Thẻ đặc biệt dành cho người cao tuổi (Senior Citizens Pass)

Để hỗ trợ những người ra ngoài sau khi giao nộp giấy phép lái xe, chúng tôi sẽ cấp Thẻ tôn trọng người cao tuổi miễn phí trong ba năm cho bất kỳ ai tự nguyện giao nộp giấy phép lái xe sau khi đủ 75 tuổi vào hoặc sau ngày 1 tháng 4 năm 2025 và nộp đơn xin Thẻ tôn trọng người cao tuổi.
Cấp miễn phí Thẻ đặc biệt tôn trọng người cao tuổi (Thẻ tôn trọng người cao tuổi) cho những người tự nguyện giao nộp giấy phép lái xe

Bắt đầu từ ngày 1 tháng 10, xe buýt dạng toa xe và các dịch vụ giao thông công cộng địa phương khác hoạt động ở một số khu vực sẽ được giảm giá một nửa khi xuất trình Thẻ dành cho người cao tuổi.
Mở rộng Thẻ đặc biệt dành cho người cao tuổi (Senior Citizen Pass) cho phương tiện giao thông địa phương

Một cuộc khảo sát giám sát sẽ được tiến hành để xác minh tính hiệu quả của Thẻ tôn trọng người cao tuổi. Chúng tôi sẽ liên hệ với những người đủ điều kiện, vì vậy hãy hợp tác.

Đường dây nóng hỏi đáp về Thẻ dành cho người cao tuổi
số điện thoại: 0120-206-160 (Xin hãy cẩn thận không gọi nhầm số)
Giờ làm việc: Giờ làm việc của lễ tân là từ 8:00 đến 19:00 (bao gồm cả cuối tuần và ngày lễ)
FAX: 03-4212-2942
(Mở cửa đến hết ngày 31 tháng 3 năm 2026 (trừ giai đoạn từ ngày 1 tháng 4 năm 2025 đến ngày 6 tháng 4 năm 2025 và từ ngày 29 tháng 12 năm 2025 đến ngày 3 tháng 1 năm 2026). )

• Thẻ đặc biệt cho người cao tuổi (Senior Citizen Pass) là gì?
• Về việc chuyển đổi Thẻ người cao tuổi sang Thẻ IC
• Các lựa chọn vận chuyển đủ điều kiện
• Cách thức nộp đơn
• Làm thế nào để nhận được sản phẩm của bạn
• Lượng gánh nặng
• Gia hạn Thẻ Người Cao Tuổi
• Kiểm tra thời hạn hiệu lực của Thẻ công dân cao tuổi của bạn
• Dữ liệu thu được thông qua IC
• Câu hỏi thường gặp
• Số lượng người nhận
• Đóng góp cho các nhà khai thác vận tải (ngân sách)

Thẻ này được cấp nhằm hỗ trợ người cao tuổi có cuộc sống sung túc và trọn vẹn hơn, dành cho bất kỳ ai từ 70 tuổi trở lên đang sinh sống tại thành phố và có nhu cầu.
Người dùng được yêu cầu trả một khoản đóng góp dựa trên thu nhập của họ, v.v. như một phần chi phí vận hành dịch vụ.

Bắt đầu từ tháng 10 năm 2022, Thành phố Yokohama sẽ bãi bỏ Thẻ tôn trọng người cao tuổi bằng giấy và thay thế bằng "thẻ IC" bằng nhựa đặc biệt.
Từ tháng 10 năm 2022, bạn sẽ phải có thẻ IC để sử dụng Thẻ tôn trọng người cao tuổi.

Do số lượng người sử dụng Thẻ tôn trọng người cao tuổi ngày càng tăng do tình trạng già hóa dân số, Thành phố Yokohama đã cân nhắc các biện pháp để biến Thẻ tôn trọng người cao tuổi thành một hệ thống bền vững.
Báo cáo của "Tiểu ban chuyên trách xem xét tương lai của Hệ thống thẻ thông hành đặc biệt dành cho người cao tuổi tại thành phố Yokohama" được thành lập năm 2019 nêu rõ, để xem xét tương lai của hệ thống, cần nắm bắt lịch sử sử dụng chính xác hơn, đảm bảo tính minh bạch và việc đưa vào sử dụng thẻ IC sẽ là một cách hiệu quả để đạt được mục tiêu này. Theo đó, Thẻ tôn trọng người cao tuổi sẽ được chuyển đổi thành thẻ IC bắt đầu từ tháng 10 năm 2022.

