[Bỏ phiếu vắng mặt] Những người khuyết tật thể chất nghiêm trọng và những người cần chăm sóc điều dưỡng cấp độ 5 (bỏ phiếu qua đường bưu điện, v.v.)

Có một hệ thống "bỏ phiếu vắng mặt qua thư" dành cho những người khuyết tật thể chất nghiêm trọng và những người cần mức độ chăm sóc 5 theo Đạo luật Bảo hiểm Chăm sóc Dài hạn.

Một sửa đổi một phần đối với Đạo luật Bầu cử Công chức đã mở rộng phạm vi những người đủ điều kiện bỏ phiếu qua thư vắng mặt và cũng tạo ra "hệ thống đăng ký ủy quyền" (có hiệu lực từ ngày 1 tháng 3 năm 2004). Nếu bạn đáp ứng các yêu cầu và muốn nộp đơn xin "Giấy chứng nhận bỏ phiếu qua thư", vui lòng liên hệ với ủy ban quản lý bầu cử tại phường của bạn càng sớm càng tốt.

★Thời gian bỏ phiếu vắng mặt

Từ ngày sau khi công bố công khai (hoặc thông báo công khai) đến ngày trước ngày bầu cử

※Ngay cả khi giấy chứng nhận khuyết tật của một người chỉ nêu rằng họ bị "suy giảm chức năng ở một chi trên hoặc chi dưới", nếu được xác định rõ ràng thông qua chẩn đoán khuyết tật hoặc tài liệu khác rằng họ không thể đi lại, họ có thể được coi là bị suy giảm chức năng thân mình (mức độ 2).
★Những người có thể bỏ phiếu qua đường bưu điện (những người có thẻ bảo hiểm chăm sóc điều dưỡng)
Những người có mức độ cần chăm sóc được phân loại là "Mức 5"

※Để bỏ phiếu vắng mặt qua thư, trước tiên bạn phải có giấy chứng nhận bỏ phiếu qua đường bưu điện.

1) Người bỏ phiếu phải nộp “Đơn xin chứng nhận bỏ phiếu qua đường bưu điện” đã ký cho ủy ban quản lý bầu cử tại phường của mình, cùng với giấy chứng nhận khuyết tật, giấy chứng nhận thương tích chiến tranh hoặc giấy chứng nhận bảo hiểm chăm sóc dài hạn.
Vui lòng đính kèm bản gốc giấy chứng nhận khuyết tật, v.v.

2) Ủy ban bầu cử sẽ gửi cho bạn "Giấy chứng nhận bỏ phiếu qua đường bưu điện".

※Thời hạn hiệu lực của “Giấy chứng nhận bỏ phiếu qua bưu điện” đối với người cần chăm sóc được tính từ ngày cấp đến ngày cuối cùng của thời hạn hiệu lực của giấy chứng nhận chăm sóc mức độ 5 ghi trên giấy chứng nhận bảo hiểm chăm sóc dài hạn.

※Thời hạn hiệu lực của "Giấy chứng nhận bỏ phiếu qua đường bưu điện" đối với những người không phải là người cần chăm sóc là bảy năm kể từ ngày cấp.

※Nếu hết hạn, bạn sẽ cần phải nộp đơn xin cấp lại.

※Đơn xin "Giấy chứng nhận bỏ phiếu qua thư" được chấp nhận bất cứ lúc nào, bất kể cuộc bầu cử nào. Khi nộp đơn, vui lòng in "Mẫu đơn xin cấp chứng nhận bỏ phiếu qua đường bưu điện" từ liên kết bên dưới và sử dụng.

→"Đơn xin cấp Giấy chứng nhận bỏ phiếu qua đường bưu điện (PDF: 107KB)"

1) Khi cuộc bầu cử được tổ chức, Ủy ban bầu cử sẽ gửi yêu cầu bỏ phiếu, v.v. tới những cử tri đã được cấp "Giấy chứng nhận bỏ phiếu qua thư, v.v."

2) Điền thông tin cần thiết vào “Yêu cầu về Phiếu bầu, v.v.” (có chỗ để cử tri ký tên), kèm theo “Giấy chứng nhận bỏ phiếu qua đường bưu điện, v.v.” và trả lại cho Ủy ban Quản lý Bầu cử chậm nhất là bốn ngày trước ngày bầu cử.

