Phản ứng của thành phố đối với việc thực thi Đạo luật quản lý bãi chôn lấp

　Ngày 27 tháng 5 năm 2022, để bảo vệ tính mạng và thân thể của người dân trước những thảm họa do đê kè gây ra, Luật Kiểm soát phát triển đất nhà ở (sau đây gọi là "Luật Phát triển đất nhà ở cũ") đã được sửa đổi cơ bản và Luật Kiểm soát phát triển đất nhà ở và đê kè cụ thể (sau đây gọi là "Luật Kiểm soát đê kè") đã được ban hành, với mục đích quản lý toàn diện các đê kè nguy hiểm, v.v. theo các tiêu chuẩn thống nhất trên toàn quốc, bất kể mục đích sử dụng đất (đất ở, đất nông nghiệp, rừng, v.v.) và phòng ngừa các thảm họa liên quan đến đê kè, v.v. (Tại thành phố Yokohama, Đạo luật quản lý chất thải dự kiến ​​có hiệu lực vào ngày 1 tháng 4 năm 2025.)
　Để ứng phó với vấn đề này, thành phố sẽ thực hiện các biện pháp sau:

1. Đạo luật Kiểm soát bãi chôn lấp, Sắc lệnh điều chỉnh phát triển và Quy trình và tiêu chuẩn cấp phép phát triển, v.v., có hiệu lực từ ngày 1 tháng 4 năm 2025 (dự kiến)
2. Xử lý giấy phép và công trình xây dựng vượt quá ngày áp dụng của Đạo luật quản lý điền
3. Tóm tắt nội dung sửa đổi Luật Xây dựng nhà ở cũ
4. Các khu vực ứng cử cho các khu vực được quy định mới (kết quả khảo sát cơ bản)
5. Công bố kế hoạch xây dựng theo Luật Kiểm soát Đê (Đề xuất sửa đổi Pháp lệnh Điều phối các Dự án Phát triển Thành phố Yokohama) (Đã đóng đợt lấy ý kiến ​​công chúng)
6. Lấy ý kiến ​​công chúng về việc sửa đổi một phần Sắc lệnh về Điều phối các Dự án Phát triển Thành phố Yokohama (đã đóng lấy ý kiến ​​công chúng)
7. Lấy ý kiến ​​công chúng về việc sửa đổi một phần Hướng dẫn về Sắc lệnh điều phối dự án phát triển thành phố Yokohama, Hướng dẫn phát triển đất nhà ở và Hướng dẫn cấp phép phát triển theo Đạo luật quy hoạch thành phố (đã đóng lấy ý kiến ​​công chúng)

<Lịch sử cập nhật mới nhất>
●Ngày 14 tháng 3 năm 2025
　　・Chúng tôi đã công bố các hướng dẫn và biểu mẫu cho "Sắc lệnh điều chỉnh phát triển", "Đạo luật quản lý lấp đất" và "Giấy phép phát triển". (Áp dụng từ ngày 01 tháng 04 năm 2025 trở đi)　
　　Để biết chi tiết, hãy nhấp vào đây ➡ Sắc lệnh điều chỉnh phát triển, Đạo luật quản lý kè, Hướng dẫn và biểu mẫu giấy phép phát triển (từ ngày 1 tháng 4 năm 2025)
●Ngày 18 tháng 2 năm 2025
　　・Chúng tôi đã phát hành video giải thích về các vấn đề quan trọng như thủ tục và tiêu chuẩn của Đạo luật Kiểm soát bãi chôn lấp, Sắc lệnh của Thành phố Yokohama về Điều chỉnh các Dự án Phát triển, v.v. và Giấy phép Phát triển theo Đạo luật Quy hoạch Thành phố từ năm tài chính 2025 trở đi. Để biết chi tiết, hãy nhấp vào đây ➡ Các vấn đề quan trọng liên quan đến thủ tục, tiêu chuẩn, v.v. từ năm tài chính 2025 trở đi
　●Ngày 10 tháng 2 năm 2025
　　・Hướng dẫn về Sắc lệnh điều phối dự án phát triển thành phố Yokohama, Hướng dẫn về phát triển đất đai và Hướng dẫn về giấy phép phát triển theo Đạo luật quy hoạch thành phố
　　　Liên quan đến thời gian lấy ý kiến ​​công chúng về bản sửa đổi một phần, chúng tôi lưu ý rằng thời gian gửi ý kiến ​​đã kết thúc vào thứ Sáu, ngày 7 tháng 2 năm 2025.
　●Ngày 7 tháng 2 năm 2025
　　・Các đợt đánh giá sơ bộ về Đạo luật quản lý bãi chôn lấp và các luật khác, cũng như các cuộc tham vấn sơ bộ về giấy phép và giấy phép phát triển theo Đạo luật quản lý bãi chôn lấp sẽ bắt đầu.
　　　Để biết chi tiết, hãy nhấp vào đây ➡ Kiểm tra sơ bộ Đạo luật quản lý bãi chôn lấp, tham vấn sơ bộ để xin phép và cấp phép phát triển theo Đạo luật quản lý bãi chôn lấp và chấp nhận đơn xin phép theo Đạo luật xây dựng nhà ở trước đây

