Những câu hỏi thường gặp về bầu cử (câu trả lời)

1. Quyền bầu cử là một trong những quyền của công dân được Hiến pháp Nhật Bản đảm bảo và dành cho tất cả công dân Nhật Bản từ 18 tuổi trở lên. Tuy nhiên, có một số điều kiện nhất định phải đáp ứng để đủ điều kiện bỏ phiếu.

※Độ tuổi bỏ phiếu đã được hạ xuống còn 18 tuổi đối với các cuộc bầu cử được tổ chức sau ngày 19 tháng 6 năm 2016.

2. Chỉ vì bạn có quyền bỏ phiếu không có nghĩa là bạn có thể bỏ phiếu. Ngay cả khi bạn có quyền bỏ phiếu, bạn vẫn không thể bỏ phiếu trong cuộc bầu cử nếu bạn không đăng ký vào danh sách cử tri.

3. Nếu bạn đáp ứng cả ba yêu cầu sau đây, bạn sẽ được đăng ký vào danh sách cử tri.

• 1. Bạn phải có địa chỉ trong phạm vi thành phố. (Ngay cả khi bạn đã chuyển đi, bạn vẫn sẽ được đăng ký nếu bạn đã sống ở đó hơn ba tháng và chuyển đi trong vòng bốn tháng trở lại đây.)
• 2. Là công dân Nhật Bản từ 18 tuổi trở lên
• 3. Bạn phải được ghi vào sổ đăng ký thường trú cơ bản của thành phố hoặc thị trấn trong ít nhất ba tháng liên tục kể từ ngày thẻ thường trú của bạn được cấp (ngày bạn thông báo chuyển đến).

Nếu bạn di chuyển trong Thành phố Yokohama, thời hạn ba tháng sẽ được tính tổng cộng.
◆Những cử tri đủ điều kiện sẽ được ghi danh vào danh sách cử tri bốn lần một năm (vào các ngày 1 tháng 3, tháng 6, tháng 9 và tháng 12) tại phường nơi họ sinh sống.
Ngoài ra, việc đăng ký tạm thời được thực hiện khi có cuộc bầu cử.

4. "Thông tin bỏ phiếu" sẽ được gửi đến địa chỉ của bạn trong một phong bì (cho mỗi hộ gia đình) để thông báo cho bạn rằng cuộc bầu cử sẽ được tổ chức và giúp bạn bỏ phiếu thuận lợi tại điểm bỏ phiếu.
Nếu bạn đã đăng ký vào danh sách cử tri, bạn vẫn có thể bỏ phiếu ngay cả khi bạn chưa nhận được giấy mời bỏ phiếu hoặc bị mất giấy mời, vì vậy vui lòng thông báo cho cán bộ bỏ phiếu tại điểm bỏ phiếu của bạn.
Hướng dẫn bỏ phiếu sẽ được gửi sau khi danh sách cử tri được hoàn thiện và ngày công bố bầu cử được ấn định, vì vậy hãy kiên nhẫn ngay cả khi thời gian bầu cử đã bắt đầu.

5. Hướng dẫn bỏ phiếu có mục đích thông báo cho bạn biết rằng cuộc bầu cử đang diễn ra và đảm bảo việc bỏ phiếu diễn ra suôn sẻ tại điểm bỏ phiếu.
Nếu vì lý do nào đó bạn không nhận được thông báo hoặc làm mất thông báo, bạn vẫn có thể bỏ phiếu bằng cách báo cáo với điểm bỏ phiếu vào ngày bầu cử. Chúng tôi sẽ yêu cầu địa chỉ, tên và ngày sinh của bạn để xác nhận rằng bạn đã được đăng ký vào danh sách cử tri. Bạn không cần tem hoặc giấy tờ tùy thân.

6. Phương pháp bỏ phiếu thay đổi tùy theo cuộc bầu cử.

7. Để biết danh sách các điểm bỏ phiếu tại Phường Totsuka, vui lòng xem Danh sách các điểm bỏ phiếu của mỗi một trong 18 Phường (Bầu cử địa phương thống nhất sẽ được tổ chức vào ngày 9 tháng 4 năm 2023) (trang của Ủy ban quản lý bầu cử thành phố Yokohama).
Nếu bạn không thể đến điểm bỏ phiếu vào ngày bầu cử, vui lòng xem trang Bỏ phiếu sớm (trang web của Ủy ban quản lý bầu cử thành phố Yokohama).

