　Thành phố Yokohama đã ký kết hợp đồng kinh doanh cho Dự án tái phát triển hồ bơi thành phố Honmoku. Theo Điều 15, Mục 3 của Luật thúc đẩy phát triển các cơ sở công cộng thông qua việc sử dụng các quỹ tư nhân, v.v. (Luật số 117 năm 1999), Thành phố Yokohama thông báo chi tiết về hợp đồng kinh doanh như sau.

Chi tiết hợp đồng kinh doanh (PDF: 133KB)

Người đấu giá thành công đã được chọn

　Thành phố Yokohama đang tiến hành tái phát triển Bể bơi thành phố Honmoku như một phần của dự án PFI. Cuộc đấu thầu được công bố vào ngày 21 tháng 7 năm 2020, sử dụng phương pháp đấu thầu cạnh tranh mở đánh giá toàn diện và có một nhóm nộp hồ sơ dự thầu và đề xuất vào ngày 20 tháng 11.
　Ủy ban Đánh giá Dự án sử dụng Quỹ Công dân Yokohama, bao gồm các chuyên gia bên ngoài, đã xem xét các đề xuất và chọn Tập đoàn Xây dựng Mabuchi là đơn vị đấu thầu thành công ngày hôm nay.

Thông cáo báo chí (PDF: 655KB)

Báo cáo về việc lựa chọn nhà thầu trúng thầu (PDF: 224KB)

[Người đấu giá thành công] Tập đoàn xây dựng Mabuchi
Thể loại tham gia	Tên công ty	vai trò
Công ty đại diện	Công ty TNHH Xây dựng Mabuchi (Tổng giám đốc)	Quản lý kinh doanh, Xây dựng
Các công ty thành phần (trừ công ty đại diện)	Công ty TNHH Xây dựng & Đối tác Frontier	quản trị kinh doanh
	Công ty TNHH Yamato	sự thi công
	Công ty TNHH Hệ thống Tiện ích	Quản lý cơ sở, vận hành và chức năng bán hàng tiện lợi
Các công ty đối tác	Công ty TNHH tư vấn Pacific	Thiết kế và giám sát thi công
	Công ty TNHH Thiết kế Tanabe	Thiết kế và giám sát thi công
	Công ty TNHH Điện Fuso	sự thi công
	Công ty TNHH HERO	Kinh doanh phụ trợ

Thay đổi lịch trình thủ tục đấu thầu

Sẽ có một số thay đổi trong lịch trình đấu thầu.

Hướng dẫn đấu thầu (phiên bản sửa đổi) (PDF: 293KB)

Bảng so sánh phiên bản cũ và mới (PDF: 67KB)

Các câu trả lời cho các câu hỏi liên quan đến hồ sơ đấu thầu, v.v. (vòng 2) sẽ được công bố

Hỏi và Đáp (Phần 2) (PDF: 150KB)

Để trả lời các câu hỏi, chúng tôi đã thực hiện một số sửa đổi đối với tài liệu đấu thầu và các tài liệu khác, chúng tôi sẽ thông báo tại đây.

Hướng dẫn đấu thầu (đã sửa đổi) (PDF: 289KB)

Đặc tả yêu cầu (phiên bản sửa đổi) (PDF: 836KB)

Phụ lục 7 của Thông số kỹ thuật yêu cầu (phiên bản mới nhất) (PDF: 1.132KB)

Thỏa thuận kinh doanh (bản dự thảo) (phiên bản sửa đổi) (PDF: 364KB)

Phương pháp tính toán và thanh toán chi phí dự án, v.v. (phiên bản sửa đổi) (PDF: 230KB)

Thỏa thuận cho vay tài sản công (Dự thảo) (Đã sửa đổi) (PDF: 124KB)

Hướng dẫn điền mẫu đơn (phiên bản sửa đổi) (PDF: 206KB)

(Đã thêm vào ngày 29 tháng 10)

Phụ lục cho Bộ sưu tập biểu mẫu (phiên bản đã sửa đổi) (Excel: 237KB)

Các câu trả lời cho các câu hỏi liên quan đến hồ sơ đấu thầu, v.v. (vòng đầu tiên) sẽ được công bố

Hỏi và Đáp (Phần 1) (PDF: 146KB)

Để trả lời các câu hỏi của bạn, chúng tôi đã thực hiện một số sửa đổi đối với thông số kỹ thuật và đang công bố phiên bản đã sửa đổi.

