Các biện pháp dành cho vật nuôi trong thời gian xảy ra thiên tai (động đất)

Nhấp vào bên dưới để di chuyển đến từng mục.

Các biện pháp ứng phó với vật nuôi trong thời điểm thiên tai của thành phố Yokohama đã được biên soạn trong "Các biện pháp ứng phó với vật nuôi trong thời điểm thiên tai: Hướng dẫn sơ tán cùng vật nuôi" vào tháng 5 năm 2011.
Nội dung dựa trên "Kế hoạch phòng ngừa thảm họa của thành phố Yokohama (Phiên bản biện pháp đối phó động đất)", "Sổ tay hướng dẫn thành lập và vận hành Trung tâm phòng ngừa thảm họa khu vực thành phố Yokohama" và "Hướng dẫn phòng ngừa thảm họa cho người và vật nuôi (trang web bên ngoài)" (Bộ Môi trường).
Chúng tôi yêu cầu chủ vật nuôi, người điều hành trung tâm phòng chống thiên tai địa phương và những cư dân địa phương khác hiểu rõ tầm quan trọng của việc sơ tán cùng vật nuôi và sử dụng hướng dẫn này như một hướng dẫn để thúc đẩy công tác chuẩn bị và nỗ lực trong thời điểm bình thường nhằm tránh nhầm lẫn tại các điểm sơ tán khi xảy ra thảm họa.
Vui lòng tham khảo trang web của Bộ Môi trường (trang web bên ngoài) để biết thông tin chi tiết hơn.

Vật nuôi trong thảm họa: Hướng dẫn sơ tán cùng vật nuôi (PDF: 8.626KB)

Di tản cùng vật nuôi có nghĩa là di tản cùng vật nuôi của bạn đến trung tâm phòng chống thiên tai địa phương hoặc nơi trú ẩn khác trong trường hợp xảy ra thảm họa. Thuật ngữ này đề cập đến hành vi sơ tán và không có nghĩa là chủ sở hữu phải nuôi và chăm sóc thú cưng trong cùng phòng với họ bên trong nơi trú ẩn sơ tán.
Việc di tản cùng vật nuôi là biện pháp cần thiết không chỉ xét theo góc độ phúc lợi động vật mà còn xét theo góc độ ngăn ngừa động vật hoang gây hại cho con người và bảo vệ môi trường sống.

Tùy thuộc vào tình hình thiệt hại, bạn nên cân nhắc và chuẩn bị cho các hành động sơ tán khác nhau, chẳng hạn như 1) sơ tán tại nhà (ở nhà), 2) giữ thú cưng của bạn tại cơ sở chăm sóc tạm thời hoặc 3) sơ tán đến trung tâm phòng chống thiên tai tại địa phương.

Các trung tâm phòng chống thiên tai khu vực là nơi nhiều nạn nhân thiên tai cùng sống trong các nơi trú ẩn sơ tán, và một số người không giỏi đối xử với động vật hoặc không thể ở gần động vật do dị ứng với động vật hoặc các lý do khác. Khi cân nhắc đến khả năng phải sơ tán, điều quan trọng là phải nghĩ đến các biện pháp cần thực hiện đối với vật nuôi phù hợp với tình hình thực tế tại trung tâm phòng chống thiên tai tại địa phương, chẳng hạn như cân nhắc nơi thiết lập cơ sở chăm sóc vật nuôi tạm thời.
Thảm họa: Bạn và thú cưng của bạn có ổn không? [Cuộc sống trong nơi trú ẩn sơ tán] (Bộ Môi trường) (trang web bên ngoài)

Đối với những ai đang cân nhắc thực hiện biện pháp sơ tán cùng vật nuôi đến trung tâm phòng chống thiên tai địa phương, chúng tôi đã tạo một video giải thích các bước chuẩn bị quan trọng cần thực hiện trước, chẳng hạn như quyết định nơi tạm thời để nuôi vật nuôi và đặt ra các quy tắc nuôi chúng, cũng như quy trình từ khâu chuẩn bị đến tiếp nhận trong trường hợp xảy ra thiên tai thực sự. Tài liệu này cũng bao gồm kinh nghiệm và lời khuyên từ người dân địa phương đang giải quyết vấn đề này, vì vậy hãy tận dụng tài liệu này để hỗ trợ những người sơ tán mang theo vật nuôi.

