CD đính kèm như sau:
１．Về Yokohama City Song 2. Dàn hợp xướng Yokohama City Choir 3. Hát chung: Coro và Mio 4. Hợp xướng: Yokohama City Choir 5. Dàn nhạc: Yokohama Symphony Orchestra 6. Yokohama City Song và Mori Ogai (bình luận) 7. Dàn hợp xướng Yokohama Boys and Girls Choir 8. Dàn hợp xướng hỗn hợp Yokohama Mixed Choir 9. Yokohama City Fire Department Band 10. Bộ đàn Koto

Đây là bản nhạc dành cho dàn nhạc. Không có lời bài hát.

Đây là bộ sưu tập các bản nhạc dành cho dàn nhạc. Không có lời bài hát.

Đây là bộ sưu tập các bộ phận dành cho dàn nhạc kèn. Không có nhạc nền hoặc lời bài hát.

[Bản ghi âm]
　Không được phép mượn tài liệu âm nhạc và video ra khỏi thư viện. Có thể xem tại Thư viện Trung tâm.

Mặt A 1. Biểu diễn bài quốc ca của thành phố (1) Dàn hợp xướng/Dàn hợp xướng nam nữ Yokohama (2) Dàn hợp xướng/Coro Mio (3) Dàn nhạc/Dàn nhạc giao hưởng Yokohama (4) Dàn hợp xướng/Dàn hợp xướng nam nữ Yokohama 2. Tóm tắt lịch sử Yokohama (giải thích)
Mặt B 1. Bài hát thành phố Yokohama và Mori Ogai (giải thích) 2. Biểu diễn bài hát thành phố (1) Hợp xướng hỗn hợp / Hợp xướng hỗn hợp Yokohama (2) Ban nhạc đồng / Ban nhạc Sở cứu hỏa thành phố Yokohama (3) Nhóm nhạc Koto

１．Về Bài hát thành phố Yokohama 2. Hợp xướng: Dàn hợp xướng nam nữ Yokohama 3. Hợp xướng: Coro Mio 4. Hợp xướng: Dàn hợp xướng thành phố Yokohama 5. Dàn nhạc giao hưởng/Dàn nhạc giao hưởng Yokohama 6. Bài hát thành phố Yokohama và Mori Ogai (bình luận) 7. Hợp xướng/Dàn hợp xướng nam nữ Yokohama 8. Hợp xướng hỗn hợp/Dàn hợp xướng hỗn hợp Yokohama 9. Ban nhạc đồng/Ban nhạc sở cứu hỏa thành phố Yokohama 10. Bộ đàn Koto

１．Bài hát thành phố Yokohama: Học sinh trường tiểu học Yokohama Municipal Aoki (Nhạc đệm của Japan Victor Salon Orchestra, phát hành ngày 25 tháng 11 năm 1929)
Đĩa CD này được sao chép và xuất bản từ bản thu âm gốc nhằm mục đích lưu giữ những bài hát liên quan đến Yokohama mà cho đến nay vẫn chưa được nhiều người biết đến. Bạn có thể nghe Bài hát thành phố Yokohama trước khi nó được biên tập lại.

11. Bài hát thành phố Yokohama (học sinh trường tiểu học Yokohama Aoki) ※Giống như 3 điều trên.　27. Bài hát Yokohama City - Phiên bản Blues
Để kỷ niệm 150 năm ngày mở Cảng Yokohama, 27 bài hát đã được chọn từ các bài hát truyền thống, bài hát được yêu thích và các bài hát phổ biến từng được hát ở Yokohama, và được sắp xếp theo thứ tự thời gian trên CD này dưới sự giám sát của Bảo tàng Mở Cảng Yokohama. Bạn có thể nghe Bài hát thành phố Yokohama trước khi nó được biên tập lại.

Bao gồm phiên bản bình luận, phiên bản video hướng dẫn và phiên bản quảng cáo.

Lễ hội âm nhạc Yokohama 2013 được tổ chức vào năm 2013 (Heisei 25). Ngoài "Yokohama Music Festival Fanfare" được sáng tác cho sự kiện này, album còn bao gồm Yokohama City Song và Yokohama City Song 2014 (do Masao Yabe biên soạn). Buổi biểu diễn do Đoàn nhạc của Sở Cứu hỏa thành phố Yokohama thực hiện.

[Trang web]

Bạn có thể nghe bài hát về thành phố tại đây (phiên bản điệp khúc và ban nhạc kèn đồng). Bản nhạc cũng được bao gồm.

[Bản ghi âm] Có cùng nội dung âm thanh như phần 3 và phần 4.
"Yokohama City Song" Lời bài hát của Moribayashi Taro, Nhạc của Minami Yoshie, học sinh Trường tiểu học Yokohama Aoki, Nhật Bản Dàn nhạc Victor Salon (đệm) Ngày phát hành: 1929-11
Tài liệu này chỉ dành riêng cho Thư viện Quốc hội/thư viện tham gia Rekion. Có thể xem tại Thư viện Quốc hội và Thư viện Trung tâm Yokohama (góc nghiên cứu máy tính ở tầng 3), v.v.

