Senryu

Senryu và Kyoka

"Senryu" là một thể loại thơ ngắn được Karai Senryu, người đứng đầu Asakusa, sáng tạo ra vào thời kỳ Edo. Hình thức này bao gồm 17 âm tiết theo mô hình 5-7-5 và chủ yếu được diễn đạt bằng ngôn ngữ thông tục. Ông viết những bài thơ hài hước về cuộc sống của người dân thường và những cảnh ở Edo. Trong số những bài thơ senryu được sáng tác vào thời đó có một bài như thế này: "Người thợ rèn vũ khí nhẹ nhàng nói với nước Mỹ." Bài thơ senryuu (bài thơ Nhật Bản) này bắt đầu bằng câu: "Vì lo sợ một trận chiến có thể nổ ra, nên Mạc phủ đã ra lệnh không chỉ hatamoto (tổng đốc Mạc phủ) và gokenin (chư hầu), mà còn cả daimyo (lãnh chúa phong kiến) phụ trách vấn đề an ninh. Kết quả là, vũ khí và trang bị cho ngựa bắt đầu bán chạy, và những vật phẩm thường được bán với giá khoảng 10 ryo đã tăng lên tới 70 hoặc 80 ryo. Người thợ làm vũ khí và làm yên ngựa vô cùng vui mừng và nói rằng: "Tất cả là nhờ nước Mỹ mà chúng tôi đã đến đây." (Trích từ "Sự xuất hiện của những con tàu đen và phong trào lật đổ Mạc phủ (Hữu ích cho việc nghiên cứu và học tập 11)")
"Kyoka" là một bài hát hài hước, châm biếm được viết theo thể thơ tanka (5-7-5-7-7). Vào thời đó, những bài thơ hài hước như "Jokisen đánh thức tôi khỏi giấc ngủ bình yên, nhưng chỉ bốn tách trà khiến tôi mất ngủ vào ban đêm" rất phổ biến. Jokisen là tên một loại trà, nhưng đây là cách chơi chữ với từ "steamship". Nói cách khác, đây là một kyoka (thơ hài) thể hiện quan điểm khinh miệt về thế giới, vốn tưởng chừng như đã ngủ yên trong một thời gian dài, nhưng sau khi uống bốn cốc rượu sake Jokisen (chỉ có bốn tàu hơi nước cập bến), mọi người lại không thể ngủ được vào ban đêm. (Trích từ "Sự xuất hiện của những con tàu đen và phong trào lật đổ Mạc phủ (Hữu ích cho việc nghiên cứu và học tập 11)")

Tài liệu tham khảo

"Bách khoa toàn thư về Lịch sử Nhật Bản" do Tamotsu Fujino và những người khác biên tập Asakura Publishing 2001

"Bách khoa toàn thư về thuật ngữ lịch sử Nhật Bản" do Makoto Takemitsu và những người khác biên tập Shinjinbutsu Oraisha 1995

"Kojien (ấn bản thứ 5)" do Izuru Shinmura biên tập, Iwanami Shoten, 1998

"Khám phá Lịch sử Nhật Bản qua Con người và Di sản 11" của Kiyoyuki Furukawa, Komine Shoten, 1998