　Thông báo cho biết tình trạng tiến độ đến ngày 1 tháng 4 năm 2025 cần phải xin phép theo Đạo luật quản lý bãi chôn lấp (Tài liệu 1) và Thông báo cho biết chi tiết về Tài liệu 1 (Tài liệu 2)
　　　　

　Văn bản Luật Quy định về bãi chôn lấp 1 (PDF: 346KB) Văn bản Luật Quy định về bãi chôn lấp 2 (PDF: 691KB)　

●Tài liệu này dành cho các nhà phát triển, nhà thiết kế và nhà thầu xây dựng.　
●Tài liệu này tóm tắt những điểm quan trọng nhất liên quan đến các thủ tục và tiêu chuẩn của Đạo luật Kiểm soát bãi chôn lấp, Sắc lệnh Thành phố Yokohama về Điều chỉnh các Dự án Phát triển, v.v. và Giấy phép Phát triển theo Đạo luật Quy hoạch Thành phố từ năm tài chính 2025 trở đi.
●Tài liệu này bao gồm nội dung của đề xuất hiện tại (chưa hoàn thiện). Ngoài ra, đây chỉ là bản tóm tắt, vì vậy khi thực sự thực hiện các thủ tục xin phép, vui lòng tham khảo "Hướng dẫn về Đạo luật Kiểm soát Lấp đầy", "Hướng dẫn về Pháp lệnh Điều phối các Dự án Phát triển Thành phố Yokohama, v.v." và "Hướng dẫn về Giấy phép Phát triển theo Đạo luật Quy hoạch Đô thị", sẽ có hiệu lực trong tương lai.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

(1) Tóm tắt sửa đổi (tài liệu) (PDF: 1.991KB) Có video (trang web bên ngoài)

(2) Quy định về kè (3 phần)

　　　Ⅰ　Các mặt hàng bị hạn chế và được phép (tài liệu) (PDF: 1.192KB) Có video (trang web bên ngoài)

　　　Ⅱ　Quy trình (Tài liệu) (PDF: 1.013KB) Có video (trang web bên ngoài)

　　　Ⅲ　Thiết kế (Tiêu chuẩn kỹ thuật) (Tài liệu) (PDF: 3.334KB) Có sẵn video (trang web bên ngoài)

(3) Sắc lệnh điều chỉnh phát triển (Tài liệu) (PDF: 1.023KB) Có video (trang web bên ngoài)

　Trường hợp khởi công xây dựng trước ngày 31 tháng 3 năm 2025 và thi công kè có quy mô nhất định hoặc lớn hơn sau khi Luật quản lý đất ngập nước có hiệu lực, chủ đầu tư công trình phải nộp thông báo về công trình đất ngập nước theo quy định tại Khoản 1 Điều 21 Luật quản lý đất ngập nước trong vòng 21 ngày kể từ ngày Luật quản lý đất ngập nước có hiệu lực (từ ngày 01 tháng 4 năm 2025 đến ngày 22 tháng 4 năm 2025).