8. Giờ bỏ phiếu là từ 7:00 sáng đến 8:00 tối.

9. Xin vui lòng không lái xe đến các điểm bỏ phiếu khác ngoài văn phòng phường của bạn. Chúng tôi nỗ lực dành một số chỗ đậu xe cho người khuyết tật, nhưng có một số điểm bỏ phiếu không có chỗ đậu xe nào cả.
Đỗ xe trên phố cực kỳ nguy hiểm và gây phiền toái.
Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này và đánh giá cao sự hợp tác của bạn.

10. Những cử tri ở khu vực bầu cử đó được đăng ký vào danh sách tại mỗi điểm bỏ phiếu và quyền bỏ phiếu của họ được xác nhận bằng cách đối chiếu tên của họ với danh sách cử tri tại điểm bỏ phiếu. Bạn không thể bỏ phiếu ở khu vực bỏ phiếu mà bạn không đăng ký, vì vậy vui lòng đến điểm bỏ phiếu của khu vực bỏ phiếu nơi bạn đã đăng ký trong danh sách cử tri.

11. Theo quy định, cử tri phải trực tiếp đến điểm bỏ phiếu để bỏ phiếu, do đó, các thành viên gia đình không thể bỏ phiếu thay cho họ.

12. Trẻ em, người hỗ trợ hoặc người chăm sóc đi cùng cử tri có thể được phép vào khu vực bỏ phiếu cùng với cử tri.
Tuy nhiên, thành viên gia đình không thể viết thay mặt bạn.
Nếu bạn không thể tự điền phiếu bầu do khuyết tật về thể chất hoặc gặp khó khăn trong việc đọc và viết, bạn có thể bỏ phiếu thông qua người đại diện tại điểm bỏ phiếu, trong trường hợp đó, nhân viên tại điểm bỏ phiếu sẽ hỗ trợ bạn bỏ phiếu (viết phiếu bầu thay bạn), vì vậy vui lòng thông báo cho nhân viên tại điểm bỏ phiếu.

13. Có những cách bỏ phiếu sau đây:

• Cho phép người đi cùng vào khu vực bỏ phiếu

Người chăm sóc toàn thời gian cho cử tri khuyết tật có thể đi cùng cử tri vào khu vực bỏ phiếu.
Chó dẫn đường, chó nghiệp vụ và chó trợ thính được phép vào các điểm bỏ phiếu.

• Bỏ phiếu chữ nổi

Người khiếm thị có thể bỏ phiếu bằng chữ nổi.
Nếu bạn muốn bỏ phiếu bằng chữ nổi tại điểm bỏ phiếu của mình, vui lòng thông báo cho nhân viên tại điểm bỏ phiếu. Bạn sẽ được cấp một lá phiếu có ghi chữ nổi Braille. Máy chữ nổi có sẵn tại các điểm bỏ phiếu.

• Bỏ phiếu ủy quyền

Nếu bạn không thể viết tên ứng cử viên vào phiếu bầu vì lý do chấn thương hoặc lý do khác, bạn có thể yêu cầu nhân viên tại điểm bỏ phiếu hỗ trợ bạn bỏ phiếu (bằng cách viết phiếu bầu thay cho bạn).

• Bỏ phiếu vắng mặt qua thư, v.v.

Việc bỏ phiếu vắng mặt được thực hiện bằng cách điền vào phiếu bầu tại nơi bạn hiện đang cư trú (chẳng hạn như nhà riêng) và gửi qua đường bưu điện hoặc phương tiện khác đến ủy ban quản lý bầu cử của thành phố hoặc thị trấn nơi bạn đã đăng ký trên danh sách cử tri.
Những người đủ điều kiện sử dụng hệ thống này là những người đáp ứng một số khuyết tật nhất định (vui lòng xem trang về bỏ phiếu vắng mặt qua thư để biết các yêu cầu), nhưng trước tiên họ phải có được "Giấy chứng nhận bỏ phiếu qua thư" từ ủy ban bầu cử thành phố hoặc thị trấn của mình.
→Vui lòng truy cập trang bỏ phiếu vắng mặt qua thư của chúng tôi để biết thêm thông tin. (Truy cập trang Ủy ban quản lý bầu cử thành phố Yokohama)

14. Nếu bạn có lịch trình làm việc, đi lại hoặc các cam kết khác vào ngày bỏ phiếu, bạn có thể bỏ phiếu sớm tại các trạm bỏ phiếu sớm được bố trí tại văn phòng phường hoặc cửa hàng Seibu Higashi-Totsuka của mình hàng ngày, bao gồm cả thứ Bảy, Chủ Nhật và ngày lễ, từ ngày sau khi cuộc bầu cử được công bố đến ngày trước ngày bỏ phiếu.

