Hướng dẫn sử dụng bình nước

Điều 1 Các hướng dẫn này nhằm thiết lập các hướng dẫn vệ sinh cho các thủ tục cần thiết trước khi nộp đơn xin xác nhận công trình xây dựng (trong trường hợp công trình lắp đặt cấp nước không liên quan đến xác nhận công trình xây dựng, trước khi nộp đơn xin công trình lắp đặt cấp nước) và cho việc thiết kế và xây dựng các công trình cấp nước như bể chứa nước, để đảm bảo các cấu trúc và thiết bị phù hợp cho việc bảo trì và quản lý vệ sinh các cơ sở bể chứa nước.

Điều 2 Trong Hướng dẫn này, ý nghĩa của các thuật ngữ được nêu trong các mục sau đây sẽ được hiểu như đã nêu trong các mục tương ứng.
(1) Đây là hệ thống cung cấp nước tư nhân đơn giản theo định nghĩa tại Điều 3, Mục 7 của Luật cung cấp nước, hệ thống cung cấp nước đơn giản của Thành phố Yokohama và hệ thống cung cấp nước quy mô nhỏ có bể chứa theo định nghĩa tại Điều 2, Mục 6 của Pháp lệnh về đảm bảo nước uống an toàn và hợp vệ sinh trong hệ thống cung cấp nước quy mô nhỏ có bể chứa.
(2) Chủ sở hữu tòa nhà là người có ý định lắp đặt bể chứa nước.
(3) Đơn xin xác nhận công trình Đơn xin xác nhận công trình là đơn xin xác nhận gửi đến cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng theo quy định tại Khoản 1 Điều 6 Luật Tiêu chuẩn xây dựng (bao gồm cả trường hợp áp dụng tương tự tại Khoản 1 Điều 87 của Luật này), đơn xin xác nhận gửi đến cơ quan kiểm tra xác nhận được chỉ định theo quy định tại Khoản 1 Điều 6-2 Luật Tiêu chuẩn xây dựng (bao gồm cả trường hợp áp dụng tương tự tại Khoản 1 Điều 87 của Luật này) và thông báo gửi đến cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng theo quy định tại Khoản 2 Điều 18 của Luật này (bao gồm cả trường hợp áp dụng tương tự tại Khoản 1 Điều 87 của Luật này).

Điều 3 Hướng dẫn vệ sinh về thiết kế, xây dựng các công trình cấp nước như bể chứa nước (sau đây gọi là “Hướng dẫn”) được quy định tại bảng kèm theo.

Điều 4 Khi giám đốc trung tâm y tế công cộng nhận được ý kiến ​​tham vấn từ chủ sở hữu công trình trước khi nộp đơn xin xác nhận công trình đối với công trình bể chứa nước hoặc đơn xin xây dựng hệ thống cấp nước không kèm theo đơn xin xác nhận công trình, giám đốc phải yêu cầu xuất trình các giấy tờ được liệt kê trong các mục sau đây và theo hướng dẫn, nhanh chóng xác minh nội dung của chúng bằng Mẫu tham vấn trước về công trình bể chứa nước (Mẫu 1) và cung cấp bất kỳ hướng dẫn và lời khuyên cần thiết nào bằng Mẫu hướng dẫn trước về công trình bể chứa nước (Mẫu 2).
(1)　Bản đồ bố trí tòa nhà
(2)　Bản vẽ mặt bằng, mặt đứng hoặc mặt cắt ngang thể hiện rõ cấu trúc và vị trí lắp đặt của bể chứa nước và bể chứa nước trên cao
(3)　Sơ đồ hệ thống cấp thoát nước
(4)　Kế hoạch cho khối lượng nước dự kiến
(5)　Những cuốn sách khác được Giám đốc Trung tâm Y tế Công cộng cho là cần thiết
2. Khi giám đốc trung tâm y tế công cộng thấy cần thiết theo quy định tại khoản trước thì phải báo cáo với viên chức xây dựng hoặc cơ quan thanh tra được chỉ định.

Điều 5 Khi tiếp nhận hồ sơ xin cấp giấy phép xây dựng công trình bể chứa nước, cán bộ xây dựng hoặc cơ quan kiểm tra, xác nhận được chỉ định phải xác nhận với chủ sở hữu công trình về việc công trình đã được hướng dẫn trước theo quy định tại Khoản 1 Điều 4.
2. Khi Cán bộ xây dựng hoặc cơ quan xác nhận, kiểm tra được chỉ định không thể thực hiện việc xác nhận theo quy định tại khoản trước thì phải thông báo cho chủ sở hữu công trình xây dựng có liên quan để tiếp nhận hướng dẫn theo quy định tại Khoản 1 Điều 4.