Để biết thêm chi tiết, vui lòng nhấp vào đây. Về Thông báo Điều 21

　Từ ngày 10 tháng 2 đến ngày 31 tháng 3 năm 2025, để giảm thiểu tác động đến tiến độ của các dự án, chúng tôi sẽ tiến hành thanh tra trước đối với "Đơn xin cấp phép theo Đạo luật quản lý lấp đầy" và "Sắc lệnh điều chỉnh phát triển (chỉ các tiêu chuẩn phát triển liên quan đến việc cắt và nâng lề đường, v.v.)." Ngoài ra, đối với công trình xây dựng bắt đầu vào hoặc sau ngày 1 tháng 4 năm 2025, chúng tôi sẽ bắt đầu yêu cầu tham vấn trước về việc có cần xin phép theo Đạo luật Kiểm soát Lấp đất và xin phép phát triển theo Đạo luật Quy hoạch Đô thị hay không.

Để biết thêm chi tiết, vui lòng nhấp vào đây. Kiểm tra sơ bộ Đạo luật quản lý bãi chôn lấp, v.v., tham vấn sơ bộ về giấy phép và giấy phép phát triển theo Đạo luật quản lý bãi chôn lấp và chấp nhận đơn xin cấp phép theo Đạo luật xây dựng nhà ở trước đây

　Sắc lệnh điều chỉnh phát triển, Đạo luật kiểm soát lấp đầy và Hướng dẫn về giấy phép phát triển đã được sửa đổi để có hiệu lực từ ngày 1 tháng 4 năm 2025.

※Nếu Đạo luật Xây dựng Nhà ở cũ và các luật khác vẫn có hiệu lực sau ngày 1 tháng 4 năm 2025, vui lòng tham khảo các hướng dẫn trước khi sửa đổi.

　Để biết hướng dẫn chi tiết, vui lòng xem bên dưới.

●Hướng dẫn về các sắc lệnh điều chỉnh phát triển

●Hướng dẫn về Đạo luật quản lý kè

●Hướng dẫn cấp phép phát triển

　Chúng tôi đã đăng Sắc lệnh điều chỉnh phát triển, Đạo luật kiểm soát lấp đầy và mẫu giấy phép phát triển cho giai đoạn từ ngày 1 tháng 4 năm 2025 trở đi.

※Nếu Đạo luật Phát triển Nhà ở cũ, v.v. vẫn có hiệu lực sau ngày 1 tháng 4 năm 2025, vui lòng tham khảo biểu mẫu trước khi sửa đổi.

Để biết thông tin chi tiết về mẫu đơn, vui lòng xem bên dưới.

●Biểu mẫu điều lệ phối hợp phát triển

●Hình thức của Đạo luật quản lý bãi chôn lấp

●Mẫu đơn xin phép phát triển

　Luật Quản lý đất đai sẽ có hiệu lực từ ngày 26 tháng 5 năm 2023, nhưng kể từ ngày có hiệu lực cho đến khi chỉ định các khu vực quản lý mới theo Luật Quản lý đất đai (sau đây gọi là thời gian chuyển tiếp), các quy định của Luật Xây dựng nhà ở cũ vẫn tiếp tục được áp dụng.
　Các khu vực hạn chế mới dự kiến ​​sẽ được chỉ định vào ngày 1 tháng 4 năm 2025. Với sự chỉ định này, các điều khoản của Đạo luật Kiểm soát Đổ rác sẽ có hiệu lực trên toàn thành phố Yokohama kể từ ngày đó trở đi.
※Đối với các công trình đã được cấp phép theo Đạo luật Xây dựng Nhà ở cũ trước khi công bố công khai các khu vực được quản lý theo Đạo luật Kiểm soát Lấp đầy, các quy định của Đạo luật Xây dựng Nhà ở cũ sẽ được áp dụng, bao gồm cả giấy phép thay đổi, cho đến khi công trình hoàn thành.

In lại trang 2 của "Văn bản luật hạn chế đất trống 2" (PDF: 691KB) (Vui lòng tham khảo Văn bản luật quy định về kè 2)