15. Để bỏ phiếu sớm, bạn sẽ cần phải nộp "Yêu cầu và Tuyên bố".
Nếu bạn đã nhận được mẫu "Hướng dẫn bỏ phiếu", mẫu này sẽ được in ở mặt sau của mẫu, vì vậy hãy điền trước và mang theo. Quá trình làm thủ tục sẽ diễn ra suôn sẻ hơn.
Ngay cả khi bạn chưa nhận được "Hướng dẫn bỏ phiếu" hoặc bị mất, bạn vẫn có thể bỏ phiếu nếu bạn đã đăng ký vào danh sách cử tri và có quyền bỏ phiếu. Các mẫu "Yêu cầu và Tuyên bố" sẽ được cung cấp tại các điểm bỏ phiếu trước, vì vậy vui lòng điền vào và nộp tại quầy lễ tân.
Không cần phải đóng dấu để điền vào "Hóa đơn và Bản tuyên thệ". Không cần phải xuất trình bất kỳ giấy tờ tùy thân hoặc bất kỳ thứ gì khác.

16. Bạn chỉ có thể bỏ phiếu sớm tại điểm bỏ phiếu sớm ở phường nơi bạn đã đăng ký trong danh sách cử tri.

17. Chỉ những người đã đăng ký vào danh sách cử tri mới được phép bỏ phiếu. Vì lý do này, nếu bạn chuyển đến một thành phố, thị trấn hoặc làng khác, bạn sẽ không được đăng ký vào danh sách cử tri cho đến khi ba tháng trôi qua kể từ ngày bạn nộp thông báo thay đổi địa chỉ, nghĩa là bạn sẽ không thể bỏ phiếu tại thành phố, thị trấn hoặc làng nơi bạn chuyển đến ngay sau khi chuyển đi.
Mặt khác, nếu bạn đã đăng ký vào danh sách cử tri ở thành phố, thị trấn hoặc làng trước đây, tên của bạn sẽ vẫn có trong danh sách cử tri trong bốn tháng kể từ ngày bạn chuyển đi. Do đó, nếu bạn chưa đăng ký tại thành phố, thị trấn hoặc làng mới và không đủ điều kiện bỏ phiếu, về nguyên tắc, bạn vẫn có thể bỏ phiếu tại thành phố, thị trấn hoặc làng trước đây của mình.
Xin lưu ý rằng nếu bạn trì hoãn việc nộp thông báo thay đổi địa chỉ trong hơn một tháng sau khi chuyển đi, hoặc nếu bạn chuyển đi nhiều lần trong một thời gian ngắn, bạn có thể không được đăng ký vào danh sách cử tri của thành phố hoặc thị trấn và có thể không được bỏ phiếu.
Nếu bạn đã đăng ký trong danh sách cử tri của thành phố, thị trấn hoặc làng trước đây và muốn bỏ phiếu ở thành phố, thị trấn hoặc làng mới, bạn sẽ cần phải nộp đơn xin bỏ phiếu vắng mặt.
Tuy nhiên, trong các cuộc bầu cử địa phương, điều sau đây được áp dụng:

• Bầu cử Thống đốc Tỉnh Kanagawa và Hội đồng Tỉnh Kanagawa

Nếu bạn chuyển đến một tỉnh ngoài tỉnh Kanagawa, bạn sẽ không được phép bỏ phiếu. Nếu bạn đã đăng ký vào danh sách cử tri ở Thành phố Yokohama trước khi chuyển đi và bạn chuyển đến một thành phố, thị trấn hoặc làng khác ở Tỉnh Kanagawa (chỉ một lần), bạn có thể bỏ phiếu tại phường mà bạn đã đăng ký trong danh sách cử tri.
Trong trường hợp này, bạn sẽ cần phải xuất trình giấy chứng nhận do thị trưởng thành phố Yokohama hoặc thị trưởng thành phố hoặc thị trấn nơi bạn chuyển đến cấp, chứng nhận rằng bạn sẽ tiếp tục có địa chỉ tại Tỉnh Kanagawa.

• Bầu cử Thị trưởng Yokohama và Thành viên Hội đồng Thành phố Yokohama

Nếu bạn chuyển đến một thành phố hoặc thị trấn khác bên ngoài Yokohama, bạn sẽ không được phép bỏ phiếu.
Nếu bạn đã đăng ký vào danh sách cử tri ở Thành phố Yokohama trước khi chuyển đi và bạn chuyển đi trong Thành phố Yokohama, bạn vẫn có thể bỏ phiếu.