Điều 6 Khi Giám đốc Trung tâm tiếp nhận thi công xây dựng cấp nước thuộc Sở cấp thoát nước, Cục cấp nước tiếp nhận hồ sơ xin cấp phép xây dựng công trình cấp nước đối với công trình bể chứa nước không phải xin phép xây dựng (trừ công trình liên quan đến việc tháo dỡ, sửa chữa công trình cấp nước), Giám đốc Trung tâm tiếp nhận thi công xây dựng cấp nước sẽ xác nhận với chủ công trình về việc công trình đã được hướng dẫn trước theo quy định tại khoản 1 Điều 4.
2. Khi Giám đốc Trung tâm tiếp nhận công trình cấp nước của Cục Thủy lợi không thể xác nhận theo quy định tại khoản trước thì phải thông báo cho chủ sở hữu công trình cấp nước biết để tiếp nhận hướng dẫn theo quy định tại Khoản 1 Điều 4.

Điều 7. Mọi vấn đề cần thiết cho việc thực hiện các Hướng dẫn này sẽ được quyết định thông qua tham vấn giữa Tổng cục trưởng Tổng cục Y tế, Tổng cục trưởng Tổng cục Xây dựng và Tổng cục trưởng Tổng cục Cấp thoát nước.

(Ngày thực hiện)
1. Những hướng dẫn này có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 4 năm 2007.
(Bãi bỏ các thủ tục hướng dẫn sơ bộ về Cơ sở bể chứa nước của thành phố Yokohama)
2. Hướng dẫn thủ tục của Thành phố Yokohama về Hướng dẫn trước về Cơ sở bể chứa nước (Số 546, ban hành ngày 1 tháng 10 năm 1992) bị bãi bỏ.

Những hướng dẫn này sẽ có hiệu lực vào ngày 13 tháng 6 năm 2011.

(Ngày thực hiện)
1. Những hướng dẫn này có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 5 năm 2019.
(Biện pháp chuyển tiếp)
2. Việc xử lý các vụ việc đang trong quá trình phê duyệt tại thời điểm Hướng dẫn này có hiệu lực sẽ được xử lý theo các tiền lệ trước đây.

Những hướng dẫn này sẽ có hiệu lực vào ngày 31 tháng 3 năm 2021.

(Ngày thực hiện)
1. Những hướng dẫn này có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 4 năm 2023.
(Biện pháp chuyển tiếp)
2. Các biểu mẫu, văn bản đã được lập theo quy định của hướng dẫn trước khi sửa đổi tại thời điểm hướng dẫn này có hiệu lực vẫn được tiếp tục sử dụng, với những sửa đổi phù hợp.

1. Vật liệu sử dụng cho thiết bị đường ống dẫn nước uống phải không thấm nước, chống nước, vệ sinh và an toàn, không có nguy cơ gây ô nhiễm nước.
2. Thiết bị đường ống nước uống không được kết nối trực tiếp với thiết bị đường ống khác.
3. Tại vòi nước và các lỗ mở khác của thiết bị đường ống nước uống, phải có biện pháp hiệu quả để ngăn nước chảy ngược.

1. Không đi qua thiết bị có thể gây ô nhiễm nước.
2. Việc bảo trì như kiểm tra, sửa chữa, thay thế có thể được thực hiện dễ dàng.
3. Đánh dấu để phân biệt với các đường ống khác.
4. Vòi cấp nước được lắp trên đường ống thẳng đứng của đường ống cấp nước chảy vào bể chứa nước.

1. Phải lắp đặt ở nơi không có nguy cơ ô nhiễm nguồn nước bởi các chất độc hại, nước thải, v.v.
2. Phải lắp đặt ở nơi có thể thực hiện bảo trì một cách an toàn, dễ dàng và vệ sinh.
3. Để có thể kiểm tra toàn bộ mọi mặt của bể từ bên ngoài, phải có khoảng cách ít nhất 1 mét ở bề mặt trên cùng và ít nhất 0,6 mét ở tất cả các bề mặt khác.
4. Không lắp đặt bất kỳ thiết bị hoặc dụng cụ nào phía trên bể chứa có thể gây ô nhiễm nước.
5. Nếu lắp đặt trong nhà, phải cung cấp đủ hệ thống thông gió, thoát nước và chiếu sáng.
6. Theo nguyên tắc chung, không nên lắp đặt bể chứa nước bên trong hố xây dựng. Tuy nhiên, nếu không thể tránh khỏi việc lắp đặt bên trong hố móng công trình thì phải thực hiện các biện pháp sau:
(1)Thực hiện các biện pháp để đảm bảo an toàn khi lên và xuống.
(2)Cửa kiểm tra hố móng phải được đặt ở vị trí cho phép kiểm tra an toàn và dễ dàng, và theo nguyên tắc chung, không được đặt bể chứa nước ngay bên dưới cửa kiểm tra.
7. Nếu bồn chứa nước được lắp đặt trong phòng riêng thì không được lắp đặt đường ống nào có thể làm ô nhiễm nước bên trong phòng đó.
8. Khi lắp đặt ngoài trời, về nguyên tắc cần phải có hàng rào hoặc vật liệu tương tự.
9. Khi lắp đặt bồn ở nơi cao như trên nóc tháp pháo, phải bố trí cầu thang hoặc tương tự để đảm bảo tiếp cận vị trí lắp đặt dễ dàng, xung quanh bồn phải có không gian làm việc kiểm tra tối thiểu 0,6 mét và lan can tối thiểu 1,1 mét.
Vì lý do an toàn, nên lắp một cánh cửa có khóa ở đầu cầu thang.

