Hệ thống bỏ phiếu ở nước ngoài

Hệ thống này cho phép công dân Nhật Bản sống ở nước ngoài bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử quốc gia của Nhật Bản (bầu cử chung cho Hạ viện, bầu cử thường kỳ cho Thượng viện và trưng cầu dân ý toàn quốc về thẩm phán Tòa án tối cao) bằng cách đăng ký vào sổ đăng ký cử tri ở nước ngoài.
Bạn có thể bỏ phiếu tại cơ quan ngoại giao Nhật Bản (đại sứ quán hoặc lãnh sự quán) hoặc qua đường bưu điện.

Để bỏ phiếu, trước tiên bạn phải nộp đơn xin đăng ký vào danh sách cử tri ở nước ngoài và được cấp giấy chứng nhận cử tri ở nước ngoài.
Để được đăng ký vào danh sách cử tri ở nước ngoài, bạn phải nộp đơn khi rời khỏi đất nước hoặc tại cơ quan ngoại giao Nhật Bản ở nước ngoài.

1. Đủ 18 tuổi trở lên và có quốc tịch Nhật Bản
2. Những người đã nộp thông báo chuyển đi nước ngoài và được ghi vào danh sách cử tri của Phường Kohoku

Người nộp đơn hoặc người được người nộp đơn ủy quyền phải mang theo các giấy tờ sau đến Ủy ban quản lý bầu cử phường Kohoku và nộp đơn.

• Đơn xin chuyển nhượng đăng ký cử tri ở nước ngoài
• Hộ chiếu, v.v.
• Nếu người được ủy quyền nộp đơn thì ngoài những nội dung trên, người nộp đơn phải nộp thêm hai nội dung sau:
  • Mẫu đơn xin việc của người nộp đơn (phần chữ ký phải do người nộp đơn viết tay)
  • Tài liệu có thể xác minh danh tính của người được người nộp đơn ủy quyền

• Đơn xin chuyển nhượng đăng ký cử tri ở nước ngoài (PDF: 270KB)
• Mẫu đơn đăng ký (PDF: 49KB)

Để đăng ký vào danh sách cử tri ở nước ngoài, bạn phải có địa chỉ ở nước ngoài, vì vậy nếu bạn đang cư trú ở nước ngoài, bạn sẽ cần phải nộp thông báo cư trú cho cơ quan ngoại giao Nhật Bản ở nước ngoài theo Điều 16 của Đạo luật Hộ chiếu.

1. Đủ 18 tuổi trở lên và có quốc tịch Nhật Bản
2. Có nơi cư trú trong phạm vi quyền hạn của viên chức lãnh sự có thẩm quyền đối với nơi cư trú đó trong hơn ba tháng liên tiếp
3. Không được đăng ký vào danh sách cử tri ở nước ngoài

※Khi chuyển ra nước ngoài, bạn sẽ cần phải nộp thông báo chuyển đi cho Quận Kohoku.

Người nộp đơn hoặc thành viên gia đình sống cùng người nộp đơn phải trực tiếp nộp đơn tại cơ quan ngoại giao Nhật Bản (đại sứ quán hoặc tổng lãnh sự quán) ở nước ngoài (cơ quan có thẩm quyền tại nơi cư trú của người nộp đơn) cùng với các giấy tờ sau.

• Mẫu đơn đăng ký cử tri ở nước ngoài
• Hộ chiếu
• Tài liệu chứng minh rằng bạn đã cư trú tại khu vực lãnh sự trong ít nhất ba tháng liên tục (chẳng hạn như hợp đồng thuê nhà, giấy chứng nhận cư trú hoặc biên lai tiền điện hoặc gas thể hiện địa chỉ của bạn)
• Trong trường hợp đơn xin ủy quyền của thành viên gia đình, v.v., hai điểm sau đây ngoài những điểm trên
  • Mẫu đơn xin việc của người nộp đơn
  • Hộ chiếu của các thành viên gia đình đang nộp đơn

Sau khi bạn đã đăng ký vào danh sách cử tri ở nước ngoài, bạn sẽ được ủy ban bầu cử thành phố nơi bạn đã đăng ký cấp "Thẻ cử tri ở nước ngoài" thông qua phái bộ ngoại giao ở nước ngoài nơi bạn đã nộp đơn đăng ký.
Bạn sẽ phải xuất trình "Thẻ cử tri ở nước ngoài" này khi bỏ phiếu ở nước ngoài, vì vậy hãy cất giữ thẻ ở nơi an toàn.