Khi sử dụng Thẻ tôn trọng người cao tuổi loại thẻ IC, thành phố sẽ thu thập "thông tin sử dụng*" nhằm mục đích xem xét các biện pháp hỗ trợ các chuyến đi chơi của người cao tuổi trong thành phố, chẳng hạn như hệ thống Thẻ tôn trọng người cao tuổi và cung cấp dữ liệu sử dụng chính xác cho các công ty vận tải. Bằng cách đồng ý cho phép thành phố thu thập thông tin sử dụng Thẻ tôn trọng người cao tuổi, bạn sẽ có thể sử dụng Thẻ tôn trọng người cao tuổi loại thẻ IC.
※"Thông tin sử dụng"…Thông tin này bao gồm ngày và giờ sử dụng Thẻ dành cho người cao tuổi, số lần sử dụng, phương tiện đi lại được sử dụng và địa điểm sử dụng (trạm xe buýt, v.v.). Thông tin sử dụng thu thập được sẽ được xử lý để không thể xác định được danh tính cá nhân và sẽ không được sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác.

●xe buýt
Vui lòng sử dụng Thẻ tôn trọng người cao tuổi loại thẻ IC của bạn bằng cách chạm vào đầu đọc "Thẻ tôn trọng người cao tuổi".
※"Máy đọc thẻ dành riêng cho người cao tuổi" được lắp đặt riêng biệt với các máy đọc thẻ IC giao thông như PASUMO và Suica.
●Tàu điện ngầm [Từ ngày 1 tháng 11 năm 2022, giờ đây bạn có thể sử dụng thẻ bằng cách chỉ cần chạm vào "Máy đọc thẻ dành cho người cao tuổi" tại các cổng soát vé có người gác]
Tại các ga lên và xuống tàu, hãy chạm Thẻ dành cho người cao tuổi loại thẻ IC vào máy đọc Thẻ dành cho người cao tuổi được lắp đặt tại các cổng soát vé có người gác.
Không cần phải xuất trình Thẻ dành cho người cao tuổi loại thẻ IC cho nhân viên nhà ga.
※Thẻ dành cho người cao tuổi loại thẻ IC không được sử dụng tại các cổng soát vé tự động. "Máy đọc thẻ dành cho người cao tuổi" được lắp đặt riêng biệt với cổng soát vé tự động.
●Đường bờ biển
Không có "máy đọc thẻ dành cho người cao tuổi" tại bất kỳ nhà ga nào. Tại các nhà ga có người trực (Ga Shin-sugita, Ga Namiki-Chuo, Ga Kanazawa-Hakkei), vui lòng nói chuyện với nhân viên trực tại quầy nhà ga. Tại các nhà ga không có người trực khác, vui lòng sử dụng hệ thống liên lạc nội bộ gần máy bán vé để thông báo với nhân viên nhà ga rằng bạn sẽ sử dụng Thẻ dành cho người cao tuổi và xuất trình Thẻ dành cho người cao tuổi (thẻ IC) của bạn. Bạn sẽ được cấp một vé.
※Thẻ dành cho người cao tuổi loại thẻ IC không được sử dụng tại các cổng soát vé tự động.

Thiết bị đọc chuyên dụng và vị trí lắp đặt (bên trái: Tàu điện ngầm thành phố Yokohama, bên phải: xe buýt)

