Thứ 9: Kế hoạch vòng qua sông Tsurumi từ hơn 100 năm trước (Phần 2)

Mạc phủ đã lên kế hoạch xây dựng công trình này vào những năm 1830 để cải thiện sông Tsurumi vốn thường xuyên bị lũ lụt, nhưng thông tin chi tiết vẫn chưa được biết rõ.
"Dựa trên đơn kiến ​​nghị phản đối do nông dân làng Shirahata đệ trình cùng các bản đồ và tài liệu còn lưu lại tại nhà gia đình Tsunashima Ikeya" (Kohoku Hyakuwa, trang 221), có vẻ như kênh dẫn nước chảy từ gần Omagari ở phía đông Ozukue, qua Shinohara Odaniguchi, giữa làng Shirahata, và chảy ra theo hướng làng Nishikoyasu. Chỉ còn lại trang bìa có tiêu đề "Sổ tay khảo sát dự án kênh đào Tempo Shinkawa".

Vào thời Minh Trị, người dân làng Minami-Tsunashima và Futoo đã đệ trình "Bản kiến ​​nghị Shinkawa Meki trên phố sông Tsurumi" lên Tỉnh Kanagawa.
Theo kế hoạch còn lại của gia đình Ikeya, một dòng sông mới sẽ được tạo ra và dòng sông sẽ bị bỏ hoang từ ngã ba Shinkawa đến Cầu Taio, sau đó được chuyển đổi thành đất nông nghiệp. Tuyến Shinkawa chạy "từ hạ lưu một chút của Cầu Kamekobashi hiện tại, đi qua Shinoharabougatani, Ao Shinoharaike và Hồ chứa nước Rokkakubashi, đến Cầu Takinobashi ở Kanagawa-juku" (Kohoku Hyakuwa, trang 222), với chiều dài chỉ hơn 30 cho (khoảng 3,3 km) và chiều rộng 10 ken (khoảng 18 mét). Đề xuất này nhằm tách dòng sông thành hai phần, phần hạ lưu tính từ Cầu Futo được đặt tên là "Sông Tsurumi" và sông Shinkawa, bao gồm cả phần thượng nguồn của sông Tsurumi chính, được đặt tên là "Kanagawa".
Theo kế hoạch, sẽ cần 6 chobu (18.000 tsubo) đất để xây dựng con sông mới, nhưng phân tích chi phí-lợi ích cho thấy sẽ cần 21 cho6 tanbu (64.800 tsubo) đất mới để làm đất nông nghiệp giữa ngã ba Shinkawa và cầu Futoo.
Ngoài việc giảm bớt khó khăn cho người nông dân do lũ lụt, dự kiến ​​sẽ giảm các công trình cải tạo sông ngòi bằng kinh phí công và các công trình tự thi công (do người nông dân tự thực hiện). Ngoài ra, Omaeto và một số ngôi làng khác ở bờ phải, trước đây lấy nước từ sông Toriyama, sẽ có thể chuyển hướng nước từ Kênh tưới tiêu Niiba. Hơn nữa, kể từ Biến cố Setatsu năm 1730, việc trồng tre và cây trên đất bên ngoài bờ kè (đất hướng ra dòng nước ở bên bờ kè) đã bị cấm, nhưng kể từ thời Duy tân Minh Trị, việc trồng cây dâu tằm đã được khuyến khích và không có đủ không gian để trồng chúng, nhưng dòng sông mới sẽ tạo ra không gian. Điều này cũng thuận tiện cho việc vận chuyển phân đêm và sông Shinkawa sẽ tạo ra đất cho bãi chôn lấp ven biển, do đó giải pháp này có thể đạt được hai mục đích cùng lúc. Tuy nhiên, kế hoạch đã bị hủy bỏ mà không có hành động rõ ràng nào được tỉnh thực hiện.

Để đáp ứng yêu cầu của các làng ở trung lưu và hạ lưu, Oikawa Shinbei, người sau này trở thành thị trưởng làng Nitta, đã nỗ lực thực hiện kế hoạch đào kênh chuyển hướng. Kế hoạch là tránh sông Tsurumi bằng một tuyến đường chạy từ khu vực Omagari ở phía đông Ozukue, qua vùng đất Toriyama, qua Shinohara và Rokkakubashi, và đến Ogawa (nay là Takinokawa) ở Iida Yokocho, Kanagawa (Kohoku Hyakuwa, trang 224).
Kênh chuyển hướng sẽ rộng 8 ken (khoảng 14,5 mét), sâu 5 shaku (khoảng 1,5 mét) và có tổng chiều dài là 1 ri 10 cho (khoảng 5 km). Người ta cho rằng điều này sẽ làm giảm thiệt hại do lũ lụt và biến những cánh đồng lúa năng suất thấp xung quanh kênh dẫn nước, nhiều trong số đó là "shimo-ta" (cánh đồng lúa năng suất thấp), thành những cánh đồng lúa năng suất cao. Ngoài ra, việc mở rộng dòng sông Tsurumi hiện tại và gia cố đê sẽ đòi hỏi phải đóng góp một lượng đất lớn. Trên thực tế, việc xây dựng một kênh chuyển hướng sẽ có lợi hơn xét về mặt chi phí-lợi ích. Chi phí xây dựng và đất đai ước tính khoảng 22.245 yên, và kế hoạch này đã được đề xuất lên Thống đốc tỉnh Kanagawa vào năm 1887. Dự án này đã tiến triển đến mức khảo sát và thiết kế, nhưng sau cái chết của Oikawa Shinbei vào năm 1903, dự án đã bị bỏ dở vì không có người tiếp quản.

Bể chứa đa năng Shin-Yokohama và Đường ống thoát nước mưa chính Kozukue Chiwaka là những cơ sở có vẻ quá mức, vì chính quyền quốc gia, tỉnh và thành phố cuối cùng đã thừa nhận những khó khăn mà tổ tiên chúng ta đã phải chịu đựng trong hàng trăm năm.
Nó dạy chúng ta rằng cách duy nhất để thoát khỏi rắc rối là học hỏi từ những người đi trước và thay đổi cách suy nghĩ.

Tài liệu tham khảo
"Lịch sử sông Tsurumi" do Harutoshi Takeuchi biên tập (Kanagawa Bunko, 1970)
"Kohoku Hyakuwa" (1976) của Hiệp hội Câu lạc bộ Người cao tuổi Phường Kohoku
"Đi bộ lịch sử dọc theo sông Tsurumi" do Hideto Seta biên tập (Báo Yokohama 230 Club, 1998)
"Dòng sông âm thanh ngày mai" do Fujio Yamazaki biên tập (Hiệp hội văn hóa nông thôn, 1986)

Được viết bởi Makoto Sato
(Thành viên Ban chấp hành Hiệp hội Lịch sử Tsurumi)