Thông báo về việc thanh toán và biên lai phí chăm sóc trẻ em

• Phí chăm sóc trẻ em được xác định theo hạng mục gánh nặng do Thành phố Yokohama quy định, dựa trên số tiền thuế thành phố đánh vào hộ gia đình, hạng mục chứng nhận trợ cấp trẻ em, hoàn cảnh của anh chị em ruột, v.v. (Phí trông trẻ được tính dựa trên thuế thành phố và được xem xét hàng năm.) Để biết chi tiết, vui lòng xem trang Tính phí.
• Nếu bạn muốn đăng ký dịch vụ ghi nợ trực tiếp trực tuyến, vui lòng truy cập trang đăng ký từ Dịch vụ chấp nhận ghi nợ trực tiếp trực tuyến cho Phí trông trẻ, v.v.
• Phí chăm sóc trẻ em do phụ huynh trả là một phần chi phí cần thiết để cung cấp dịch vụ chăm sóc trẻ hàng ngày tại trường mẫu giáo. Chúng tôi mong muốn sự hiểu biết và hợp tác của bạn trong việc đảm bảo rằng các khoản phí chăm sóc trẻ em, vốn cần thiết cho hoạt động kinh doanh chăm sóc trẻ em của chúng tôi, được thanh toán đúng hạn.
• Nếu bạn muốn nhận biên lai (bằng chứng thanh toán), vui lòng kiểm tra biên lai học phí trường mẫu giáo được cấp phép, học phí trường mẫu giáo mở rộng của trường mẫu giáo thành phố và học phí bữa ăn của trường mẫu giáo thành phố trước khi nộp đơn.

• Phí trông trẻ tại các trung tâm trông trẻ được cấp phép (không bao gồm chi phí thực tế) được trả cho Thành phố Yokohama và theo quy định chung, thanh toán được thực hiện bằng cách ghi nợ trực tiếp. Sau khi con bạn được nhận vào trường mẫu giáo được chấp thuận, vui lòng đăng ký ghi nợ trực tiếp với Thành phố Yokohama.
• Phí trông trẻ phải được thanh toán vào ngày cuối cùng của mỗi tháng. (Đối với giao dịch ghi nợ trực tiếp, ngày chuyển khoản là ngày 28 hàng tháng (hoặc ngày làm việc tiếp theo nếu đó là ngày lễ ngân hàng).)
• Nếu thanh toán không được thực hiện vào ngày đến hạn hoặc nếu lệnh ghi nợ trực tiếp không được thực hiện do không đủ tiền, v.v., biên lai thanh toán kèm theo lời nhắc sẽ được gửi vào khoảng ngày 20 của tháng tiếp theo. Vui lòng thanh toán ngay bằng biên lai thanh toán. (Không thể chuyển lại.)
• Nếu bạn sử dụng cơ sở hoặc doanh nghiệp chăm sóc trẻ em không phải là trung tâm chăm sóc trẻ em được cấp phép (trung tâm trẻ em được chứng nhận, doanh nghiệp chăm sóc trẻ em quy mô nhỏ, doanh nghiệp chăm sóc trẻ em tại nhà, v.v.), phí chăm sóc trẻ em sẽ được thanh toán trực tiếp cho từng cơ sở. Để biết chi tiết, vui lòng kiểm tra địa chỉ thanh toán cho phí chăm sóc trẻ em, v.v.

Để được khấu trừ học phí trường mẫu giáo được cấp phép (học phí trường mẫu giáo) vào tài khoản của bạn, bạn phải nộp đơn lên Thành phố Yokohama. (Xin hãy cẩn thận không nhầm lẫn điều này với đơn xin khấu trừ trực tiếp chi phí thực tế phải trả cho trường mẫu giáo.)
Nếu bạn không thể nộp đơn trước khi nhập học, bạn sẽ phải thanh toán bằng biên lai thanh toán cho đến khi hoàn tất đăng ký ghi nợ trực tiếp. Có thể thanh toán trực tiếp ngay cả sau khi đã đăng ký, vì vậy hãy đăng ký càng sớm càng tốt.
　
<Dành cho những người theo học tại Trường mẫu giáo thành phố Yokohama>
Những người sử dụng dịch vụ trông trẻ kéo dài tại Trường mẫu giáo thành phố Yokohama hoặc những người tham gia lớp học dành cho trẻ từ 3-5 tuổi phải nộp đơn xin khấu trừ trực tiếp cho "Phí trông trẻ kéo dài tại Trường mẫu giáo thành phố" và "Phí cung cấp bữa ăn tại Trường mẫu giáo thành phố". Tài khoản đã đăng ký để đóng học phí trường mẫu giáo sẽ không được chuyển sang tài khoản khác, vì vậy vui lòng đăng ký ghi nợ trực tiếp cho từng tài khoản.

