※Bài viết này là bản ghi chép lại đoạn video.

• Koichi Murakami (sau đây gọi là "Murakami")
  Trong phần này, chúng ta sẽ lắng nghe những người có trải nghiệm chơi bóng bầu dục làm phong phú thêm cuộc sống của họ. Khách mời của chúng tôi là Thị trưởng Yokohama Takeharu Yamanaka. Cảm ơn rất nhiều. Lần này, buổi ghi hình được tổ chức tại Yokohama Country & Athletic Club (YC&AC) ở Naka-ku, Yokohama. Đây được biết đến là câu lạc bộ thể thao tư nhân có lịch sử lâu đời.
• Thị trưởng Yamanaka (sau đây gọi là “Thị trưởng”)
  YC&AC có nguồn gốc là Câu lạc bộ Cricket Yokohama, được thành lập vào năm 1868 (năm đầu tiên của thời kỳ Minh Trị). Câu lạc bộ Cricket Yokohama đã sáp nhập với các câu lạc bộ thể thao khác ở Yokohama để trở thành YC&AC hiện tại. Một trong những câu lạc bộ thể thao được sáp nhập là Câu lạc bộ bóng đá Yokohama. Câu lạc bộ được thành lập vào năm 1866, ngay sau khi cảng Yokohama được mở cửa vào năm 1859, bởi các sĩ quan quân đội Anh đóng quân tại Yokohama, và được cho là nguồn gốc của môn bóng bầu dục Nhật Bản. Thật ngạc nhiên khi một câu lạc bộ bóng bầu dục được thành lập vào thời điểm này. Đây là một trong những câu lạc bộ bóng bầu dục lâu đời nhất trên thế giới.
• Murakami
  Tôi đã có cơ hội tham quan cơ sở này và trông giống như một câu lạc bộ thể thao ở nước ngoài.
• thị trưởng
  YC&AC có nhiều cơ sở thể thao, bao gồm sân bóng bầu dục và bóng đá, một số sân tennis và một hồ bơi. Ngoài ra, vì hầu hết du khách đến từ Vương quốc Anh nên có rất nhiều quán rượu và nhà hàng, tạo nên bầu không khí kỳ lạ. Thật đáng chú ý khi những cơ sở lịch sử như vậy vẫn còn tồn tại và được sử dụng cho đến ngày nay.
• Murakami
  Nơi đây cũng là địa điểm tổ chức học viện bóng bầu dục Yokohama Canon Eagles dành cho học sinh tiểu học và trung học cơ sở, và là cơ sở đào tạo cho Y.S.C.C., một đội bóng đá J3.
• thị trưởng
  Đúng. Nơi đây cũng là nơi luyện tập bơi lội tại Giải ba môn phối hợp và ba môn phối hợp dành cho người khuyết tật thế giới Yokohama năm 2022, do thành phố Yokohama tổ chức vào tháng 5 năm nay (2022).
• Murakami
  Lần đầu tiên bạn biết đến bóng bầu dục là khi nào?
• thị trưởng
  Tôi đã quen thuộc với nhiều môn thể thao khác nhau ngay cả trước khi vào tiểu học. Tuy nhiên, vì không có trường dạy bóng bầu dục nào ở nơi tôi sinh ra và lớn lên nên tôi lần đầu biết đến bóng bầu dục khi còn học trung học (Trường trung học phổ thông Honjo, Đại học Waseda). Vào thời điểm đó, các thành viên câu lạc bộ bóng bầu dục là những thành viên năng nổ nhất ở trường. Tôi cũng tham gia câu lạc bộ vì bị ảnh hưởng bởi một bộ phim truyền hình về chủ đề bóng bầu dục. Tôi đã từng xem các trận đấu bóng bầu dục trên TV, nhưng thực sự chơi bóng bầu dục rất vui, và tôi nghĩ việc khám phá ra bóng bầu dục đã khiến cuộc sống trung học của tôi trở nên trọn vẹn hơn.