◆Cách sử dụng tàu điện ngầm thành phố, Tuyến Seaside
Không đưa chúng vào các cổng soát vé tự động hiện có (các khe cắm thẻ đi lại từ xa, vé, v.v.).
※Cổng soát vé có người trực được nhiều người sử dụng, bao gồm cả người dùng xe lăn. Có thể rất nguy hiểm khi đông người, vì vậy hãy quan tâm đến những khách hàng khác và chỉ vào theo thứ tự.
◆Về việc sử dụng xe buýt
Khi sử dụng xe buýt đêm khuya, vui lòng chạm Thẻ dành cho người cao tuổi loại thẻ IC trước, sau đó thanh toán giá vé đêm khuya bằng tiền mặt hoặc bằng thẻ IC giao thông.
◆Khi sử dụng Thẻ dành cho người cao tuổi loại thẻ IC, vui lòng đảm bảo chạm chặt thẻ vào đầu đọc được thiết kế dành riêng cho Thẻ dành cho người cao tuổi. Nếu bạn không chạm chặt vào nó, có thể bạn sẽ không thể đọc được.
◆Nếu bạn cất trong hộp đựng thẻ, vui lòng sử dụng trong hộp riêng, không dùng chung với thẻ IC giao thông như PASMO hoặc Suica.
◆Nếu Thẻ dành cho người cao tuổi loại thẻ IC được đặt trong cùng hộp đựng thẻ với thẻ IC giao thông như PASMO hoặc Suica và để gần đầu đọc thẻ IC giao thông, giá vé có thể được khấu trừ từ thẻ IC giao thông. Nếu số tiền đã bị trừ, vui lòng liên hệ với công ty vận chuyển có liên quan.
※Thông tin kèm theo Thẻ thông hành tôn trọng người cao tuổi loại thẻ IC được gửi đến đầu tháng 9 năm 2022 có ghi: "Nếu đã khấu trừ tiền thì không được hoàn lại". Tuy nhiên, chúng tôi xin lỗi và muốn đính chính lại tuyên bố này vì có những trường hợp công ty vận chuyển sẽ hoàn tiền.

●Xe buýt thành phố Yokohama
※"Giày đỏ" không có sẵn.
※Bạn có thể sử dụng xe buýt Sankeien, xe buýt vườn thú Nogeyama và xe buýt Bayside Blue.
●Tàu điện ngầm thành phố Yokohama (tất cả các tuyến)
●Tuyến Kanazawa Seaside (Toàn tuyến)
●Tuyến xe buýt tư nhân trong thành phố (tên công ty theo thứ tự bảng chữ cái), Xe buýt thành phố Kawasaki (một số đoạn)
・Xe buýt điện Enoshima
・Xe buýt Odakyu
・Kanagawa Chuo Kotsu
・Xe buýt Kawasaki Tsurumi Rinko
・Xe buýt Keihin Express
・Xe buýt Sotetsu
・Xe buýt Daishinto
・Xe buýt Tokyu
・Tàu cao tốc Fuji
・Phát triển giao thông Yokohama
・Xe buýt thành phố Kawasaki (chỉ giữa Ga Tama Plaza và Ga Mukogaoka-Yuen)
※Về nguyên tắc, xe buýt tư nhân hoạt động trong thành phố cũng như xe buýt tuyến qua biên giới thành phố Yokohama chỉ có thể được sử dụng để lên và xuống tại các điểm dừng trong Yokohama. Tuy nhiên, từ tháng 10 năm 2023, hành khách có thể lên và xuống xe tại các điểm dừng bên ngoài thành phố miễn là tuyến xe buýt bao gồm các điểm dừng trong Yokohama. Để biết thêm thông tin về việc sử dụng các tuyến xe buýt riêng lẻ, vui lòng liên hệ với các công ty xe buýt khai thác các tuyến xe đó.
※Bạn có thể đi xe buýt đêm muộn bằng cách trả thêm phụ phí đêm muộn (chênh lệch giữa giá vé xe buýt đêm muộn và giá vé xe buýt thông thường).

<Phương tiện giao thông không thể sử dụng>
・Tuyến Minatomirai
・Đường sắt Nhật Bản
・Các tuyến đường sắt tư nhân (Sotetsu, Keikyu, Tokyu, v.v.)
・Xe buýt thành phố Kawasaki (có một số tuyến)
・Xe buýt thành phố Yokohama "Giày đỏ"
・Xe đưa đón sân bay
・Xe buýt tốc hành nửa đêm
・Xe buýt tốc hành
・Xe buýt trực tiếp, v.v.