※1. Khu vực này chịu sự hạn chế về công trình phát triển đất ở theo Đạo luật Xây dựng Nhà ở trước đây.
※2 Điều này không đề cập đến trạng thái nộp thông báo khởi công xây dựng mà đề cập đến trạng thái khởi công thực tế của công trình xây dựng tại công trường.
※3. Đây là vấn đề cần được công khai theo Đạo luật quản lý bãi chôn lấp. (Có thể cần phải có thông báo công khai riêng theo Sắc lệnh điều chỉnh phát triển.)
Ngoài ra, thông báo theo Đạo luật quản lý đất đai sẽ được thực hiện theo các thủ tục quy định trong Pháp lệnh điều chỉnh phát triển. Ngoài ra, nếu thông báo đã được đưa ra theo các thủ tục theo Sắc lệnh điều chỉnh phát triển thì không cần phải đưa ra lần nữa.
※4. Khi tiến hành đắp bờ, đào hoặc đổ đất đá có quy mô nhất định hoặc lớn hơn, kể cả trong trường hợp xin phép phát triển, phải có các cuộc kiểm tra trung gian (trừ việc đổ đất đá) và các báo cáo định kỳ theo quy định của Luật Quản lý đất đai và san lấp. Ngoài ra, các cuộc thanh tra trung gian theo Đạo luật quản lý lấp đầy bao gồm việc thanh tra các cơ sở thoát nước bên trong các bãi lấp, v.v. (Cần phải có cuộc kiểm tra riêng tại chỗ về tình trạng xây dựng hiện tại của tường chắn.)
※5. Thông báo về việc công trình xây dựng đã được tiến hành phải được nộp cho Thành phố Yokohama trong khoảng thời gian từ ngày 1 tháng 4 đến ngày 22 tháng 4 năm 2025. (Tùy thuộc vào quy mô công việc, có thể cần phải đính kèm bản vẽ, v.v.) Nếu phát hiện bất kỳ bờ kè nguy hiểm hoặc các vấn đề tương tự, có thể đưa ra hướng dẫn và khuyến nghị theo Đạo luật quản lý bờ kè. Để biết chi tiết, hãy nhấp vào đây ➡ Về Thông báo Điều 21
※6 ※Nếu công trình xây dựng vượt quá quy mô công trình được thông báo ở mục 5, thì cần phải có giấy phép riêng theo Đạo luật quản lý bãi chôn lấp.
※7. Đạo luật Quy hoạch Đô thị yêu cầu phải tuân thủ các tiêu chuẩn kỹ thuật của Đạo luật Kiểm soát Lấp đầy. Ngoài ra, khi cấp phép phát triển với mục đích xây dựng công trình phục vụ mục đích cá nhân, các tiêu chuẩn phê duyệt về tín dụng tài chính và năng lực của nhà thầu xây dựng theo Đạo luật Quy hoạch Đô thị cũng được áp dụng.

• Các tỉnh trưởng, v.v. chỉ định những khu vực mà việc lấp đất, v.v. có thể gây hư hại cho nhà cửa, v.v. là khu vực hạn chế, bất kể mục đích sử dụng đất là gì (đất ở, đất nông nghiệp, rừng, v.v.).
• Việc xây dựng đất nông nghiệp và rừng, tích tụ đất đá tạm thời và các bờ kè khác trong khu vực được quản lý sẽ phải được cấp phép.

• Thiết lập các tiêu chuẩn cấp phép cần thiết để phòng ngừa thảm họa theo địa hình, địa chất của khu vực sẽ thi công kè.
• Để kiểm tra xem các biện pháp an toàn có được thực hiện theo tiêu chuẩn cấp phép hay không,
  [1]Thực hiện báo cáo định kỳ về tiến độ thi công, [2] kiểm tra trung gian trong quá trình thi công và [3] kiểm tra cuối cùng khi hoàn thành thi công, v.v.

• Làm rõ rằng chủ đất, v.v. có trách nhiệm duy trì đất đai ở tình trạng an toàn tại nơi đã đắp bờ kè, v.v.
• Khi cần thiết để ngăn ngừa thảm họa, các biện pháp khắc phục có thể được yêu cầu không chỉ đối với chủ đất mà còn đối với những người gây ra thiệt hại.

• Để đảm bảo các hình phạt có tác dụng răn đe hiệu quả, các hình phạt đối với hành vi trái phép và vi phạm lệnh sẽ được tăng mức cao hơn mức phạt tối đa theo quy định của pháp lệnh.