18. Nếu bạn đã đăng ký vào danh sách cử tri của Phường Totsuka và hiện đang ở ngoài phường để đi công tác hoặc du lịch, và không thể bỏ phiếu tại điểm bỏ phiếu vào ngày bầu cử, bạn có thể bỏ phiếu vắng mặt.
Để biết thông tin chi tiết, vui lòng xem "Bỏ phiếu tại thành phố, thị trấn hoặc làng nơi bạn không được đăng ký trong danh sách cử tri" (trang Ủy ban quản lý bầu cử thành phố Yokohama).

19. Bạn có thể tải xuống từ mục Bỏ phiếu tại các thành phố nơi bạn không được đăng ký trong danh sách cử tri của Ủy ban bầu cử thành phố Yokohama hoặc bạn có thể lấy từ ủy ban bầu cử của thành phố, phường, thị trấn hoặc làng nơi bạn đang cư trú.

20. Những người đang nằm viện hoặc được đưa vào bệnh viện, viện dưỡng lão, cơ sở phục hồi chức năng cho người khuyết tật, v.v. do ủy ban bầu cử tỉnh chỉ định có thể bỏ phiếu vắng mặt tại cơ sở đó.
Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ văn phòng bệnh viện hoặc cơ sở nơi bạn đang nhập viện.

21. Có một hệ thống gọi là "hệ thống bỏ phiếu ở nước ngoài" cho phép bạn bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử quốc gia ngay cả khi bạn ở nước ngoài.
Các cuộc bầu cử được đề cập bao gồm cuộc bầu cử Hạ viện và Thượng viện. Để bỏ phiếu, bạn phải đăng ký vào sổ đăng ký cử tri ở nước ngoài và được cấp thẻ cử tri ở nước ngoài. Để biết thêm thông tin về việc bỏ phiếu ở nước ngoài, vui lòng xem trang "Bỏ phiếu ở nước ngoài" của Ủy ban quản lý bầu cử thành phố Yokohama.

22. Các ứng cử viên nộp bản thảo cho bản tin bầu cử vào ngày công bố cuộc bầu cử. Sau đó, ủy ban bầu cử cấp tỉnh sẽ chuẩn bị bản thảo và phân phối chúng đến các ủy ban bầu cử của mỗi thành phố, thị trấn và làng xã, sau đó các ủy ban này sẽ phân phối chúng đến từng hộ gia đình.
Do đó, chúng sẽ thực sự được phân phối đến từng hộ gia đình vài ngày trước cuộc bầu cử.
Xét đến những điểm này, Đạo luật Bầu cử Công chức quy định rằng phiếu bầu phải được phân phối đến từng hộ gia đình ít nhất hai ngày trước ngày bỏ phiếu, nhưng Ủy ban Quản lý Bầu cử sẽ tiếp tục nỗ lực phân phối phiếu bầu đến từng hộ gia đình sớm nhất có thể.

23. Để đảm bảo tính công bằng của cuộc bầu cử, một số quy định nhất định đã được thiết lập cho các chiến dịch tranh cử.
Chiến dịch tranh cử có thể diễn ra từ khi đơn ứng cử của bạn được chấp nhận cho đến ngày trước cuộc bầu cử.
Trong thời gian này, việc hô khẩu hiệu từ xe vận động tranh cử và diễn thuyết trên đường phố chỉ được giới hạn trong khoảng thời gian từ 8:00 sáng đến 8:00 tối. Việc vận động ngoài thời gian này bị nghiêm cấm.

24. Các hoạt động vận động chính mà ứng cử viên có thể thực hiện bao gồm:
Tuy nhiên, tùy thuộc vào loại bầu cử, thông số kỹ thuật, số lượng và cách sử dụng có thể khác nhau và một số hạng mục có thể không sử dụng được.

25. Các hình thức vận động tranh cử sau đây bị pháp luật nghiêm cấm:

26. Việc yêu cầu bỏ phiếu qua điện thoại được thực hiện miễn phí trong thời gian bầu cử. (Không thể thực hiện vào ngày bầu cử)

27. Nhờ có sự sửa đổi của Đạo luật Bầu cử Công chức vào tháng 5 năm 2013, hiện nay có thể tiến hành vận động tranh cử qua Internet.
Vẫn còn một số hạn chế được áp dụng, chẳng hạn như lệnh cấm trẻ vị thành niên vận động tranh cử và vận động tranh cử ngoài giờ vận động tranh cử, vì vậy để biết thêm thông tin, vui lòng xem thông tin dỡ bỏ lệnh cấm vận động tranh cử qua Internet (trang web của Ủy ban quản lý bầu cử thành phố Yokohama).