• Murakami
  Tôi nghe nói vị trí của anh đang tiến về phía trước.
• thị trưởng
  Tôi chạy chậm lắm (cười). Tôi không phải là một chàng trai chắc nịch, nên mọi người thường hỏi tôi "Anh có phải là hậu vệ không?", nhưng tôi lại đang tạo thành một đám đông. Tôi đã từng chơi ở vị trí hooker và flanker.
• Murakami
  Bạn có những kỷ niệm gì?
• thị trưởng
  Trong một trận đấu, cả tám cầu thủ đều phải phối hợp nhịp nhàng với nhau. Cầu thủ tấn công đưa bóng vào và cầu thủ móc bóng móc bóng. Cho đến khi bóng rời khỏi khu vực tranh bóng, sự phối hợp ăn ý giữa chín cầu thủ - tám tiền đạo và tiền vệ - là rất quan trọng. Tôi đã luyện tập cách điều hòa hơi thở ở đây nhiều lần.
• Murakami
  Bạn nghĩ sức hấp dẫn của môn bóng bầu dục là gì?
• thị trưởng
  Có nhiều người ở nhiều kích cỡ và vị trí khác nhau đảm nhiệm những vai trò khác nhau. Điều này giúp chúng ta gắn kết với nhau như một đội. Tôi nghĩ đó là sức hấp dẫn lớn nhất của nó, nhưng cũng có những trận chiến giành bóng và các pha tấn công phá vỡ hàng phòng ngự. Tôi nghĩ một trong những điều hấp dẫn của bóng bầu dục là nó có thể được thưởng thức từ nhiều góc độ khác nhau.
• Murakami
  Luyện tập bóng bầu dục ở trường trung học có khó không?
• thị trưởng
  Thật khó khăn. Việc thực hành Scrum đặc biệt khó khăn vào thời tiết nóng bức. Chúng tôi đang thực hành đẩy máy scrum, nhưng mỗi lần nó chỉ di chuyển được khoảng 10cm. Bạn đẩy nó đi khoảng 100m. Làm việc đó ngày này qua ngày khác thực sự rất vất vả, nhưng nó giúp tôi tăng cường sức bền.
• Murakami
  Bạn đã đi xem bóng bầu dục chưa?
• thị trưởng
  Tôi đã xem các trận đấu bóng bầu dục của trường đại học như trận Waseda-Keio và Waseda-Meiji. Vào thời Kiyoshi Imaizumi của Đại học Waseda còn hoạt động, khi Imaizumi đá bóng, ông sẽ nói "Một, hai, ba" để điều chỉnh sải chân.…"Có tiếng nói từ khán giả nói rằng, "Thật tuyệt vời!" Tôi cũng nhớ trận đấu Waseda-Meiji đầy tuyết (ngày 6 tháng 12 năm 1987) và Giải vô địch Nhật Bản nơi Waseda đánh bại Toshiba Fuchu (ngày 15 tháng 1 năm 1988). Waseda có những cầu thủ ngôi sao như Masami Horikoshi, còn Meiji có Yoshito Yoshida và Yoji Nagatomo. Tất nhiên, tôi cũng xem rất nhiều trận bóng bầu dục dành cho người lớn và cấp trung học.
• Murakami
  Bạn có ngưỡng mộ cầu thủ nào không?
• thị trưởng
  Katsuyuki Kiyomiya (Đội trưởng Đội bóng bầu dục Đại học Waseda năm 1989) cũng là một tiền đạo, cao lớn và là thần tượng của tôi.

