Bầu cử Hạ viện và Trưng cầu dân ý toàn quốc về Thẩm phán Tòa án Tối cao (diễn ra ngày 31 tháng 10 năm 2021)

[Trang web của Bộ Nội vụ và Truyền thông] Bầu cử Hạ viện được tổ chức vào ngày 31 tháng 10 năm 2021 và Đánh giá toàn quốc về Thẩm phán Tòa án Tối cao (Trang web bên ngoài)

[Trang web của Tỉnh Kanagawa] Bầu cử Hạ viện và Đánh giá quốc gia về Thẩm phán Tòa án Tối cao (trang web bên ngoài)

Hướng dẫn bỏ phiếu sẽ được gửi đến từng hộ gia đình trong một phong bì và dự kiến ​​sẽ đến nơi vào thứ sáu, ngày 22 tháng 10.
(Chúng sẽ được chuyển đến bưu điện vào thứ Hai, ngày 18 tháng 10 và thứ Ba, ngày 19 tháng 10.)
Ngay cả khi bạn không có "Hướng dẫn bỏ phiếu", bạn vẫn có thể bỏ phiếu sớm hoặc bỏ phiếu vào ngày hôm đó.

Bản tin bầu cử (đơn vị bầu cử một ghế và đại diện theo tỷ lệ) và bản tin đánh giá (đánh giá toàn quốc) sẽ được gửi đến từng hộ gia đình hai ngày trước ngày bầu cử (thứ sáu, ngày 29 tháng 10).
※Phiên bản internet có thể được xem trên trang web của Tỉnh Kanagawa (trang web bên ngoài).
※Chúng cũng có sẵn tại văn phòng mỗi phường.
　Chúng sẽ sẵn sàng tại các trung tâm cộng đồng và trung tâm thể thao vào ngày 25 (thứ Hai).
　Bạn cũng có thể xem kết quả tại các điểm bỏ phiếu sớm và tại các điểm bỏ phiếu trong ngày.

Các biện pháp đối phó với nhiễm trùng COVID-19
　・Chất khử trùng có cồn sẽ được cung cấp tại lối vào trạm bỏ phiếu, v.v.
　・Nhân viên bỏ phiếu sẽ được yêu cầu đeo khẩu trang.
　・Chúng tôi sẽ thường xuyên thông gió cho phòng và khử trùng bàn viết, v.v.
　・Chúng tôi sẽ cung cấp bút chì dùng một lần.
　※Bạn cũng có thể mang theo bút chì hoặc bút chì cơ để đánh dấu phiếu bầu của mình.
　・Sẽ lắp đặt vách ngăn tại quầy lễ tân, v.v.

Yêu cầu mọi người
　・Xin hãy hợp tác bằng cách đeo khẩu trang.
　・Vui lòng tuân thủ quy tắc ho và khử trùng tay trước và sau khi đến địa điểm tổ chức.
　・Hãy giữ khoảng cách với những người xung quanh bạn.
　・Các điểm bỏ phiếu sớm thường đông đúc vào thứ Bảy trước cuộc bầu cử, vì vậy hãy hợp tác bằng cách phân bổ thời gian bỏ phiếu của bạn.
　・Vào ngày bỏ phiếu, thường có ít cử tri đi bỏ phiếu hơn vào khoảng thời gian từ 7:00 đến 9:00 và từ 18:00 đến 20:00 so với các thời điểm khác.
　●Số lượng cử tri đi bỏ phiếu sớm trong cuộc bầu cử Hạ viện được tổ chức vào ngày 22 tháng 10 năm 2017 (theo ngày) (PDF: 215KB)
　●Mức độ tắc nghẽn tại các điểm bỏ phiếu theo thời gian trong ngày vào ngày diễn ra cuộc bầu cử Hạ viện được tổ chức vào ngày 22 tháng 10 năm 2017 (PDF: 126KB)

[Về việc bỏ phiếu qua đường bưu điện đặc biệt, v.v.]
Những người đang lưu trú tại khách sạn hoặc đang hồi phục tại nhà do COVID-19 và đáp ứng một số yêu cầu nhất định sẽ có thể bỏ phiếu bằng "phiếu bầu qua đường bưu điện đặc biệt" cho các cuộc bầu cử có ngày được thông báo hoặc công bố công khai vào hoặc sau ngày 23 tháng 6 năm 2021.
(Cuộc bầu cử Hạ viện lần thứ 49 và cuộc trưng cầu dân ý toàn quốc lần thứ 25 về thẩm phán Tòa án Tối cao phải tuân theo hình thức bỏ phiếu qua đường bưu điện đặc biệt.)