Phiên bản sửa đổi của Đặc tả yêu cầu (PDF: 834KB)

[Đấu giá lại] Tài liệu đấu thầu sẽ được công bố

Đối với dự án này, chúng tôi sẽ một lần nữa tổ chức đấu thầu cạnh tranh mở để đánh giá toàn diện.
Thông báo đấu thầu sẽ được công bố trên ấn bản thông báo mua sắm của Bản tin thành phố Yokohama (ngày 21 tháng 7) và các tài liệu cần thiết để tham gia đấu thầu, chẳng hạn như hướng dẫn đấu thầu và tiêu chí lựa chọn nhà thầu trúng thầu, sẽ được công khai.

Hướng dẫn đấu thầu (PDF: 953KB)

Yêu cầu đặc điểm kỹ thuật (PDF: 3,110KB)

Phụ lục đặc tả yêu cầu (PDF: 2.229KB)

Thỏa thuận cơ bản (dự thảo) (PDF: 269KB)

Thỏa thuận kinh doanh (bản dự thảo) (PDF: 571KB)

Kế hoạch giám sát cơ bản (PDF: 235KB)

Tính toán chi phí dự án và phương thức thanh toán (PDF: 378KB)

Thỏa thuận cho vay tài sản công (Bản thảo) (PDF: 186KB)

Hợp đồng cho thuê đất công (Bản thảo) (PDF: 241KB)

Tiêu chí lựa chọn nhà thầu trúng thầu (PDF: 256KB)

Phụ lục tiêu chí lựa chọn nhà thầu trúng thầu (PDF: 173KB)

Hướng dẫn điền mẫu đơn (PDF: 253KB)

Hướng dẫn điền mẫu đơn (PDF: 216KB)

Biểu mẫu (Word: 66KB)

Phiếu câu hỏi (Mẫu 1) (Excel: 11KB)

Tệp đính kèm bộ sưu tập biểu mẫu (Excel: 209KB)

Về việc rà soát đấu thầu (ngày 22 tháng 11 năm 2019)

Liên quan đến lời mời công khai dành cho các nhà điều hành PFI cho Dự án tái phát triển bể bơi thành phố Honmoku, việc đấu thầu đã được công bố vào ngày 16 tháng 7 và tính đủ điều kiện đấu thầu của các nhóm đã nộp đơn xin xác nhận đủ điều kiện đấu thầu đã được xác nhận vào ngày 24 tháng 9. Tuy nhiên, tất cả các nhóm đủ điều kiện đấu thầu hiện đã nộp thông báo rút khỏi đấu thầu trước ngày 21 tháng 11.
Chúng tôi sẽ xem xét cách phản hồi để chuẩn bị cho việc đấu thầu lại trong tương lai.

Các câu trả lời cho các câu hỏi liên quan đến hồ sơ đấu thầu, v.v. (vòng 2) sẽ được công bố (ngày 25 tháng 10 năm 2019)

Hỏi và Đáp (Phần 2) (PDF: 171KB)

Tài liệu tham khảo liên quan đến Dự án tái phát triển hồ bơi thành phố Honmoku sẽ được công bố (ngày 18 tháng 10 năm 2019)

Chúng tôi sẽ công bố bản vẽ thiết kế cho Bể bơi thành phố Honmoku (cơ sở hiện có) sau khi phá dỡ.
※Đây là bản vẽ thiết kế hiện tại và có thể thay đổi tùy thuộc vào điều kiện thực tế, v.v.

Bản vẽ thiết kế sau khi phá dỡ (PDF: 1,126KB)

Các phiên bản sửa đổi của hướng dẫn đấu thầu, v.v. sẽ được công bố (ngày 25 tháng 9 năm 2019)

Để trả lời loạt câu hỏi và câu trả lời đầu tiên liên quan đến tài liệu đấu thầu, v.v., METI đã thực hiện một số sửa đổi nhỏ đối với tài liệu đấu thầu, v.v. và đang công bố phiên bản đã sửa đổi.
Để biết thông tin chi tiết về các bản sửa đổi, vui lòng tham khảo "Bảng so sánh các thay đổi trong Hướng dẫn đấu thầu, v.v." được đăng vào ngày 6 tháng 9 năm 2019.