1. Cấu trúc phải đảm bảo không cho bụi và các chất có hại cho vệ sinh xâm nhập vào.
2. Đảm bảo chất lượng nước không bị ảnh hưởng xấu bởi ánh sáng mặt trời, v.v.
3. Phần trên phải được thiết kế có độ dốc thích hợp để nước mưa và các chất lỏng khác không bị đọng lại.
4. Không được lắp đặt bất kỳ hệ thống đường ống nào khác ngoài hệ thống đường ống dẫn nước uống bên trong cơ sở.
5. Bể chứa nước và phòng bơm không được tích hợp thành một cấu trúc.
6 Để tránh tình trạng trì trệ, cấu trúc nên như sau:
(1)Công suất hiệu dụng của bể chứa nước và bể chứa nước trên cao phải tương ứng bằng khoảng 4/10 đến 6/10 và 1/10 lượng nước sử dụng tối đa hằng ngày theo kế hoạch và công suất hiệu dụng không được vượt quá lượng nước sử dụng.
(2)Đầu vào và đầu ra của đường ống cấp nước phải được bố trí đối xứng.
(3)Theo nguyên tắc chung, không nên sử dụng bình này làm bình chứa nước chữa cháy.
7. Trong trường hợp cần tránh mất nước trong quá trình vệ sinh, nên sử dụng hệ thống hai bể chứa.
8. Phía trên phải bố trí một lỗ ga có kết cấu như sau. Tuy nhiên, điều này không áp dụng khi trần bể cũng đóng vai trò là nắp. (1)Nó phải được đặt ở vị trí mà việc bảo trì và kiểm tra bên trong có thể được thực hiện dễ dàng và an toàn.
(2)Nó phải đủ lớn để vẽ được một vòng tròn có đường kính từ 60 cm trở lên.
(3)Bề mặt hố ga phải được nâng lên cao hơn đỉnh bồn vì lý do vệ sinh.
(4)Nó phải chống thấm nước và được bịt kín, đồng thời được xây dựng sao cho bụi và các mối nguy vệ sinh khác không thể xâm nhập vào.
(5)Cấu trúc phải sao cho không ai có thể dễ dàng mở hoặc đóng nó ngoại trừ những người đang tiến hành kiểm tra, v.v.
9. Ống tràn phải có cấu trúc sau để ngăn chặn bụi và các chất khác có hại cho vệ sinh xâm nhập.
(1)Đầu ống và đầu vào của ống thoát nước phải được xả gián tiếp và phải đảm bảo đủ không gian thoát nước để ngăn ngừa dòng chảy ngược.
(2)Đầu ống hướng xuống dưới và có chiều rộng hướng xuống đủ lớn.
(3)Các đầu ống được lắp lưới chắn côn trùng, có tác dụng ngăn chặn sự xâm nhập của các loài động vật nhỏ.
10. Ống thông gió phải có cấu trúc như sau để ngăn chặn sự xâm nhập của bụi và các chất khác có hại cho vệ sinh. Tuy nhiên, điều này không áp dụng đối với các bể chứa có dung tích hiệu dụng dưới 2 mét khối.
(1)Nó có diện tích mặt cắt ngang hiệu quả đủ lớn và mở ra khu vực sạch.
(2)Đầu ống hướng xuống dưới và có chiều rộng hướng xuống đủ lớn. Ngoài ra, đối với trường hợp có nắp thông gió, nắp này không được dễ dàng tháo ra.
(3)Các đầu ống được lắp lưới chắn côn trùng, có tác dụng ngăn chặn sự xâm nhập của các loài động vật nhỏ.
11 Ống thoát nước phải có cấu trúc như sau để đảm bảo thoát nước tốt.
(1)Nên lắp đặt ở đáy bể, và nếu cần thiết, đáy bể phải được thiết kế độ dốc, lỗ thoát nước, hố hút, v.v.
(2)Đầu ống và đầu vào của ống thoát nước phải được xả gián tiếp và phải đảm bảo đủ không gian thoát nước để ngăn ngừa dòng chảy ngược.
12. Xem xét các kết cấu và thiết bị có thể được sử dụng trong trường hợp xảy ra thảm họa.

↑Quay lại trang thông tin về quản lý vệ sinh bể chứa nước

Phòng ban phụ trách: Phòng Vệ sinh Công cộng (ĐT: 045-671-2456)