[Những người đủ điều kiện bỏ phiếu qua thư đặc biệt, v.v.]
Nếu, tại thời điểm yêu cầu bỏ phiếu, v.v., bạn dự kiến ​​rằng khoảng thời gian bạn được yêu cầu không ra ngoài hoặc phải tuân thủ các biện pháp cách ly hoặc ở nhà sẽ rơi vào khoảng thời gian từ ngày sau ngày bầu cử mà bạn muốn bỏ phiếu được công bố hoặc thông báo công khai đến ngày diễn ra cuộc bầu cử đó, bạn có thể bỏ phiếu bằng hình thức bỏ phiếu qua đường bưu điện đặc biệt, v.v.
　Bệnh nhân cụ thể là ai?
・Những người được yêu cầu hạn chế ra ngoài theo quy định tại Điều 44-3, Khoản 2 của Luật Phòng, chống bệnh truyền nhiễm và chăm sóc y tế cho người bệnh truyền nhiễm hoặc Điều 14, Khoản 1, Mục 3 của Luật Kiểm dịch
・Những người đang bị giam giữ tại các cơ sở lưu trú theo các biện pháp quy định tại Điều 14, Khoản 1, Mục 1 hoặc 2 của Luật Kiểm dịch (biện pháp cách ly và giam giữ)

※ Những người tiếp xúc gần không đủ điều kiện để bỏ phiếu qua đường bưu điện đặc biệt, nhưng việc đi bỏ phiếu của những người tiếp xúc gần không được coi là "đi ra ngoài không cần thiết" và họ có thể bỏ phiếu tại một trạm bỏ phiếu, v.v.

[Tóm tắt thủ tục]
Nếu bạn đủ điều kiện để bỏ phiếu qua đường bưu điện đặc biệt, v.v. và muốn bỏ phiếu cho Cuộc bầu cử Hạ viện lần thứ 49 và Cuộc trưng cầu dân ý toàn quốc lần thứ 25 về Thẩm phán Tòa án Tối cao, vui lòng gửi "Yêu cầu tự nguyện không ra ngoài hoặc Tài liệu liên quan đến việc cách ly/giam giữ" tới Ủy ban quản lý bầu cử của phường bạn (phải đến nơi) bốn ngày (Thứ Tư, ngày 27 tháng 10) trước ngày bầu cử (ngày bỏ phiếu (Chủ Nhật, ngày 31 tháng 10)). Bạn sẽ cần phải yêu cầu lá phiếu qua thư hoặc phương tiện khác.

[Thủ tục bỏ phiếu qua đường bưu điện đặc biệt, v.v.]
１．(Gửi đến ủy ban bầu cử phường của bạn) Yêu cầu bỏ phiếu, v.v.
２．Phiếu bầu và các tài liệu khác sẽ được ủy ban bầu cử phường gửi đến.
３．Điền phiếu bầu và gửi đến ủy ban bầu cử phường (qua đường bưu điện).

Để biết thông tin chi tiết về Hệ thống bỏ phiếu qua bưu điện đặc biệt, vui lòng truy cập trang web của Bộ Nội vụ và Truyền thông (https://www.soumu.go.jp/senkyo/senkyo_s/news/tokurei_yuubin.html (trang web bên ngoài)).

Ủy ban Bầu cử Thành phố Yokohama đang nỗ lực cải thiện môi trường bỏ phiếu cho cuộc tổng tuyển cử Hạ viện lần này để cử tri có thể bỏ phiếu một cách an toàn và thoải mái, điều này cuối cùng sẽ dẫn đến tăng tỷ lệ cử tri đi bỏ phiếu.

Giới thiệu video về việc tạo ra môi trường nơi mọi người đều có thể bỏ phiếu (YouTube) (trang web bên ngoài) (dài khoảng 6 phút)

※Do Đạo luật Bầu cử Công chức được sửa đổi năm 2016, phạm vi trẻ em có thể vào điểm bỏ phiếu đã được mở rộng từ trẻ sơ sinh sang bao gồm trẻ em, học sinh và những người khác dưới 18 tuổi.

①Hiển thị furigana trên thông báo tại trạm bỏ phiếu
②Bổ sung và cải tạo biển báo hướng dẫn tại lối vào các điểm bỏ phiếu
③Hiển thị các biểu tượng tượng hình (biểu tượng cảm xúc và từ ngữ tượng hình) như biểu tượng dành cho người khuyết tật
④Hiển thị "dấu tai" tại quầy lễ tân
⑤Chuẩn bị bảng thông tin liên lạc
⑥Chuẩn bị một bộ dụng cụ viết
⑦Hiển thị số dọc theo tuyến đường
⑧Hiển thị thông tin cho các mặt hàng cho thuê
⑨Có xe lăn
⑩Thiết lập các ranh giới nghi thức　

・Bầu cử đơn vị bầu cử
　Viết tên của một ứng cử viên trên lá phiếu (màu xanh nhạt)

・Bầu cử đại diện theo tỷ lệ
　Viết tên một đảng trên lá phiếu (màu hồng)

・Cuộc trưng cầu dân ý của Tòa án Tối cao
　Trên lá phiếu (màu xanh lá cây nhạt), hãy đánh dấu tên thẩm phán mà bạn muốn bãi nhiệm bằng cách đánh dấu "X" vào ô tương ứng với tên thẩm phán đó.