Bạn sẽ nhận được thông tin về Thẻ dành cho người cao tuổi khoảng ba tháng trước sinh nhật lần thứ 70 của bạn.
Nếu bạn muốn nhận chứng chỉ, vui lòng điền vào mẫu đơn kèm theo và bỏ vào phong bì trả lời.
Bạn sẽ được gửi một biên lai thanh toán ghi rõ số tiền phải trả.
※Những người nhận dịch vụ miễn phí sẽ không nhận được biên lai thanh toán. Sau khi bạn nộp đơn, Thẻ tôn trọng người cao tuổi loại thẻ IC sẽ được gửi cho bạn qua đường bưu điện đã đăng ký.
※Phí sẽ được tính hàng tháng tùy thuộc vào tháng sinh của bạn.

Chúng tôi sẽ gửi cho bạn hướng dẫn đăng ký sau.
Nếu bạn muốn nhận chứng chỉ, vui lòng điền vào mẫu đơn kèm theo và bỏ vào phong bì trả lời.
Bạn sẽ được gửi một biên lai thanh toán ghi rõ số tiền phải trả.
※Những người nhận dịch vụ miễn phí sẽ không nhận được biên lai thanh toán. Sau khi bạn nộp đơn, Thẻ tôn trọng người cao tuổi loại thẻ IC sẽ được gửi cho bạn qua đường bưu điện đã đăng ký.
※Phí sẽ được tính hàng tháng tùy thuộc vào tháng chuyển đến.
※Nếu bạn đang vội nộp đơn, vui lòng mang theo các giấy tờ cần thiết đến Ban Hỗ trợ Người cao tuổi và Người khuyết tật tại văn phòng phường địa phương của bạn.

○Mẫu đơn xin chuyển đến (để chuyển đến)
○Giấy chứng nhận thuế
・Nếu bạn nộp đơn xin Thẻ công dân cao tuổi vào cuối tháng 9
⇒Giấy chứng nhận thuế năm trước
・Nếu bạn đang nộp đơn xin Thẻ dành cho người cao tuổi từ ngày 1 tháng 10
⇒Giấy chứng nhận thuế năm hiện tại
※Về giấy chứng nhận thuế
・Vui lòng lấy và nộp một tài liệu chứng minh "tổng số tiền thu nhập" của bạn.
・Nếu người nộp đơn (người chịu thuế) được miễn thuế, vui lòng xin và nộp giấy chứng nhận thuế cho tất cả các thành viên trong hộ gia đình.
・Nếu bạn muốn yêu cầu cấp giấy chứng nhận thuế qua thư, vui lòng liên hệ với cơ quan thuế của chính quyền địa phương cấp giấy chứng nhận thuế.
○Nhiều loại chứng chỉ (chỉ dành cho những người đáp ứng đủ yêu cầu miễn phí)

Nếu bạn nộp đơn tại Bộ phận Hỗ trợ Người cao tuổi và Người khuyết tật thuộc văn phòng phường của bạn, bạn sẽ cần phải nộp giấy tờ tùy thân của người nộp đơn và người đại diện.
※Đối với những người chưa nộp đơn xin Thẻ tôn trọng người cao tuổi khi chuyển đến, chúng tôi sẽ gửi cho bạn thêm thông tin vào thời điểm sau.
※Nếu bạn muốn nộp đơn qua đường bưu điện, bạn không cần phải cung cấp giấy tờ tùy thân.

Vui lòng liên hệ với Bộ phận Hỗ trợ Người cao tuổi và Người khuyết tật tại văn phòng phường của bạn. Hướng dẫn nộp đơn sẽ được gửi cho bạn qua thư.
※Nếu bạn đang vội nộp đơn, vui lòng mang theo các giấy tờ cần thiết đến Ban Hỗ trợ Người cao tuổi và Người khuyết tật tại văn phòng phường địa phương của bạn.