Hướng dẫn đấu thầu [Phiên bản sửa đổi] (PDF: 273KB)

Đặc tả yêu cầu [Phiên bản sửa đổi] (PDF: 545KB)

Thỏa thuận dự án (Bản thảo) [Phiên bản sửa đổi] (PDF: 351KB)

Thỏa thuận cho vay tài sản công (Dự thảo) [Phiên bản sửa đổi] (PDF: 122KB)

Hợp đồng cho thuê đất công (Dự thảo) [Phiên bản sửa đổi] (PDF: 158KB)

Hướng dẫn điền mẫu đơn [phiên bản sửa đổi] (PDF: 162KB)

Các câu trả lời (Phần 2) cho tập câu hỏi đầu tiên liên quan đến hồ sơ đấu thầu, v.v. sẽ được công bố (ngày 6 tháng 9 năm 2019)

Hỏi và Đáp (Phần 2) (PDF: 215KB)

Để trả lời các câu hỏi, chúng tôi sẽ sửa đổi một số hướng dẫn đấu thầu và công bố các tài liệu bổ sung.

Hướng dẫn đấu thầu và những thay đổi khác (PDF: 133KB)

Thông tin bổ sung 1 Tổng quan về Hồ bơi thành phố Honmoku hiện tại (PDF: 447KB)

※Phiên bản sửa đổi của hướng dẫn đấu thầu, v.v. sẽ được công bố sau.

Một phần câu trả lời cho các câu hỏi liên quan đến hồ sơ mời thầu, v.v. (phiên đầu tiên) sẽ được công bố (ngày 26 tháng 8 năm 2019)

Hỏi và Đáp (Phần 1) (PDF: 147KB)

Hướng dẫn đấu thầu và các tài liệu khác sẽ được công bố (16 tháng 7 năm 2019)

　Về việc tái phát triển Bể bơi thành phố Honmoku thành một dự án PFI, Thành phố Yokohama đã công bố chính sách thực hiện vào ngày 1 tháng 3 năm 2019 và lựa chọn các dự án cụ thể vào ngày 7 tháng 6 năm 2019.
　Để tiến hành quá trình đấu thầu cạnh tranh công khai dựa trên đánh giá toàn diện, thông báo đấu thầu sẽ được công bố trên ấn bản thông báo mua sắm của Bản tin thành phố Yokohama (ngày 16 tháng 7) và các tài liệu cần thiết để tham gia đấu thầu, chẳng hạn như hướng dẫn đấu thầu và tiêu chí lựa chọn nhà thầu trúng thầu, sẽ được công khai.

　● Thông cáo báo chí (PDF: 277KB)　

　● Hướng dẫn đấu thầu (PDF: 261KB)
　● Đặc tả yêu cầu (PDF: 545KB) (Cập nhật ngày 19/7)
　　・ Phụ lục đặc tả yêu cầu (PDF: 1.399KB)
　　　※Nếu bạn yêu cầu dữ liệu CAD trong Phụ lục 4, vui lòng liên hệ với Ban Phát triển Thể thao.
　● Thỏa thuận cơ bản (dự thảo) (PDF: 184KB)
　● Thỏa thuận dự án (Bản thảo) (PDF: 352KB) (Cập nhật ngày 19/7)
　● Kế hoạch giám sát cơ bản (PDF: 155KB)
　● Tính toán chi phí dự án và phương thức thanh toán (PDF: 220KB)
　● Thỏa thuận cho vay tài sản công (Bản thảo) (PDF: 122KB)
　● Hợp đồng cho thuê đất công (Bản thảo) (PDF: 157KB)
　● Tiêu chí lựa chọn nhà thầu trúng thầu (PDF: 122KB)
　　・ Phụ lục tiêu chí lựa chọn nhà thầu trúng thầu (PDF: 124KB)　
　● Hướng dẫn điền mẫu đơn (PDF: 162KB)
　　・ Hướng dẫn điền mẫu đơn (PDF: 170KB) (Cập nhật ngày 19/7)
　● Biểu mẫu (Word: 63KB)
　　・ Biểu mẫu đính kèm bộ sưu tập (PDF: 429KB) (Cập nhật ngày 19/7)
　　・ Tệp đính kèm bộ sưu tập biểu mẫu (Excel: 215KB) (Đã thêm vào ngày 19/7)

Thông báo thành lập các dự án cụ thể (07/06/2019)

　●　Lựa chọn các dự án cụ thể (PDF: 149KB)

Chính sách thực hiện sẽ được công bố và xin ý kiến.