• Murakami
  Chơi bóng bầu dục đã ảnh hưởng đến cuộc sống của bạn như thế nào?
• thị trưởng
  Cuộc sống của tôi hoàn toàn đắm chìm vào bóng bầu dục nên ngày nào tôi cũng kiệt sức. Thông qua quá trình đào tạo nghiêm ngặt như vậy, tôi nghĩ mình đã có thể hiểu đầy đủ tinh thần Một vì Mọi người, Mọi người vì Một. Mỗi người đều hiểu được vai trò mình được giao và nỗ lực tiến về phía trước để giành chiến thắng, đôi khi thậm chí phải hy sinh bản thân. Hiện tôi là thị trưởng của Yokohama và đang nỗ lực làm việc cùng các quan chức chính quyền địa phương để đạt được tiến triển. Tôi nghĩ tinh thần bóng bầu dục đã khắc sâu vào trái tim chúng ta.
• Murakami
  Yokohama sẽ là địa điểm chính tổ chức Giải vô địch bóng bầu dục thế giới (RWC) năm 2019.
• thị trưởng
  Đây là lần đầu tiên RWC được tổ chức tại Châu Á và có sáu trận đấu, bao gồm trận chung kết, được tổ chức tại Yokohama. Giải đấu đó đã tạo nên cơn sốt trên khắp Nhật Bản. Tôi tin rằng nó cũng đã đóng góp đáng kể vào việc tăng cường sự phổ biến của môn bóng bầu dục ở Nhật Bản.
• Murakami
  Có trò chơi nào để lại ấn tượng cho bạn không?
• thị trưởng
  Tôi không chỉ xem trận đấu của đội tuyển quốc gia Nhật Bản mà còn xem cả trận chung kết với sự chú ý chăm chú từ đầu đến cuối. Tôi vô cùng hạnh phúc khi trận chung kết của giải đấu lịch sử này, với sự tham dự của hơn 70.000 khán giả, được tổ chức tại Yokohama, nơi tôi sống.
• Murakami
  Sự phấn khích xung quanh địa điểm tổ chức thật đáng kinh ngạc.
• thị trưởng
  Tôi rất vui khi thấy mọi người yêu thích môn bóng bầu dục đến vậy. Tôi nghĩ rằng cũng cần phải truyền lại điều này như một di sản. Hiện tại, Sân vận động quốc tế Yokohama, nơi diễn ra các trận đấu, đang tổ chức một chuyến tham quan sân vận động cho phép du khách trải nghiệm cảm giác trở thành cầu thủ thi đấu trên sân khấu cao nhất thế giới. Tôi hy vọng mọi người sẽ đến và trải nghiệm sự phấn khích và hồi hộp tương tự ở chặng cuối.
• Murakami
  Địa điểm tổ chức trận chung kết cũng là nơi diễn ra Heroes Cup, một giải đấu bóng bầu dục quốc gia dành cho học sinh lớp năm và lớp sáu tại các trường tiểu học Nhật Bản. Tôi hiểu là bạn đã kiểm tra giải đấu năm nay (2022).
• thị trưởng
  Tôi đã rất xúc động. Mỗi trận đấu đều tràn đầy nhiệt huyết và tôi hy vọng những cầu thủ này sẽ đưa bóng bầu dục Nhật Bản tiến lên phía trước. Chúng tôi muốn tiếp tục đóng góp vào việc tổ chức Heroes Cup với tư cách là cơ quan hành chính.
• Murakami
  Canon Eagles, một thành viên của Japan Rugby League One bắt đầu vào năm nay (2022), đã quyết định chọn thành phố Yokohama làm sân nhà và đổi tên thành Yokohama Canon Eagles.
• thị trưởng
  Vì đây là đội bóng bầu dục địa phương nên tôi muốn ủng hộ họ. Vào thời gian nghỉ giải đấu, các cầu thủ Eagles hợp tác với cộng đồng địa phương bằng cách giảng bài ở Yokohama và tổ chức các lớp học bóng bầu dục tại các trường tiểu học.
• Murakami
  Thành phố Yokohama cũng là thành phố đi đầu trong sáng kiến ​​"Chính quyền địa phương một đội".
• thị trưởng
  Để tiếp tục và phát triển hơn nữa động lực mà RWC tạo ra, vào năm 2020, chúng tôi đã thành lập một hội đồng cùng với khoảng 140 chính quyền địa phương và Liên đoàn bóng bầu dục Nhật Bản. Tên chính thức là "Hội đồng hợp tác chính quyền địa phương nhằm thúc đẩy sự hợp tác khu vực với môn bóng bầu dục", nhưng vì tên này dài nên chúng tôi thường gọi là "Đội chính quyền địa phương". Mục tiêu là thúc đẩy môn bóng bầu dục ở địa phương, đưa môn thể thao này trở thành một phần của cộng đồng và để các chính quyền địa phương có cùng nguyện vọng cùng nhau thúc đẩy phát triển khu vực. Tôi đã tiếp quản chức chủ tịch từ thị trưởng trước, Fumiko Hayashi.
• Murakami
  Cuối cùng, xin hãy gửi lời nhắn tới các em nhỏ và phụ huynh đang theo học tại trường dạy bóng bầu dục.
• thị trưởng
  Bóng bầu dục là môn thể thao mà mọi người có tính cách khác nhau cùng nhau hợp tác và hướng tới một mục tiêu chung. Mỗi người đều có vai trò riêng, nhưng tất cả đều cần phát huy tối đa điểm mạnh của mình vì đội và thể hiện tốt nhất để cùng đồng đội hướng tới chiến thắng. Trải nghiệm này chắc chắn sẽ hữu ích khi bạn trưởng thành. Tôi hy vọng bạn sẽ học được tinh thần này thông qua môn bóng bầu dục.

RKids <Trẻ em chơi bóng bầu dục>

[Phỏng vấn] Thị trưởng Takeharu Yamanaka của Yokohama ~Phần 1~https://rkids.jp/article/92925 (trang web bên ngoài)

[Phỏng vấn] Thị trưởng Takeharu Yamanaka của Yokohama ~Phần 2~https://rkids.jp/article/92926 (trang web bên ngoài)