3) Ủy ban bầu cử sẽ gửi lá phiếu và phong bì đựng phiếu đến nhà hoặc địa điểm khác của bạn.

4) Phiếu bầu của bạn sẽ được ghi trên lá phiếu sau ngày sau ngày công bố (ngày thông báo công khai).

5) Đặt lá phiếu vào phong bì bên trong và dán kín.

6) Đặt phong bì bên trong vào bên trong phong bì bên ngoài và dán kín lại.

7) Ký vào phong bì bên ngoài.

8) Gửi lại phong bì đôi đựng lá phiếu của bạn qua đường bưu điện. (Không cần phải trả lại giấy chứng nhận bỏ phiếu qua đường bưu điện.)

※Các thủ tục 3) và 8) phải được thực hiện qua thư.

●Hệ thống bỏ phiếu ủy quyền cho phiếu bầu vắng mặt qua thư

Nếu bạn đủ điều kiện bỏ phiếu vắng mặt qua thư và đáp ứng các yêu cầu sau, bạn có thể nhờ một người đại diện (người có quyền bỏ phiếu) đã được thông báo trước cho ủy ban bầu cử phường ghi lại lá phiếu của bạn.

※Tùy thuộc vào tên khuyết tật, có thể cần phải xác minh sau khi nộp đơn và trong một số trường hợp, dịch vụ có thể không khả dụng. Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ với ủy ban bầu cử phường của bạn.

Để bỏ phiếu ủy quyền, trước tiên bạn phải hoàn tất thủ tục được liệt kê dưới đây. Ngoài ra, thủ tục bỏ phiếu ủy quyền như sau:

Nếu bạn đã được cấp "Giấy chứng nhận bỏ phiếu qua đường bưu điện"
"Giấy chứng nhận bỏ phiếu qua thư" sẽ nêu rõ rằng cử tri có thể bỏ phiếu thông qua ủy quyền và người được coi là "người ủy quyền" sẽ ghi lại phiếu bầu thay mặt cho cử tri sẽ được thông báo.
1) Cử tri phải nộp đơn cho ủy ban quản lý bầu cử tại phường của mình bằng cách nộp "Đơn xin hệ thống đăng ký ủy quyền (không yêu cầu chữ ký)" và "Thông báo về người được ủy quyền, văn bản đồng ý làm người được ủy quyền và lời tuyên thệ về quyền bỏ phiếu", cùng với "Giấy chứng nhận bỏ phiếu qua đường bưu điện" và giấy chứng nhận khuyết tật hoặc giấy chứng nhận thương binh/ốm đau.
Vui lòng đính kèm bản gốc giấy chứng nhận khuyết tật, v.v.
2) Ủy ban bầu cử sẽ gửi cho bạn "Giấy chứng nhận bỏ phiếu qua đường bưu điện (giấy chứng nhận nêu rõ bạn đủ điều kiện bỏ phiếu ủy quyền và tên của người sẽ bỏ phiếu thay mặt bạn)" qua đường bưu điện.
※Đối với trường hợp 1), việc nộp đơn xin đủ điều kiện tham gia hệ thống đăng ký ủy quyền và thông báo cho người đăng ký ủy quyền có thể được thực hiện riêng biệt.
※Khi đăng ký hệ thống đăng ký ủy quyền và thông báo cho người ủy quyền, vui lòng in mẫu đơn đăng ký theo liên kết bên dưới.
→"Mẫu đơn xin đăng ký hệ thống đăng ký ủy quyền (PDF: 181KB)"
→"Thông báo về người được ủy quyền đăng ký, mẫu đơn đồng ý trở thành người được ủy quyền đăng ký và tuyên bố quyền biểu quyết (PDF: 180KB)"

Nếu bạn chưa nhận được "Giấy chứng nhận bỏ phiếu qua thư" (hãy nộp cùng lúc)

Nộp đơn xin "Giấy chứng nhận bỏ phiếu qua đường bưu điện" và thông báo cho người sẽ là "người ủy quyền" để ghi lại phiếu bầu thay mặt cho cử tri.