Liên quan đến Dự án tái phát triển hồ bơi thành phố Honmoku, chúng tôi đã thiết lập chính sách sau đây để thực hiện các dự án cụ thể theo Điều 5, Mục 1 của Đạo luật về thúc đẩy phát triển các cơ sở công cộng, v.v. thông qua việc sử dụng các quỹ tư nhân, v.v. Chúng tôi đang công bố chính sách này theo Mục 3 của cùng một điều khoản và đang mời các ý kiến đóng góp.

　● Thông cáo báo chí (PDF: 216KB)

　● Chính sách thực hiện (PDF: 751KB)

　● Đặc tả yêu cầu (Bản thảo) (PDF: 469KB)

　● Bản đính kèm Thông số kỹ thuật yêu cầu (Bản thảo) (PDF: 522KB)
※Những mặt hàng không được liệt kê lần này sẽ được liệt kê vào lần sau.

　● Kế hoạch giám sát cơ bản (dự thảo) (PDF: 124KB)

◆Mẫu 1: “Đơn xin tham gia tham quan thực tế (Excel: 10KB)”

◆Mẫu 2: "Câu hỏi, ý kiến hoặc đề xuất liên quan đến chính sách thực hiện, v.v. (Excel: 10KB)"

Đơn đăng ký tham gia tour tham quan thực tế (hiện đã đóng)
Ngày và giờ	Thứ tư, ngày 13 tháng 3 năm 2019, 2 giờ chiều-3 giờ chiều (Gặp mặt tại chỗ lúc 2 giờ chiều)
địa điểm	Bể bơi thành phố Honmoku (46-1 Honmoku Motomachi, Phường Naka)
Thời gian nộp đơn	Thứ sáu, ngày 1 tháng 3 năm 2019 đến thứ sáu, ngày 8 tháng 3 năm 2019, 5:00 chiều.
Cách thức nộp đơn	Chỉ chấp nhận email. ※Nếu bạn không nhận được email xác nhận trước 1:00 chiều. vào thứ ba, ngày 12 tháng 3, Vui lòng liên hệ với Bộ phận Phát triển Thể thao theo số 045-671-3286.
Định dạng, chủ đề, v.v.	Vui lòng điền vào Mẫu 1 "Đơn đăng ký tham gia tour thực tế" trên trang web của chúng tôi và đính kèm dưới dạng tệp tin. Vui lòng sử dụng tiêu đề "Đơn đăng ký tham gia Honmoku Tour (Tên doanh nghiệp)" Vui lòng gửi tới sh-pool-saiseibi@city.yokohama.jp. ※Vui lòng đính kèm mẫu ở định dạng xlsx.
Ghi chú	・Số lượng người tham gia giới hạn ở mức hai người cho mỗi công ty. ・Các tập sách hướng dẫn thực hiện sẽ không được phát vào ngày diễn ra sự kiện, vì vậy, nếu cần, vui lòng tải xuống và mang theo. ・Nếu số lượng đơn đăng ký quá nhiều, chúng tôi có thể giới hạn số lượng người tham gia.

Chấp nhận câu hỏi, ý kiến hoặc đề xuất《Đã đóng》
Thời gian nộp đơn	Thứ sáu, ngày 1 tháng 3 năm 2019 đến thứ sáu, ngày 22 tháng 3 năm 2019, 5:00 chiều.
Làm thế nào để kiểm tra	Đơn đăng ký chỉ được chấp nhận qua email. ※Nếu bạn không nhận được email xác nhận trong vòng 2 ngày (không tính thứ Bảy, Chủ Nhật và ngày lễ), Vui lòng liên hệ với Bộ phận Phát triển Thể thao theo số 045-671-3286.
Định dạng, chủ đề, v.v.	Vui lòng điền vào Mẫu 2 "Câu hỏi, ý kiến hoặc đề xuất liên quan đến chính sách thực hiện, v.v." trên trang web của chúng tôi và gửi cho chúng tôi. Vui lòng đính kèm tệp có tiêu đề "【Câu hỏi về chính sách thực hiện, v.v.】(tên doanh nghiệp)" Vui lòng gửi tới sh-pool-saiseibi@city.yokohama.jp. ※Vui lòng đính kèm mẫu ở định dạng xlsx.
trả lời	Dự kiến công bố vào thứ sáu, ngày 19 tháng 4 năm 2019