• Phiên bản chưa cắt (khoảng 20 phút)

• Phiên bản tóm tắt (khoảng 4 phút)

1. Về "Bộ sưu tập các nghiên cứu điển hình về các địa điểm nuôi thú cưng tạm thời trong trường hợp xảy ra thảm họa" và "Dự thảo hướng dẫn thành lập và vận hành các địa điểm nuôi thú cưng tạm thời"
Để đảm bảo mỗi trung tâm phòng chống thiên tai khu vực có thể hoạt động trơn tru trong trường hợp xảy ra động đất, thành phố Yokohama yêu cầu các thành viên của ủy ban quản lý mỗi trung tâm phòng chống thiên tai khu vực thiết lập một nơi tạm thời để nuôi thú cưng như một biện pháp phòng ngừa trong thời tiết bình thường và xây dựng các quy tắc nuôi thú cưng.
Ngoài ra, với sự hợp tác của các trung tâm phòng chống thiên tai địa phương đang nỗ lực tiếp nhận những người sơ tán mang theo vật nuôi, METI đã biên soạn các nghiên cứu điển hình về các hoạt động cho đến nay thành "Bộ sưu tập các nghiên cứu điển hình về việc thiết lập các địa điểm tạm thời nuôi thú cưng trong trường hợp xảy ra thiên tai" và "Sổ tay hướng dẫn thiết lập và vận hành các địa điểm tạm thời nuôi thú cưng". Chúng tôi hy vọng các thành viên ủy ban chỉ đạo trung tâm phòng chống thiên tai địa phương và hiệp hội chủ vật nuôi sẽ sử dụng tài liệu này làm tài liệu tham khảo khi cân nhắc các địa điểm chăm sóc vật nuôi tạm thời và các quy định chăm sóc vật nuôi.

(1)　Bộ sưu tập các ví dụ về cơ sở chăm sóc thú cưng tạm thời trong thảm họa (PDF: 3.559KB)
　　Điều này sẽ hữu ích cho việc quyết định địa điểm nhà ở tạm thời tại các trung tâm phòng chống thiên tai địa phương.
　　Chúng tôi đã đăng tải ví dụ về các trung tâm phòng chống thiên tai địa phương có địa điểm đã được quyết định.

(2)　Hướng dẫn mở và vận hành cơ sở nuôi thú cưng tạm thời (bản nháp) (PDF: 335KB) Phiên bản Word (Word: 75KB)
　　Đây là ví dụ về hướng dẫn mở và vận hành cơ sở chăm sóc thú cưng tạm thời.
　　Vui lòng bổ sung, xóa và chỉnh sửa khi cần thiết để tạo ra sổ tay hướng dẫn cho từng trung tâm phòng chống thiên tai khu vực.

2. Hướng dẫn mở và vận hành nơi trú ẩn sơ tán có xét đến các biện pháp phòng chống COVID-19 (ấn bản lần 2)
"Hướng dẫn mở và vận hành nơi trú ẩn sơ tán khi cân nhắc các biện pháp ứng phó với COVID-19 (Phiên bản thứ hai)" (do Văn phòng Nội các biên soạn vào ngày 7 tháng 9 năm 2020) đã được cập nhật để bao gồm thông tin mới về việc sơ tán cùng vật nuôi (trang 22-23). Vui lòng xem bên dưới để biết chi tiết.