1) Cử tri phải nộp đơn cho ủy ban quản lý bầu cử tại phường của mình bằng cách nộp “Đơn xin Giấy chứng nhận bỏ phiếu qua đường bưu điện (dành cho hệ thống bỏ phiếu ủy quyền)” và “Thông báo cho cử tri ủy quyền, văn bản đồng ý trở thành cử tri ủy quyền và lời tuyên thệ về quyền bỏ phiếu” cùng với giấy chứng nhận khuyết tật thể chất, giấy chứng nhận thương tích chiến tranh hoặc giấy chứng nhận bảo hiểm chăm sóc dài hạn cho “mức độ chăm sóc 5”. (Những người được phân loại là cần chăm sóc mức độ 5 theo hệ thống bảo hiểm chăm sóc dài hạn sẽ cần xuất trình giấy chứng nhận khuyết tật thể chất hoặc giấy chứng nhận thương tích chiến tranh ngoài giấy chứng nhận bảo hiểm chăm sóc dài hạn của họ.)
Vui lòng đính kèm bản gốc giấy chứng nhận khuyết tật, v.v.

2) Ủy ban bầu cử sẽ gửi cho bạn "Giấy chứng nhận bỏ phiếu qua đường bưu điện (giấy chứng nhận nêu rõ bạn đủ điều kiện bỏ phiếu ủy quyền và tên của người sẽ bỏ phiếu thay mặt bạn)" qua đường bưu điện.
※Thời hạn hiệu lực của “Giấy chứng nhận bỏ phiếu qua bưu điện” đối với người cần chăm sóc được tính từ ngày cấp đến ngày cuối cùng của thời hạn hiệu lực của giấy chứng nhận chăm sóc mức độ 5 ghi trên giấy chứng nhận bảo hiểm chăm sóc dài hạn.

※Thời hạn hiệu lực của "Giấy chứng nhận bỏ phiếu qua đường bưu điện" đối với những người không phải là người cần chăm sóc là bảy năm kể từ ngày cấp.

※Nếu hết hạn, bạn sẽ cần phải nộp đơn xin cấp lại.

※Đối với trường hợp 1), việc nộp đơn xin cấp chứng nhận bỏ phiếu qua bưu điện và thông báo ủy quyền có thể được thực hiện riêng biệt.

※Khi nộp đơn xin giấy chứng nhận bỏ phiếu qua đường bưu điện hoặc thông báo cho người được ủy quyền, vui lòng in mẫu đơn theo liên kết bên dưới.

→"Đơn xin cấp giấy chứng nhận bỏ phiếu qua đường bưu điện, v.v. (cho hệ thống đăng ký ủy quyền) (PDF: 115KB)"
→"Thông báo về người được ủy quyền đăng ký, mẫu đơn đồng ý trở thành người được ủy quyền đăng ký và tuyên bố quyền biểu quyết (PDF: 180KB)"

1) Khi cuộc bầu cử được tổ chức, những cử tri đã được cấp “Giấy chứng nhận bỏ phiếu qua đường bưu điện” sẽ nhận được “Yêu cầu cấp Phiếu bầu, v.v. (cho Hệ thống viết giấy ủy quyền)” từ Ủy ban quản lý bầu cử.

2) Theo chỉ dẫn của cử tri, người được ủy quyền sẽ điền thông tin cần thiết vào “Phiếu yêu cầu bỏ phiếu, v.v.” và kèm theo “Giấy chứng nhận bỏ phiếu qua thư, v.v.” yêu cầu ban quản lý bầu cử cung cấp phiếu bầu, v.v. (Hạn chót để yêu cầu phiếu bầu, v.v. là bốn ngày trước ngày bỏ phiếu.)

3) Ủy ban bầu cử sẽ gửi lá phiếu đến nhà bạn hoặc địa điểm khác.

4) Sau ngày thông báo công khai (ngày thông báo công khai), người được ủy quyền sẽ ghi tên ứng cử viên, v.v. vào phiếu bầu theo hướng dẫn của cử tri.

5) Đặt lá phiếu vào phong bì bên trong và dán kín.

6) Đặt phong bì bên trong vào bên trong phong bì bên ngoài và dán kín lại.

7) Người đại diện ký vào phong bì bên ngoài.

8) Gửi lại phong bì đôi đựng lá phiếu của bạn qua đường bưu điện. (Không cần phải trả lại giấy chứng nhận bỏ phiếu qua đường bưu điện.)

※Các thủ tục 3) và 8) phải được thực hiện qua thư.

Hình phạt
Nếu người được ủy quyền không viết tên ứng cử viên theo yêu cầu của cử tri, người được ủy quyền sẽ bị phạt tù tới hai năm hoặc phạt tiền tới 300.000 yên.