Hiệp ước

Hiệp ước hòa bình và hữu nghị giữa Hoa Kỳ và Nhật Bản

Trích từ "Bản tường thuật về chuyến thám hiểm của hạm đội Perry tới Nhật Bản" (Tập 1, do Văn phòng Miyazaki biên dịch và biên soạn, do Viện nghiên cứu văn hóa và giáo dục Eiko xuất bản, do Eiko phát hành, tháng 10 năm 1997), các tình tiết xung quanh việc ký kết hiệp ước vào ngày 31 tháng 3 và một trích dẫn từ văn bản của hiệp ước.

Vì vậy, vào thứ sáu, ngày 31 tháng 3 năm 1854, Chuẩn đô đốc cùng đoàn tùy tùng thường lệ của mình đã tiến đến Tòa nhà Hiệp ước, và khi đến nơi, ông đã ngay lập tức ký ba bản sao hiệp ước bằng tiếng Anh, sau đó trao cho các ủy viên, cùng với ba bản dịch tiếng Hà Lan và tiếng Trung, được chứng thực bởi các ông Williams và Portman, phiên dịch viên của Hoa Kỳ. Cùng lúc đó, Ủy viên Nhật Bản, đại diện cho Chính phủ Hà Lan, đã trao cho Đô đốc ba bản sao của hiệp ước, một bản bằng tiếng Nhật, một bản bằng tiếng Trung và một bản bằng tiếng Hà Lan. Trong đó có chữ ký của bốn ủy viên được Hoàng đế đặc biệt lựa chọn cho mục đích này.

Các hiệp ước sau đây đã được phê chuẩn:

Hoa Kỳ và Đế quốc Nhật Bản, mong muốn thiết lập tình hữu nghị vững chắc, lâu dài và chân thành giữa nhân dân hai nước, đã quyết định xác định các điều khoản và điều kiện chung về hòa bình và hữu nghị sẽ được tuân thủ lẫn nhau trong mọi quan hệ tương lai giữa hai quốc gia thông qua một hiệp ước hoặc thỏa thuận chung về hòa bình và hữu nghị. Vì mục đích cao cả này, Tổng thống Hoa Kỳ đã trao toàn quyền cho Đại sứ của mình tại Nhật Bản, Matthew Calbraith Perry, với tư cách là ủy viên, và Chúa tể vĩ đại của ông cũng đã trao toàn quyền cho các ủy viên của mình, Hayashi Daigaku-no-kami, Ido Tsushima-no-kami, Izawa Mimasaka-no-kami và Udono Tambu-no-shoyu.

Và các Ủy viên nói trên, sau khi trao đổi toàn bộ quyền hạn của mình và đã xem xét kỹ lưỡng các vấn đề nêu trên, đã quyết định các vấn đề sau:

Điều 1

Sẽ có một nền hòa bình hoàn hảo, vĩnh viễn và phổ quát, và tình hữu nghị chân thành và nồng nhiệt, giữa Hoa Kỳ và Đế quốc Nhật Bản, và giữa nhân dân hai nước, không có ngoại lệ về con người hay địa điểm.

Điều 2

Các cảng Shimoda ở tỉnh Izu và Hakodate ở tỉnh Matsumae sẽ được Nhật Bản cấp phép làm cảng tiếp nhận tàu của Mỹ. Tại hai cảng này, nguồn cung cấp củi, nước, thực phẩm, than đá và các nhu yếu phẩm cần thiết khác sẽ luôn có sẵn miễn là người Nhật có chúng. Cảng Shimoda sẽ được mở ngay sau khi ký kết hiệp ước này, và cảng Hakodate sẽ được mở ngay sau ngày đó của năm tiếp theo theo lịch Nhật Bản.

Tuy nhiên, các quan chức Nhật Bản sẽ cung cấp bảng giá các mặt hàng cần cung cấp và thanh toán sẽ được thực hiện bằng đồng vàng hoặc bạc.