Hướng dẫn mở và vận hành nơi trú ẩn sơ tán khi xem xét các biện pháp đối phó với COVID-19 (ấn bản lần thứ 2) (Trang web Văn phòng Nội các) (trang web bên ngoài)

Để mọi người và vật nuôi có thể sơ tán an toàn, không gây phiền hà cho những người xung quanh và ở trong các nơi trú ẩn như trung tâm phòng chống thiên tai địa phương nơi họ sinh sống, điều quan trọng là phải luôn chuẩn bị tinh thần và sẵn sàng ứng phó.

1. Xác định chủ sở hữu
　Trong sự hỗn loạn của thảm họa, bạn có thể bị lạc mất thú cưng của mình. Vì lợi ích của thú cưng quý giá của bạn, hãy chắc chắn rằng bạn xác định rõ ràng chủ sở hữu.

2. Kỷ luật
　Để ngăn ngừa mọi rắc rối ở căn cứ và tránh gây rắc rối cho những người sơ tán khác, điều quan trọng là phải dạy họ những phép lịch sự cơ bản.
　① Thích nghi với việc tiếp xúc với con người và động vật
　② Làm quen với các âm thanh và đồ vật khác nhau
　③ Cho thú cưng của bạn quen với việc ở trong lồng hoặc túi đựng
　④ Ngăn chặn chó của bạn sủa không cần thiết
　⑤ Cho phép tiếp cận bất kỳ bộ phận nào trên cơ thể thú cưng của bạn

3. Đảm bảo nguồn cung cấp sơ tán cho động vật
　Các trung tâm phòng chống thiên tai khu vực không dự trữ đồ dùng cho vật nuôi như thức ăn hoặc lồng cho vật nuôi. Ngoài túi đựng hoặc lồng để sử dụng khi di tản cùng thú cưng, bạn cũng nên chuẩn bị một "túi di tản khẩn cấp cho thú cưng" chứa đủ nhu yếu phẩm cho ít nhất năm ngày (tốt nhất là bảy ngày trở lên).
　Ví dụ: thức ăn, nước, thuốc men, tấm trải cho thú cưng, dây xích, thiết bị xử lý chất thải, sổ tay chăm sóc thú cưng (thông tin liên lạc của chủ sở hữu, ảnh thú cưng, v.v.), v.v.

4. Quản lý sức khỏe
　Tiêm vắc-xin phòng bệnh dại và điều trị ve, bọ chét thường xuyên.

5. Sự hợp tác giữa những người nuôi thú cưng
　Nếu bạn sơ tán đến trung tâm phòng chống thiên tai địa phương cùng với thú cưng của mình, chủ sở hữu có trách nhiệm chăm sóc và duy trì vệ sinh cho thú cưng tại cơ sở chăm sóc thú cưng tạm thời. Điều quan trọng là phải tận dụng các cơ hội như diễn tập phòng chống thiên tai để tạo ra một hệ thống hợp tác giữa những người nuôi thú cưng bằng cách tự tổ chức thành "nhóm những người nuôi thú cưng" (tên tạm thời) và chỉ định một người đại diện cho nhóm.

6. Đảm bảo một nơi để tạm thời để thú cưng của bạn
　Điều quan trọng là phải sắp xếp trước một nơi tạm thời để gửi thú cưng của bạn trong trường hợp khó có thể di tản đến trung tâm phòng chống thiên tai địa phương. Sẽ rất khó để tìm được nơi tạm thời cất giữ đồ đạc sau khi thảm họa xảy ra, vì vậy hãy chuẩn bị trước.

Dành cho người nuôi thú cưng: Chuẩn bị cho thảm họa (PDF: 475KB)

Thông báo quan trọng cho tất cả chủ vật nuôi ～Hãy chuẩn bị cho thảm họa～（Phiên bản tiếng Anh）（PDF：621KB）

Những người muốn ăn đồ ăn ~ Chuẩn bị cho sự thiệt hại khi nói đến đồ ăn ~ (Phiên bản tiếng Trung) (PDF: 901KB)

Phiên bản tiếng Hàn (Phiên bản tiếng Hàn) (PDF: 758KB)