Các thủ tục liên quan đến trường học dành cho những người "rời" Thành phố Kohoku để đi nước ngoài và "trở về" từ nước ngoài đến Thành phố Kohoku

　Giáo dục ở nước ngoài có thể được phân loại thành "trường Nhật Bản", "trường quốc tế" và "trường địa phương".

　　Nộp "Mẫu thông báo chuyển trường/rút học" đến trường tiểu học hoặc trung học cơ sở của thành phố Yokohama tại Quận Kohoku và nhận các giấy tờ sau từ trường vào ngày cuối cùng của năm học.
　　Vui lòng nộp các giấy tờ bạn nhận được cho Trường Nhật Bản.
　　　・"Giấy chứng nhận nhập học"
　　　・"Giấy chứng nhận thanh toán sách giáo khoa"
　　　・“Biên bản hướng dẫn (bản sao)” v.v.

　　Nộp "Mẫu thông báo chuyển trường/rút học" đến trường tiểu học hoặc trung học cơ sở của thành phố Yokohama tại Quận Kohoku và nhận "Giấy chứng nhận nhập học tiếng Anh" v.v. từ trường vào ngày cuối cùng của năm học.
　　Vui lòng nộp các giấy tờ bạn nhận được cho trường học địa phương.

　・Nếu thời gian khởi hành ít hơn một năm
　　　Không cần phải nộp "Thông báo chuyển đi nước ngoài" cho Văn phòng Quận Kohoku, nhưng vui lòng nộp "Thông báo chuyển trường/rút khỏi trường" ở trên cho trường tiểu học hoặc trung học cơ sở của Thành phố Yokohama.

　・Nếu thời gian khởi hành của bạn dài hơn một năm
　　　Vui lòng nộp "Thông báo di chuyển ra nước ngoài" đến Văn phòng Quận Kohoku khoảng 14 ngày trước khi bạn dự định rời khỏi đất nước.
　　　Ngoài ra, "Thông báo di chuyển ra nước ngoài" có thể được nộp qua đường bưu điện mà không cần đến văn phòng.
　　　Để biết thông tin chi tiết về "Thông báo chuyển đi nước ngoài", vui lòng xem "Thông báo chuyển đi (Chuyển ra khỏi thành phố)".

　　Bạn sẽ cần thông báo cho trường bạn đang theo học ở nước ngoài về ý định chuyển trường và vào ngày cuối cùng đi học, bạn sẽ nhận được các giấy tờ sau từ trường Nhật Bản.
　　Vui lòng nộp các giấy tờ bạn nhận được cho Phòng đăng ký hộ tịch phường Kohoku khi bạn nộp "Thông báo chuyển đến".
　　　・"Giấy chứng nhận nhập học"
　　　・"Giấy chứng nhận thanh toán sách giáo khoa"
　　　・“Biên bản hướng dẫn (bản sao)” v.v.

　　Không có giấy tờ nào cần phải mang đến Phường Kohoku.

　　Khi bạn trở về Nhật Bản, định cư và cư trú tại Phường Kohoku,
　　Vui lòng nộp "Thông báo chuyển địa chỉ" đến Văn phòng Quận Kohoku.
　　Để biết thông tin chi tiết về thông báo chuyển đến ở nước ngoài, vui lòng xem "Thông báo chuyển đến (Chuyển đến từ nước ngoài)".