○Mẫu đơn đăng ký (dành cho người dùng mới)
○Giấy tờ tùy thân
○Giấy chứng nhận thuế (chỉ khi bạn không đồng ý xác minh thông tin thuế của mình)
・Nếu bạn nộp đơn xin Thẻ công dân cao tuổi vào cuối tháng 9
⇒Giấy chứng nhận thuế năm trước
・Nếu bạn đang nộp đơn xin Thẻ dành cho người cao tuổi từ ngày 1 tháng 10
⇒Giấy chứng nhận thuế năm hiện tại
※Về giấy chứng nhận thuế
・Vui lòng lấy và nộp một tài liệu chứng minh "tổng số tiền thu nhập" của bạn.
・Nếu người nộp đơn (người chịu thuế) được miễn thuế, vui lòng xin và nộp giấy chứng nhận thuế cho tất cả các thành viên trong hộ gia đình.
・Nếu bạn muốn yêu cầu cấp giấy chứng nhận thuế qua thư, vui lòng liên hệ với cơ quan thuế của chính quyền địa phương cấp giấy chứng nhận thuế.
○Nhiều loại chứng chỉ (chỉ dành cho những người đáp ứng đủ yêu cầu miễn phí)

Nếu bạn nộp đơn tại Bộ phận Hỗ trợ Người cao tuổi và Người khuyết tật thuộc văn phòng phường của bạn, bạn sẽ cần phải nộp giấy tờ tùy thân của người nộp đơn và người đại diện.
※Nếu bạn muốn nộp đơn qua đường bưu điện, bạn không cần phải cung cấp giấy tờ tùy thân.

●Mẫu đơn đăng ký cho năm tài chính 2024 (PDF: 147KB) (Có hiệu lực từ ngày 1 tháng 10 năm 2024 đến ngày 30 tháng 9 năm 2025)

●Mẫu đơn đăng ký cho năm tài chính 2024 (PDF: 122KB) (Có hiệu lực từ ngày 01 tháng 10 năm 2024 đến ngày 30 tháng 09 năm 2025)

Khi nhận được biên lai thanh toán, vui lòng thanh toán khoản đóng góp cho tổ chức tài chính được liệt kê ở mặt sau của biên lai trước ngày đến hạn.
Sau khi thanh toán, Thẻ dành cho người cao tuổi loại thẻ IC sẽ được gửi đến bạn qua đường bưu điện đã đăng ký.

Sau khi bạn nộp đơn, Thẻ tôn trọng người cao tuổi loại thẻ IC sẽ được gửi cho bạn qua đường bưu điện đã đăng ký.

※Số tiền bạn phải trả sẽ khác nhau tùy thuộc vào tình hình thu nhập cá nhân của bạn.
※Theo nguyên tắc chung, khoản phí bạn đã trả sẽ không được hoàn lại.
●Tổng số tiền thu nhập là bao nhiêu?…

Đây là số tiền thu được sau khi trừ các chi phí cần thiết, v.v. khỏi số tiền thu nhập của năm trước và là số tiền trước khi khấu trừ các khoản lỗ chuyển nhượng, v.v.

Ví dụ)
Nếu bạn chỉ có thu nhập lương hưu, "Số tiền thu nhập lương hưu" - "Trích khấu lương hưu công"
Nếu bạn chỉ có thu nhập lương, "số tiền thu nhập lương" - "khấu trừ thu nhập lương"
Nếu bạn chỉ có thu nhập từ kinh doanh, "Số tiền thu nhập từ kinh doanh" - "Chi phí cần thiết"