Điều 3

Trong trường hợp bất kỳ tàu nào của Hoa Kỳ bị mắc cạn hoặc đắm ngoài khơi bờ biển Nhật Bản, các tàu Nhật Bản sẽ hỗ trợ tàu, hộ tống tàu và thủy thủ đoàn đến Shimoda hoặc Hakodate, và giao tàu cho những người đồng hương được chỉ định để đón tàu. Tương tự như vậy, tất cả các vật dụng thuộc về người di tản sẽ được trả lại và không được bồi thường cho các chi phí phát sinh trong quá trình giải cứu và hỗ trợ những người Mỹ và Nhật Bản bị trôi dạt vào bờ biển của cả hai quốc gia.

Điều 4

Những người bị đắm tàu ​​và những công dân khác của Hoa Kỳ sẽ được tự do như ở các quốc gia khác, không bị bỏ tù nhưng phải tuân theo luật pháp công bằng.

Điều 5

Những người bị đắm tàu ​​và những công dân khác của Hoa Kỳ tạm trú tại Shimoda và Hakodate sẽ không bị hạn chế và giam giữ như người Hà Lan và người Trung Quốc tại Nagasaki, nhưng sẽ được tự do đi đến bất kỳ nơi nào họ muốn trong phạm vi bảy dặm Nhật Bản tính từ một hòn đảo nhỏ trong cảng Shimoda, được mô tả trên biểu đồ kèm theo đây. Tương tự như vậy, tại Hakodate, Hạm đội Hoa Kỳ sẽ có quyền tự do đi đến bất kỳ nơi nào họ muốn, trong giới hạn sẽ được xác định sau khi đến thăm địa điểm đó.

Điều 6

Nếu có bất kỳ vật tư nào khác cần thiết hoặc bất kỳ công việc nào cần sắp xếp, hai bên sẽ cân nhắc cẩn thận để xác định những vấn đề đó.

Điều 7

Các tàu của Hoa Kỳ cập cảng bất kỳ khi nào mở cửa có thể đổi vàng, tiền bạc và hàng hóa lấy các hàng hóa khác theo các quy định mà Chính phủ Nhật Bản tạm thời thiết lập cho mục đích đó. Tuy nhiên, tàu của Hoa Kỳ có thể lấy lại tất cả hàng hóa mà Nhật Bản không muốn trao đổi.

Điều 8

Củi, nước, thực phẩm, than và các vật dụng cần thiết chỉ được mua thông qua sự giúp đỡ của các viên chức Nhật Bản được bổ nhiệm cho mục đích này và không được mua theo bất kỳ cách nào khác.

Điều 9

Trong trường hợp Chính phủ Nhật Bản vào thời điểm khác cấp cho bất kỳ quốc gia hoặc dân tộc nào những đặc quyền và cơ hội không được Hiệp ước này cấp cho Hoa Kỳ và công dân của nước này, thì chúng tôi sẽ sắp xếp để cấp cho Hoa Kỳ và công dân của nước này những đặc quyền và cơ hội tương tự mà không cần tham vấn hay chậm trễ.

Điều 10

Không có tàu thuyền nào của Hoa Kỳ được phép cập cảng Nhật Bản ngoài Shimoda và Hakodate, trừ trường hợp gặp nạn hoặc khi thời tiết xấu.

Điều 11

Nếu một trong hai Chính phủ cho rằng sự sắp xếp đó là cần thiết, Chính phủ Hoa Kỳ có thể chỉ định một Lãnh sự hoặc Đại lý cư trú tại Shimoda bất kỳ lúc nào sau mười tám tháng kể từ ngày ký Hiệp ước này.

Điều 12

Khi Hiệp định này được ký kết và thực hiện đúng đắn, Hoa Kỳ và Nhật Bản cũng như công dân và thần dân của cả hai nước có nghĩa vụ phải tuân thủ một cách trung thực. và nó sẽ, với sự xem xét và chấp thuận của Thượng viện, được phê chuẩn và chấp thuận bởi Tổng thống Hoa Kỳ và cũng bởi Quốc vương Nhật Bản. Việc phê chuẩn đó sẽ được trao đổi trong vòng 18 tháng kể từ ngày ký hoặc sớm hơn nếu có thể.

ĐỂ LÀM CHỨNG, chúng tôi, những người đại diện toàn quyền của Hoa Kỳ và Đế quốc Nhật Bản nói trên, đã đóng dấu vào văn bản này.

Của Chúa Jesus Christ, ngày 31 tháng 3 năm 1854, ngày 3 tháng 3 năm 1854, tại Kanagawa.