Một câu chuyện về cống rãnh và tiền bạc

Các nguồn tài trợ chính để vận hành hệ thống thoát nước thải là phí thoát nước thải, thuế thành phố, trái phiếu doanh nghiệp (vay) và trợ cấp từ chính quyền quốc gia.
Ngành kinh doanh hệ thống thoát nước, bao gồm cả hoạt động vận hành và xây dựng các cơ sở, cần hơn 240 tỷ yên mỗi năm và được tài trợ từ nhiều nguồn khác nhau, bao gồm phí và thuế thoát nước (thuế thành phố) do người dân trả, các khoản vay dài hạn như trái phiếu doanh nghiệp và trợ cấp từ chính phủ quốc gia.

Hoạt động của hệ thống thoát nước thải có thể được chia thành "bảo trì và quản lý cơ sở" và "xây dựng cơ sở".

Phí thoát nước và thuế thành phố chủ yếu được sử dụng cho mục đích bảo trì, trong khi trái phiếu doanh nghiệp (vay) và trợ cấp của chính phủ được sử dụng cho mục đích xây dựng.

Chúng tôi vận hành và quản lý các cơ sở xử lý nước thải, cũng như vệ sinh, kiểm tra và sửa chữa chúng.
Nguồn tài chính cho việc này được lấy từ phí thoát nước và thuế thành phố.

Chi phí bảo trì bao gồm chi phí điện để vận hành cơ sở và chi phí sửa chữa cơ sở.
Chi phí xử lý nước thải được chi trả bởi phí thoát nước thải, và chi phí thoát nước mưa được chi trả bởi thuế thành phố.

Để bảo vệ chống lại lũ lụt và động đất, chúng tôi đang xây dựng các đường ống cống mới và nâng cấp các cơ sở xử lý nước thải cũ kỹ.
Nguồn tài chính cho hoạt động này được cung cấp thông qua trái phiếu doanh nghiệp và trợ cấp của chính phủ.

Vì các cơ sở xử lý nước thải mà chúng tôi xây dựng sẽ được sử dụng trong thời gian dài nên chúng tôi vay các khoản vay dài hạn (trái phiếu doanh nghiệp) dựa trên ý tưởng rằng chi phí sẽ được chia đều cho tất cả các thế hệ sử dụng cơ sở.
Ngoài ra, việc xây dựng đòi hỏi một lượng tiền lớn và do việc xây dựng hệ thống thoát nước thải rất quan trọng đối với chính sách quốc gia nên chính phủ sẽ trợ cấp.

Chi phí thoát nước mưa được chi trả bằng thuế (quỹ công), trong khi phí thoát nước thải (quỹ tư nhân) chủ yếu được dùng để chi trả chi phí lọc nước bẩn. Đây được gọi là "nguyên tắc tài trợ công cho nước mưa và tài trợ tư nhân cho nước thải".
Vì nước mưa là hiện tượng tự nhiên và lợi ích của việc loại bỏ nước mưa là rất rộng rãi nên chi phí phải do thuế (thuế thành phố) chi trả, trong khi vì nước thải được tạo ra từ sinh hoạt hàng ngày, hoạt động sản xuất, v.v. nên chi phí phải do người sử dụng cống rãnh chi trả theo lượng nước thải thải ra.

Dựa trên "Kế hoạch quản lý trung hạn năm 2022 của doanh nghiệp thoát nước thành phố Yokohama", chúng tôi sẽ hướng tới mục tiêu thực hiện cả các sáng kiến ​​cần thiết và quản lý lành mạnh trong khi xem xét tình hình tài chính dài hạn. Trong giai đoạn lập kế hoạch, chúng tôi sẽ duy trì đơn giá và hệ thống phí thoát nước hiện tại bằng cách thúc đẩy các nỗ lực đảm bảo doanh thu và giảm chi phí.

Để biết thông tin chi tiết về kế hoạch, vui lòng xem trang "Kế hoạch quản lý trung hạn năm 2022 của doanh nghiệp thoát nước thải thành phố Yokohama".

Phí và thuế thoát nước thải thu từ người dân được sử dụng cẩn thận cho việc bảo trì và xây dựng các công trình thoát nước thải.
Cuốn sách nhỏ này giới thiệu về hệ thống thoát nước thải của thành phố Yokohama và các cơ chế tài chính và tài trợ hỗ trợ hệ thống này.
(Dữ liệu trong tập sách này dựa trên kết quả tài chính năm tài chính 2021 (Reiwa 3)).

Hệ thống thoát nước và tiền bạc (PDF: 3.461KB) (Xuất bản vào tháng 7 năm 2023)

Bạn có thể tìm thấy tập sách này tại Trung tâm thông tin công dân (tầng 3 của Tòa thị chính) và Phòng xúc tiến quản lý Cục thoát nước và sông ngòi (tầng 24 của Tòa thị chính).

• Để biết tổng quan về ngân sách kinh doanh hệ thống thoát nước, vui lòng xem trang "Ngân sách của Cục Sáng tạo Môi trường".
• Để biết báo cáo cuối cùng về kế toán doanh nghiệp thoát nước, vui lòng xem phần "Tài chính kế toán doanh nghiệp thoát nước, v.v." trang.