Đây là số tiền được tính toán dựa trên số liệu trên. Nếu bạn có nhiều loại thu nhập, tổng số tiền tính cho mỗi loại sẽ là "tổng số tiền thu nhập" của bạn.
※Thẻ này có giá trị trong một năm, từ ngày 1 tháng 10 đến ngày 30 tháng 9 năm sau.
(Không quá một năm kể từ ngày nộp đơn.)
※Phí sẽ được tính hàng năm bất kể thời điểm bạn nộp đơn.
Tuy nhiên, việc tính toán sẽ chỉ được thực hiện hàng tháng khi bạn tròn 70 tuổi hoặc khi có người từ 70 tuổi trở lên chuyển đến thành phố từ bên ngoài thành phố.
※Chi phí miễn phí cho những người sau đây:
1. Giấy chứng nhận khuyết tật thể chất cấp độ 1 đến 4
2. Những người có điểm Love Notebook từ A1 đến B2
(Những người có chỉ số IQ được xác định là 75 hoặc thấp hơn bởi trung tâm tư vấn trẻ em hoặc trung tâm tư vấn phục hồi chức năng cho người khuyết tật trí tuệ)
3. Những người đã được cấp Sổ tay Sức khỏe Tâm thần và Phúc lợi
4. Những người có giấy chứng nhận sức khỏe của nạn nhân bom nguyên tử
5. Những người có giấy chứng nhận thương tích chiến tranh
6. Những người đang ở trong cơ sở hỗ trợ mẹ và con
7. Những người nhận trợ cấp nuôi con
8. Những người được miễn trừ thu nhập thấp đối với phí bảo hiểm chăm sóc điều dưỡng
9. Tất cả các thành viên trong hộ gia đình được miễn thuế và nhận được trợ cấp phúc lợi tuổi già
10. Tất cả các thành viên trong hộ gia đình đều được miễn thuế và nhận Trợ cấp phúc lợi thành phố Yokohama dành cho Người cao tuổi nước ngoài cư trú tại Nhật Bản
11. Những người thuộc hộ gia đình nhận trợ cấp hỗ trợ theo Đạo luật thúc đẩy việc hồi hương suôn sẻ của công dân Nhật Bản ở lại Trung Quốc và hỗ trợ sự độc lập của công dân Nhật Bản ở lại Trung Quốc và vợ/chồng của họ đã trở về vĩnh viễn
[Nếu bạn thuộc nhóm 4, 5, 6 hoặc 10, vui lòng nộp giấy chứng nhận khi nộp đơn.]
※Nếu bạn chuyển đến thành phố từ thành phố khác, bạn sẽ cần phải nộp giấy chứng nhận.

◆Nếu bạn muốn tiếp tục sử dụng Thẻ tôn trọng người cao tuổi sau ngày 1 tháng 10, bạn sẽ cần phải trải qua quá trình gia hạn. Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn sau tháng 7. Vui lòng xem bên dưới để biết chi tiết.
◆Thẻ tôn trọng người cao tuổi (thẻ IC) hiện tại của bạn vẫn có thể được sử dụng sau khi gia hạn, vì vậy vui lòng không vứt bỏ.
◆Nếu bạn bỏ lỡ thời hạn, bạn có thể sẽ không được sử dụng Thẻ tôn trọng người cao tuổi kể từ ngày 1 tháng 10.

Mẫu đơn đăng ký sẽ được gửi vào khoảng đầu tháng 7, vì vậy vui lòng nộp đơn trước thời hạn.

・Hạn chót thanh toán là cuối tháng 8 hoặc đầu tháng 9. Vui lòng kiểm tra thư đi kèm với biên lai thanh toán.
・Thời hạn hiệu lực sẽ được gia hạn tối đa là ba tuần sau khi thanh toán phí.

※Những người đã thanh toán trước đó bằng cách điền tên và địa chỉ vào mặt sau của biên lai thanh toán
Phiếu thanh toán sẽ được gửi theo trình tự từ tháng 8 trở đi, vì vậy vui lòng thanh toán đóng góp của bạn trước ngày đến hạn.

①Mẫu đơn đăng ký sẽ được gửi vào khoảng đầu tháng 7, vì vậy vui lòng nộp đơn trước thời hạn.
②Phiếu thanh toán sẽ được gửi theo trình tự từ giữa tháng 8 trở đi, vì vậy vui lòng thanh toán đóng góp của bạn trước ngày đến hạn.

Số báo tháng 7 của "Kagayaki Dayori Yokohama", do Liên đoàn Câu lạc bộ Người cao tuổi Thành phố Yokohama, một tổ chức vì lợi ích công cộng, xuất bản, có một bài viết về việc gia hạn đồng thời Thẻ Người cao tuổi. Tuy nhiên, có lỗi trong nội dung nên chúng tôi muốn xin lỗi và chỉnh sửa lại.
[Khu vực áp dụng]
　P3 của tạp chí này Thông báo từ Cục Y tế và Phúc lợi
Đối với những người đã nhận được Thẻ kính lão, thủ tục gia hạn cho năm Reiwa thứ 6 của thẻ sẽ bắt đầu.
　Phiên bản đã chỉnh sửa của ấn phẩm như sau:
　Sửa lỗi bài viết về Thẻ dành cho người cao tuổi trong ấn bản tháng 7 của Kagayaki Dayori Yokohama (PDF: 207KB)