※Mức phạt tù tối đa là 3 năm, tiền phạt lên tới 10 triệu yên và tiền phạt doanh nghiệp trọng tội lên tới 300 triệu yên

Dùng cho mục đích chung

• Phiên bản mở rộng (A3) (PDF: 15.176KB) (PDF: 15.175KB)
• Phiên bản thứ tự trang (A4) (PDF: 11.319KB) (PDF: 11.318KB)

Dùng cho mục đích kinh doanh

• Phiên bản mở rộng (A3) (PDF: 13.634KB) (PDF: 13.633KB)
• Phiên bản thứ tự trang (A4) (PDF: 9.590KB) (PDF: 9.589KB)

　Trên khắp thành phố Yokohama, có những con đường mà xe cộ có thể vận chuyển đất và cát, v.v., và để ngăn ngừa thảm họa do vách đá sụp đổ hoặc đất chảy tràn do kè, v.v., khu vực ứng cử viên cho "khu vực hạn chế xây dựng để phát triển nhà ở, v.v." sẽ là "toàn bộ thành phố Yokohama" (khu vực ứng cử viên được công bố vào ngày 12 tháng 4 năm 2024).

※Thành phố Yokohama không có kế hoạch chỉ định "khu vực hạn chế chôn lấp đất cụ thể" và "khu vực phòng ngừa thảm họa đất dân cư đã phát triển" vì những khu vực này được chỉ định không bao gồm "khu vực hạn chế phát triển đất và xây dựng khác".

※Nếu một khu vực được chỉ định là "khu vực hạn chế xây dựng như phát triển đất ở", bất kỳ công trình xây dựng hoặc công trình bồi đắp đất đá nào có quy mô nhất định hoặc lớn hơn sẽ phải xin phép theo Đạo luật Kiểm soát Sử dụng Đất Lấp.

bàn: Các khu vực quản lý mới hiện tại và tiềm năng

	Phạm vi quản lý hiện tại	Các lĩnh vực quản lý mới (các lĩnh vực ứng cử viên)
tên	Khu vực hạn chế xây dựng phát triển nhà ở	Khu vực hạn chế xây dựng để phát triển nhà ở, v.v.
Cơ sở pháp lý	Luật trước đây về quản lý phát triển đất đai, v.v.	Đạo luật quản lý bờ kè
Ngày đã chỉ định	Ngày 27 tháng 7 năm 1962	Ngày 1 tháng 4 năm 2025 (dự kiến)
Trong khu vực Chi tiết quy định	Cần phải có sự cho phép của thị trưởng để phát triển đất ở.	Ngoài ra, Cần phải có sự cho phép của thị trưởng trong những trường hợp sau: ・　Tạo ra đất nông nghiệp, đồng cỏ hoặc rừng ・　Sự tích tụ mảnh vỡ tạm thời
Đã chỉ định Khu vực mục tiêu	Một thành phố hoặc thành phố tiềm năng nằm ở vùng đồi núi. Các khu vực có nguy cơ cao xảy ra thiên tai do phát triển	Ở khu vực đô thị và vùng phụ cận, nếu xây dựng bờ kè, nhà cửa, v.v. Các khu vực có thể gây hại cho
Vị trí được chỉ định	Khoảng 62% thành phố Yokohama	Toàn bộ thành phố Yokohama (100%)

(Định dạng PDF) (PDF:652KB)

※Sơ đồ này cho thấy khu vực được đề xuất là "Khu vực hạn chế phát triển đất ở và xây dựng khác", nhưng vì khu vực này vẫn chưa được chỉ định như vậy nên vẫn chưa có hiệu lực là khu vực hạn chế.

Để biết thông tin về các khu vực ứng cử cho các khu vực được quy định mới tại Tỉnh Kanagawa, vui lòng xem tại đây (trang web của Tỉnh Kanagawa: Về Luật liên quan đến Quy định về Phát triển Đất đai và Đất lấp cụ thể, v.v.) (trang web bên ngoài).

　Đạo luật Kiểm soát Lấp đất yêu cầu chủ sở hữu công trình phải thông báo cho cư dân xung quanh về kế hoạch xây dựng của họ trước khi xin phép thực hiện công việc phát triển đất hoặc công việc bồi lắng đất và đá.
　Để đảm bảo việc thông báo trước về kế hoạch phát triển cho cư dân xung quanh được thực hiện suôn sẻ theo Đạo luật Kiểm soát tình trạng ngập lụt, Thành phố Yokohama sẽ bổ sung các thủ tục thông báo trước cho cư dân, v.v. vào Sắc lệnh về Điều phối các Dự án Phát triển của Thành phố Yokohama.
　Bản sửa đổi này thiết lập các thủ tục thông báo cho cư dân xung quanh khi bãi chôn lấp, v.v. được tiến hành và sẽ ảnh hưởng đến tất cả công dân. Do đó, chúng tôi sẽ tổ chức buổi lấy ý kiến ​​công chúng để thu thập ý kiến ​​của người dân về nội dung đề xuất sửa đổi sắc lệnh.
　Ngoài việc sửa đổi sắc lệnh này, chúng tôi cũng sẽ xem xét sắc lệnh theo cách thực hiện thực tế.
　Để biết phác thảo về sửa đổi sắc lệnh, vui lòng xem tại đây (Sơ lược về sửa đổi sắc lệnh về điều phối các dự án phát triển của Thành phố Yokohama, v.v.).
　※Thời gian lấy ý kiến ​​công chúng cho bản dự thảo này (thu thập ý kiến ​​công chúng) đã kết thúc vào thứ Tư, ngày 22 tháng 5 năm 2024.