• Học phí trường mẫu giáo (trường mẫu giáo được cấp phép)
• Học phí nhà trẻ mở rộng của trường mẫu giáo thành phố (*1)
• Phí cung cấp bữa ăn cho trường mẫu giáo thành phố (※2)

※1. Dịch vụ chăm sóc trẻ em mở rộng phải được nộp đơn trước. Tùy thuộc vào ngày nộp đơn, thanh toán có thể không được thực hiện bằng cách ghi nợ trực tiếp mà bằng biên lai thanh toán.
※2. Phí cung cấp bữa ăn tại các trường mẫu giáo công lập áp dụng cho trẻ em từ 3-5 tuổi.

Nộp đơn thông qua dịch vụ ghi nợ trực tiếp trực tuyến (nộp đơn trực tuyến) hoặc nộp đơn thông qua biểu mẫu yêu cầu ghi nợ trực tiếp (định dạng giấy)

Vui lòng chuyển sang trang ứng dụng ở trang tiếp theo.
　
　
★Dịch vụ chuyển khoản trực tuyến cho các khoản phí chăm sóc trẻ em, v.v. ★(Bạn có thể đăng ký ghi nợ trực tiếp trực tuyến từ trang này.)
　
　

Vui lòng điền và đóng dấu vào mẫu yêu cầu ghi nợ trực tiếp và gửi đến quầy của tổ chức tài chính của bạn.

• Nếu bạn không có mẫu yêu cầu ghi nợ trực tiếp phiên bản giấy, vui lòng liên hệ với Ban Chứng nhận Chăm sóc và Giáo dục Trẻ em thuộc Cục Trẻ em và Thanh thiếu niên (ĐT: 045-671-0259) hoặc có thể lấy mẫu tại quầy Ban Hỗ trợ Trẻ em và Gia đình thuộc văn phòng phường của bạn.
• Xin lưu ý rằng nếu bạn nộp đơn bằng mẫu yêu cầu ghi nợ trực tiếp (mẫu giấy), sẽ mất khoảng 1 đến 2 tháng để hoàn tất thủ tục.

Ngày 28 hàng tháng (hoặc ngày làm việc tiếp theo nếu đó là ngày lễ ngân hàng).

Có thể ghi nợ trực tiếp tại các tổ chức tài chính sau:

• Danh sách các tổ chức tài chính xử lý việc khấu trừ trực tiếp học phí chăm sóc trẻ em (PDF: 133KB)
• Danh sách các tổ chức tài chính xử lý việc ghi nợ trực tiếp cho các khoản phí chăm sóc trẻ em mở rộng của trường mẫu giáo thành phố và phí cung cấp bữa ăn (PDF: 133KB)

Vui lòng nộp đơn thông qua dịch vụ chấp nhận chuyển khoản trực tuyến.
Nếu bạn muốn nộp đơn theo mẫu yêu cầu ghi nợ trực tiếp (mẫu giấy), vui lòng gửi đến địa chỉ sau:
　
※Khi gửi biểu mẫu yêu cầu ghi nợ trực tiếp, bạn cũng phải gửi "bản sao của khách hàng". Sau khi yêu cầu của bạn được xử lý, chúng tôi sẽ trả lại "Bản sao của khách hàng" cho bạn.
※Sau khi nộp đơn, bạn sẽ nhận được hướng dẫn từ ngân hàng về việc ghi nợ trực tiếp, vì vậy đừng quên hoàn tất thủ tục đó.
　
1. Ngân hàng Rakuten　
〒231-0015
Thành phố Yokohama Phường Naka Onoe-cho 1-8 Tòa nhà Kannai Arai Tầng 10
Kính gửi: Cục Trẻ em và Thanh thiếu niên, Ban Chứng nhận Chăm sóc và Giáo dục Trẻ em, Ban Thu thập
　
2. Ngân hàng PayPay
〒352-8761
Bưu điện Niiza P.O. Hộp thư số 61 Trung tâm xử lý ngân hàng PayPay
　