Nếu bạn có thẻ có hiệu lực đến ngày 30 tháng 9 năm 2024 và đã thanh toán đóng góp trước thời hạn thanh toán, thời hạn hiệu lực của Thẻ tôn trọng người cao tuổi (thẻ IC) của bạn đã được gia hạn, do đó bạn có thể tiếp tục sử dụng thẻ đó sau ngày 1 tháng 10.

①Vui lòng chuẩn bị Thẻ công dân cao tuổi (thẻ IC) và truy cập trang web từ URL bên dưới. Nếu bạn kiểm tra bằng điện thoại thông minh, vui lòng quét mã QR.
[URL]
https://keipa.city.yokohama.lg.jp (Trang web bên ngoài)
[Mã QR]
　※"Mã QR" là nhãn hiệu đã đăng ký của DENSO WAVE Inc.

②Chọn "Kiểm tra thời hạn hiệu lực" ở trang đầu, nhập 8 chữ số cuối của số cấp được ghi trên mặt Thẻ công dân cao tuổi (thẻ IC) của bạn (các số trong ô màu đỏ trong ví dụ ở trên) và nhấp vào "Kiểm tra ngày hết hạn (Tiếp theo)".
③Thời hạn hiệu lực sẽ được hiển thị là "Cho đến XX/XX/Reiwa".

①Vui lòng gọi số 0120-192-123.
②Vui lòng nhấn "*" và "1" theo hướng dẫn bằng giọng nói.
③Vui lòng nhấn 8 chữ số cuối của mã số được in trên Thẻ công dân cao tuổi (thẻ IC) của bạn rồi nhấn "#".
④Bạn sẽ nghe thấy giọng nói thông báo thời hạn hiệu lực là "Cho đến XX/XX/Reiwa".
※[Dành cho những người đóng góp] Sau khi thanh toán, thời hạn hiệu lực của Thẻ công dân cao tuổi (thẻ IC) của bạn sẽ được gia hạn thêm tối đa ba tuần. Xin lưu ý rằng có thể mất một thời gian để những thay đổi được phản ánh.

Bản ghi sử dụng Thẻ đặc biệt cho người cao tuổi thành phố Yokohama (từ ngày 1 tháng 10 năm 2022 đến ngày 30 tháng 9 năm 2023) (PDF: 362KB)

Phân tích về Thẻ đặc biệt dành cho người cao tuổi của thành phố Yokohama (PDF: 893KB)

Chúng tôi sẽ cấp lại thẻ cho bạn, vì vậy vui lòng đến Bộ phận Hỗ trợ Người cao tuổi và Người khuyết tật tại văn phòng phường của bạn hoặc liên hệ với chúng tôi.

Tính đến tháng 10 năm 2023, giới hạn về số lần cấp lại thẻ bị mất đã bị bãi bỏ.
Vui lòng mang theo biên lai do tổ chức tài chính cấp khi bạn nộp tiền đóng góp (chỉ dành cho những người đã nộp phí) và giấy tờ tùy thân đến Ban Hỗ trợ Người cao tuổi và Người khuyết tật tại văn phòng phường của bạn.
※Sẽ mất khoảng 2 đến 3 tuần để cấp lại Thẻ dành cho người cao tuổi (thẻ IC) cho bạn. Xin lưu ý rằng bạn sẽ không thể sử dụng Thẻ dành cho người cao tuổi trong quá trình cấp lại.

Vui lòng trả lại giấy chứng nhận của người tìm thấy cho Ban Hỗ trợ Người cao tuổi và Người khuyết tật tại văn phòng phường của bạn.
Sau khi thẻ IC của bạn được cấp lại, bạn chỉ có thể sử dụng thẻ IC được cấp lại (thẻ IC cũ (nếu bạn tìm thấy) sẽ không còn sử dụng được nữa).