Bầu cử thành viên Hạ viện và Thượng viện và trưng cầu dân ý toàn quốc về thẩm phán Tòa án Tối cao

Họ sẽ được bầu tại các khu vực bầu cử (nhỏ) mà họ đã đăng ký trên sổ đăng ký cử tri ở nước ngoài và theo hình thức đại diện theo tỷ lệ.

Có ba cách để bỏ phiếu: tại cơ quan ngoại giao ở nước ngoài, qua đường bưu điện hoặc tại Nhật Bản.

Phương pháp này bao gồm việc đến cơ quan ngoại giao Nhật Bản (đại sứ quán hoặc tổng lãnh sự quán) ở nước ngoài có phòng bỏ phiếu và xuất trình thẻ cử tri ở nước ngoài cùng hộ chiếu để bỏ phiếu.

Về nguyên tắc, thời gian và thời gian bỏ phiếu là từ 9:30 sáng đến 5:00 chiều kể từ ngày sau khi công bố cuộc bầu cử (ngày công bố công khai) cho đến sáu ngày trước ngày bầu cử. (Thời gian và thời gian bỏ phiếu thay đổi tùy theo địa điểm bỏ phiếu, vì vậy vui lòng liên hệ với cơ quan ngoại giao có liên quan.)

Theo phương pháp này, bạn yêu cầu gửi lá phiếu qua thư, kèm theo giấy chứng nhận cử tri ở nước ngoài, đến ủy ban bầu cử tại nơi bạn đã đăng ký cử tri ở nước ngoài. Sau khi nhận được phiếu bầu, bạn hãy điền vào phiếu bầu rồi gửi lại cho ủy ban bầu cử tại nơi bạn đăng ký.

Nếu bạn tạm thời quay lại Nhật Bản vào thời điểm diễn ra cuộc bầu cử, hoặc cho đến khi bạn được đăng ký vào danh sách cử tri trong nước sau khi trở về Nhật Bản (trong thời gian ba tháng sau khi đăng ký thường trú của bạn được tạo), bạn có thể bỏ phiếu bằng cách làm theo các thủ tục tương tự như ở Nhật Bản. Trong cả hai trường hợp, bạn đều cần phải xuất trình "Thẻ cử tri ở nước ngoài".

Vào Ngày bầu cử, bạn sẽ bỏ phiếu tại điểm bỏ phiếu ở khu vực bỏ phiếu ở nước ngoài được chỉ định của bạn. Tại Phường Kohoku, Văn phòng Phường Kohoku (khu vực bỏ phiếu thứ 17) đã được chỉ định là nơi bỏ phiếu có thể được thực hiện ở nước ngoài.

Cử tri sẽ bỏ phiếu tại các điểm bỏ phiếu sớm do Ủy ban bầu cử thành phố, thị trấn, làng xã chỉ định trong thời gian từ ngày sau khi công bố cuộc bầu cử (thông báo công khai) đến ngày trước ngày bầu cử. Tại Phường Kohoku, Hội trường Công cộng Kohoku (bên cạnh văn phòng phường) đã được chỉ định là điểm bỏ phiếu sớm, nơi có thể tiến hành bỏ phiếu ở nước ngoài.

Bạn có thể gửi yêu cầu bỏ phiếu qua đường bưu điện, kèm theo giấy chứng nhận cử tri ở nước ngoài, đến ủy ban bầu cử tại nơi bạn đã đăng ký cử tri ở nước ngoài. Sau đó, bạn có thể bỏ phiếu tại một ủy ban bầu cử bên ngoài nơi bạn đăng ký trong khoảng thời gian từ ngày công bố cuộc bầu cử cho đến ngày trước ngày bầu cử. Để biết thêm thông tin, vui lòng xem trang sau.

• Bỏ phiếu vắng mặt tại nơi cư trú của bạn (bên ngoài Phường Kohoku)

• Bầu cử ở nước ngoài (Ủy ban quản lý bầu cử thành phố Yokohama)
• Bỏ phiếu ở nước ngoài (Bộ Ngoại giao) (trang web bên ngoài)
• Về hệ thống bỏ phiếu ở nước ngoài (Bộ Nội vụ và Truyền thông) (trang web bên ngoài)
• Về Hệ thống Khảo thí Công dân ở nước ngoài (Bộ Nội vụ và Truyền thông) (PDF: 4.159KB)