• Ngoài các khoản phí chăm sóc trẻ thực tế, chúng tôi sẽ tính thêm một khoản phí trả chậm (được tính theo mức phí quy định trong quy định từ ngày sau ngày hết hạn nhận thư nhắc nhở đến ngày thanh toán và sẽ được thu nếu số tiền vượt quá 1.000 yên), vì vậy vui lòng thanh toán ngay. Nếu phát sinh phí trả chậm, bạn sẽ được gửi hóa đơn phí trả chậm sau khi đã thanh toán phí.
• Tại thành phố Yokohama, để đảm bảo rằng học phí chăm sóc trẻ em được thanh toán một cách tự nguyện, chúng tôi gửi thư nhắc nhở, cũng như nhắc nhở qua điện thoại và bằng văn bản. Nếu bạn không trả phí chăm sóc trẻ em, chúng tôi sẽ tiến hành điều tra tài sản của bạn, chẳng hạn như tiền đặt cọc, tiền lương, bảo hiểm nhân thọ và bất động sản, và như một biện pháp thu nợ dựa trên Đạo luật hỗ trợ trẻ em và chăm sóc trẻ em, chúng tôi sẽ tịch thu tài sản của bạn và sử dụng số tiền đó để trả các khoản phí chăm sóc trẻ em quá hạn. Vui lòng đảm bảo thanh toán đúng hạn.

Chúng tôi có thể cấp "giấy biên lai" (bằng chứng thanh toán) cho học phí trường mẫu giáo được cấp phép, học phí chăm sóc mở rộng trường mẫu giáo thành phố và học phí bữa ăn trường mẫu giáo thành phố. Có thể nộp đơn trực tuyến hoặc qua thư.
※"Thông báo biên lai" chỉ được phát hành theo định dạng do thành phố quy định. Xin lưu ý rằng chúng tôi không chứng nhận các biểu mẫu của công ty, v.v.
　Thông báo biên lai thu phí trông trẻ của thành phố Yokohama (Mẫu biểu của thành phố Yokohama) (PDF: 468KB)
※Biên lai sẽ được gửi qua thư. Xin lưu ý rằng dịch vụ giao hàng trực tuyến không khả dụng.
※Có thể mất đến hai tuần để đơn đăng ký của bạn đến nơi, vì vậy hãy nộp đơn sớm.
　
[Ứng dụng điện tử]
Vui lòng nộp đơn thông qua Dịch vụ thông báo và nộp đơn điện tử của thành phố Yokohama. Có hai loại đơn đăng ký: "Phí trường mẫu giáo (trường mẫu giáo được cấp phép)" và "Phí chăm sóc mở rộng và phí cung cấp bữa ăn của trường mẫu giáo thành phố". Vui lòng đăng ký riêng cho từng mặt hàng bạn yêu cầu.
　
Nhấp vào đây (trang web bên ngoài) để đăng ký biên lai điện tử cho "Phí trường mẫu giáo (Trường mẫu giáo được cấp phép)" (Dịch vụ thông báo và đăng ký điện tử của thành phố Yokohama)
　
Nhấp vào đây (trang web bên ngoài) để nộp đơn xin biên lai điện tử cho "Phí trông trẻ kéo dài tại Trường mẫu giáo thành phố" và "Phí cung cấp bữa ăn tại Trường mẫu giáo thành phố" (Dịch vụ thông báo và nộp đơn điện tử của Thành phố Yokohama)
　
※Khi nộp đơn, bạn sẽ cần phải đăng ký ID người nộp đơn. (Không cần chứng chỉ điện tử hoặc đầu đọc thẻ.)　
　
[Nộp đơn qua đường bưu điện]
Vui lòng điền vào mẫu đơn đăng ký và gửi đến địa chỉ sau:
(Vui lòng đảm bảo kiểm tra hướng dẫn điền mẫu đơn trước khi điền đơn.)
　
Gửi đến:
〒231-0015
Thành phố Yokohama Phường Naka Onoe-cho 1-8 Tòa nhà Kannai Arai Tầng 10
Kính gửi: Cục Trẻ em và Thanh thiếu niên, Ban Chứng nhận Chăm sóc và Giáo dục Trẻ em, Ban Thu thập
(Không cần phong bì trả lời)

• Mẫu đơn xin thông báo biên lai thu tiền trông trẻ (Mẫu) (PDF: 88KB)
• Mẫu đơn xin thông báo về việc thu học phí nhà trẻ mở rộng của trường mầm non công lập (Mẫu) (PDF: 89KB)
• Mẫu đơn xin nhận tiền hỗ trợ ăn trưa cho trường mầm non công lập (PDF: 90KB)

• Hướng dẫn điền mẫu đơn xin cấp biên lai thu học phí trường mẫu giáo, học phí mở rộng trường mẫu giáo công lập và phí cung cấp bữa ăn trường mẫu giáo công lập (PDF: 168KB)