[Cột 1]　Trường Y và Mori Ogai và Minami Noriyoshi

Vào tháng 11 năm 1909 (Minh Trị 42), Hiệp hội cựu sinh viên trường Thương mại Yokohama đã trình bày "Bài hát vinh danh Giáo sư Misawa Susumu" cho hiệu trưởng trường, Misawa Susumu. Bài hát được sáng tác bởi Mori Ogai và Minami Nobuyoshi. Bài hát của trường được sáng tác vào năm 1916 (năm Taisho thứ 5) với lời của Mori Kosho Ogai và nhạc của Komatsu Kosuke (trợ lý giáo viên tại Gakushuin). Người ta nói rằng Ogai không nhận được bất kỳ khoản phí nào cho việc viết lời bài hát.
Tài liệu tham khảo
"Tạp chí kỷ niệm 80 năm thành lập trường Y" (trang web bên ngoài) Biên tập bởi Ban biên tập Tạp chí kỷ niệm 80 năm thành lập trường Trung học thương mại Y School Yokohama 1962 trang 35-36 trang 36-38
Trang chủ "Bài hát của trường và biểu tượng chính thức" của Trường Trung học Thương mại Thành phố Yokohama (trang web bên ngoài) Bạn có thể nghe bài hát của trường.

[Cột 2]　Đánh giá về bài hát thành phố Yokohama từ đầu thời kỳ Showa

Bài hát thành phố Yokohama được đón nhận như thế nào? Chúng tôi sẽ giới thiệu hai cuốn sách được xuất bản vào đầu thời kỳ Showa.
Noriyoshi Yahagi, người tham gia biên tập "Bài hát trường tiểu học bình thường" và "Sách đọc tiếng Nhật trường tiểu học bình thường" và cũng viết lời cho nhiều bài hát về trường học và bài hát thành phố, đã viết về bài hát thành phố Yokohama trong "Bài giảng về sáng tác bài hát" (1931) của ông. Ông bắt đầu bằng câu nói, "Tôi muốn kể cho các bạn nghe một câu chuyện khác thường, có thể được coi là một cách sáng tác thơ của một bậc thầy", rồi nói về "nghệ thuật viết chữ" của Ogai, "Chính vì ông ấy là bác sĩ nên ông ấy mới đưa ra yêu cầu như vậy ngay từ đầu". "Chẳng trách tôi lại ngạc nhiên đến vậy ở Trường Âm nhạc Tokyo." Ông khen ngợi anh rằng, "Đây là một kỹ năng đòi hỏi vốn từ vựng phong phú và sự tự tin để xử lý mọi thử thách".
Hơn nữa, Miura Shunzaburo, người tốt nghiệp Khóa giáo viên lớp B của Trường Âm nhạc Tokyo và từng là giáo viên tại Trường Tiểu học và Trung học Futatsuya của Yokohama, cùng nhiều trường khác, đã viết về bài hát thành phố Yokohama trong cuốn sách "Lịch sử thay đổi của âm nhạc phương Tây tại Nhật Bản" (1931), nêu rằng "bài hát được sáng tác theo phong cách hành khúc và thực tế là bài hát này không phải là một bài hát phổ biến có thể là một thách thức đối với các ca sĩ", nhưng cũng nói rằng "Cho đến ngày nay, bài hát vẫn được hát tại các buổi tụ họp và lễ kỷ niệm dành cho tất cả trẻ em và thanh thiếu niên trong thành phố, chứng minh giá trị thực sự của bài hát như một bài hát thành phố", và nói thêm rằng "Tôi hy vọng rằng bài hát thành phố này sẽ tồn tại mãi mãi".
Tài liệu tham khảo
"Bài giảng về sáng tác bài hát" (trang web bên ngoài) của Norikichi Yahagi, Kyobunsha, 1931, trang 124-128 (Bộ sưu tập số của Thư viện Quốc hội)
"Lịch sử phát triển của âm nhạc phương Tây tại Nhật Bản, ấn bản lần thứ 2" (trang web bên ngoài) của Tosaburo Miura, xuất bản bởi Nitto Shoin năm 1931, trang 582-584

Đối với những tài liệu đã được giới thiệu, thông tin thư mục như tác giả và nhà xuất bản đã bị lược bỏ.

Về cách viết chữ Kanji của "Ogai"
・　Các ký hiệu được sử dụng trong phần giới thiệu dựa trên các ký hiệu được sử dụng trong từng nguồn.
・　Ký hiệu "(Tên sách)" (Tác giả) v.v. dựa trên ký hiệu trong phần "Thông tin tài liệu" của trang tìm kiếm sách của Thư viện thành phố Yokohama.
Trong văn bản đã lược bỏ các kính ngữ.
Ngày xác nhận thông tin internet cuối cùng: 26 tháng 6 năm 2024

Thư viện Trung tâm ở đây để giúp bạn nghiên cứu và giải quyết vấn đề.
Xin vui lòng liên hệ với chúng tôi tại quầy ở mỗi tầng, qua điện thoại hoặc qua ứng dụng trực tuyến.