　Theo việc áp dụng Đạo luật về Quy định phát triển đất đai và lấp đất cụ thể, v.v. (dự kiến ​​có hiệu lực vào ngày 01 tháng 4 năm 2025) và sửa đổi một phần Pháp lệnh về điều phối các dự án phát triển thành phố Yokohama, v.v., nhằm mục đích tuân thủ các quy định của Đạo luật, một số sửa đổi một phần được lên kế hoạch thực hiện đối với Quy định thi hành của Pháp lệnh về điều phối các dự án phát triển thành phố Yokohama, Quy định thi hành đối với Đạo luật thành phố Yokohama trước đây về quy định phát triển đất đai, v.v. và Quy định thi hành đối với Đạo luật quy hoạch đô thị thành phố Yokohama.
　Do đó, chúng tôi đang kêu gọi ý kiến ​​đóng góp của công chúng về bản sửa đổi này.
　Để biết thông tin chi tiết về việc lấy ý kiến ​​công chúng, vui lòng xem tại đây (Xin ý kiến ​​công chúng về việc sửa đổi một phần Pháp lệnh thi hành Điều phối Dự án phát triển thành phố Yokohama, v.v. (Thời gian lấy ý kiến ​​công chúng: Từ ngày 30 tháng 9 năm 2004 đến ngày 30 tháng 10 năm 2004)).
　　※Thời hạn gửi ý kiến ​​tham vấn công khai đã kết thúc vào thứ Tư, ngày 30 tháng 10 năm 2024.

　Cùng với việc thực thi Đạo luật Kiểm soát Lấp đầy (dự kiến ​​có hiệu lực vào ngày 1 tháng 4 năm 2025), chúng tôi có kế hoạch sửa đổi một phần Hướng dẫn về Sắc lệnh Điều phối Dự án Phát triển Thành phố Yokohama, Hướng dẫn Phát triển Đất ở và Hướng dẫn về Giấy phép Phát triển theo Đạo luật Quy hoạch Đô thị.
　Chúng tôi muốn xin ý kiến ​​của công chúng về sửa đổi này.
　Để biết chi tiết về cuộc gọi ý kiến ​​công chúng, vui lòng nhấp vào đây → Ý kiến ​​công chúng (thời gian lấy ý kiến ​​công chúng: 8 tháng 1 năm 2015 - 7 tháng 2 năm 2015)
　※Thời hạn gửi ý kiến ​​tham vấn công khai đã kết thúc vào thứ Sáu, ngày 7 tháng 2 năm 2025.

　Trong thời gian lấy ý kiến ​​công chúng, chỉ những phần đã sửa đổi của mỗi hướng dẫn mới được công bố. Vui lòng xem bên dưới để biết hướng dẫn tóm tắt các phần có thể lấy ý kiến ​​công chúng và các phần khác.
※Điều này không bao gồm các phần tham khảo của mỗi hướng dẫn (các biểu mẫu và điều khoản của các sắc lệnh và quy định, v.v.). (Sẽ được thông báo riêng)
※Mỗi hướng dẫn dự kiến ​​có hiệu lực từ tháng 4 năm 2025.

　●Sắc lệnh điều phối dự án phát triển thành phố Yokohama (Bản thảo) (PDF: 5.256KB)
　●Hướng dẫn về Đạo luật quản lý bờ kè (dự thảo) (PDF: 7.293KB)
　●Hướng dẫn về Giấy phép phát triển theo Đạo luật quy hoạch đô thị (Bản dự thảo) (PDF: 8.916KB)