Lệ phí cấp Thẻ tôn trọng người cao tuổi thay đổi tùy theo tình trạng thu nhập, vì vậy vui lòng kiểm tra biên lai thanh toán mà bạn nhận được sau khi nộp đơn.
Bạn có thể kiểm tra số tiền gánh nặng của Thẻ tôn trọng người cao tuổi dựa trên mức phí bảo hiểm chăm sóc điều dưỡng của thành phố Yokohama.
(Xin lưu ý rằng số tiền thanh toán thực tế có thể khác đối với những người đủ điều kiện được chăm sóc miễn phí bất kể mức phí bảo hiểm chăm sóc điều dưỡng của họ, chẳng hạn như những người có giấy chứng nhận khuyết tật.)
<Tham khảo>

Nếu bạn có giấy chứng nhận khuyết tật hoặc giấy chứng nhận tình yêu và đáp ứng một số điều kiện nhất định, bạn có thể lựa chọn giữa phiếu đi taxi, phiếu nhiên liệu cho xe dành cho người khuyết tật hoặc Thẻ tôn trọng người cao tuổi.
※Để biết thông tin về phiếu đi taxi phúc lợi, vui lòng xem phần phát hành phiếu đi taxi phúc lợi.
※Để biết thông tin về phiếu nhiên liệu cho xe dành cho người khuyết tật, vui lòng xem mục Phát hành phiếu nhiên liệu cho xe dành cho người khuyết tật.
Chúng tôi cũng gửi thông tin về Thẻ dành cho người cao tuổi cho những người được cấp phiếu đi taxi hoặc phiếu nhiên liệu cho xe dành cho người khuyết tật khoảng ba tháng trước sinh nhật lần thứ 70 của họ. Tuy nhiên, nếu bạn muốn tiếp tục sử dụng phiếu đi taxi hoặc phiếu nhiên liệu cho xe dành cho người khuyết tật, bạn không thể xin Thẻ dành cho người cao tuổi.
Nếu bạn muốn đổi từ phiếu đi taxi hoặc phiếu nhiên liệu cho xe dành cho người khuyết tật sang Thẻ dành cho người cao tuổi, vui lòng mang theo mẫu đơn xin Thẻ dành cho người cao tuổi và bất kỳ phiếu đi taxi hoặc phiếu nhiên liệu cho xe dành cho người khuyết tật nào còn lại đến Bộ phận hỗ trợ người cao tuổi và người khuyết tật tại văn phòng phường địa phương và nộp đơn trực tiếp.
Xin lưu ý rằng để chuyển sang Thẻ tôn trọng người cao tuổi, bạn sẽ cần phải có "ít nhất bảy phiếu giảm giá taxi còn lại x số tháng kể từ tháng bạn bắt đầu sử dụng Thẻ tôn trọng người cao tuổi đến tháng 9 (14 phiếu giảm giá nếu bạn đang phải trả phụ phí do suy thận)" hoặc "ít nhất hai phiếu giảm giá nhiên liệu ô tô dành cho người khuyết tật còn lại x số tháng kể từ tháng bạn bắt đầu sử dụng Thẻ tôn trọng người cao tuổi đến tháng 9 (4 phiếu giảm giá nếu bạn đang phải trả phụ phí do suy thận)".
Xin lưu ý rằng Thẻ dành cho người cao tuổi có thể được sử dụng từ ngày trước sinh nhật của bạn.

Vui lòng trả lại Thẻ tôn trọng người cao tuổi tại quầy thích hợp tại văn phòng phường của bạn. Về nguyên tắc, bất kỳ khoản phí nào đã thanh toán sẽ không được hoàn lại.

Khi bạn bước sang tuổi 70, thẻ của bạn sẽ được đổi thành "Thẻ tôn trọng người cao tuổi". Vui lòng làm theo hướng dẫn từ văn phòng phường của bạn để xin Thẻ dành cho người cao tuổi.
Vui lòng trả lại "Vé phúc lợi đặc biệt" tại quầy thích hợp tại văn phòng phường của bạn.

※Để biết thêm những câu hỏi thường gặp khác, vui lòng nhấp vào đây.

※đơn vị: Triệu yên (Tổng số tiền có thể khác nhau do làm tròn.)