Công dân Nhật Bản đáp ứng cả "yêu cầu về độ tuổi" và "yêu cầu về địa chỉ"
(1) Yêu cầu về độ tuổi (18 tuổi trở lên tính đến ngày bỏ phiếu)

　＊Những người sinh vào hoặc trước ngày 1 tháng 11 năm 2003 (ngày sau ngày 18 năm trước ngày bỏ phiếu)

(2) Yêu cầu về địa chỉ (những người đã được ghi vào Sổ đăng ký thường trú cơ bản trong hơn ba tháng liên tiếp kể từ ngày tạo hồ sơ thường trú của họ)

　　Nếu bạn đã thay đổi địa chỉ, vui lòng kiểm tra những thông tin sau:

Những người đã nộp thông báo chuyển đến trước Chủ Nhật, ngày 18 tháng 7 năm 2021 (ba tháng trước ngày tham chiếu đăng ký cử tri)
　→Bạn sẽ có thể bỏ phiếu tại địa chỉ mới của mình.
Những người đã nộp thông báo thay đổi địa chỉ vào hoặc sau Thứ Hai, ngày 19 tháng 7 năm 2021
　→Bạn có thể bỏ phiếu tại địa chỉ trước đây của mình.

Những người đã nộp thông báo thay đổi quận (hoặc phường) trước Chủ Nhật, ngày 26 tháng 9 năm 2021
　→Bạn sẽ có thể bỏ phiếu tại địa chỉ mới của mình.
Những người đã nộp đơn xin thay đổi địa chỉ trong một quận (hoặc phường) vào hoặc sau Thứ Hai, ngày 27 tháng 9 năm 2021
　→Bạn sẽ bỏ phiếu tại địa chỉ trước đây của mình.

１．Để bỏ phiếu, bạn phải đăng ký vào danh sách cử tri.
２．Danh sách cử tri sẽ bao gồm những người được ghi vào Sổ đăng ký thường trú cơ bản và đáp ứng các yêu cầu về địa chỉ.
３．Nếu bạn muốn bỏ phiếu tại "địa chỉ trước đây" của mình, bạn phải đăng ký vào danh sách cử tri tại địa chỉ trước đây của mình.
４．Xin lưu ý rằng nếu bạn chuyển đến Thành phố Yokohama từ bên ngoài thành phố vào hoặc sau ngày 19 tháng 7 năm 2021 và đã hơn bốn tháng kể từ khi bạn chuyển khỏi địa chỉ trước đó, tên của bạn sẽ bị xóa khỏi danh sách cử tri và bạn sẽ không thể bỏ phiếu tại địa chỉ trước đó của mình.

Danh sách các trạm đếm (PDF: 83KB)

・Ngày thông báo
　Thứ ba, ngày 19 tháng 10 năm 2021

・Ngày bầu cử
　Chủ Nhật, ngày 31 tháng 10 năm 2021, từ 7:00 sáng đến 8:00 tối.

・Đếm phiếu bầu
　Giống như trên (kiểm phiếu trong ngày) Bắt đầu lúc 9:15 tối

Do việc tạm dừng chuyển phát thư thường vào thứ Bảy và ngày hôm sau, vui lòng gửi bất kỳ yêu cầu bỏ phiếu vắng mặt nào càng sớm càng tốt.

1.Điền thông tin cần thiết vào "Yêu cầu bỏ phiếu và Tuyên thệ" và nộp trực tiếp hoặc qua thư đến ủy ban quản lý bầu cử của phường nơi bạn đã đăng ký trong danh sách cử tri để yêu cầu bỏ phiếu.
　※Các giấy tờ cần thiết có sẵn tại ủy ban bầu cử của thành phố, thị trấn hoặc làng nơi bạn đang cư trú. Bạn cũng có thể tải xuống phiếu bầu từ các thành phố nơi bạn không đăng ký vào danh sách cử tri.

2.Ngoài lá phiếu và phong bì đựng lá phiếu (phong bì ngoài và phong bì trong), bạn cũng sẽ được gửi một giấy chứng nhận bỏ phiếu vắng mặt.
3.Sau ngày công bố kết quả bầu cử, hãy mang các giấy tờ cần thiết đến ủy ban bầu cử ở thành phố hoặc phường nơi bạn đang cư trú.
　※Vui lòng mang theo phong bì đựng giấy chứng nhận bỏ phiếu vắng mặt của bạn, chưa mở.
　※Xin vui lòng không viết tên ứng cử viên vào phiếu bầu của bạn trước.
4.Bạn có thể bỏ phiếu vắng mặt tại phòng bỏ phiếu của ủy ban bầu cử thành phố, thị trấn hoặc làng gần nhất từ ​​ngày sau thông báo bầu cử cho đến thứ Bảy, ngày 30 tháng 10.
　Hãy bỏ phiếu càng sớm càng tốt.

Để biết chi tiết, vui lòng xem mục Bỏ phiếu tại các thành phố nơi bạn không được đăng ký trong danh sách cử tri.

Những người đang nằm viện hoặc được đưa vào cơ sở do ủy ban bầu cử tỉnh chỉ định có thể bỏ phiếu tại cơ sở đó.
Vui lòng kiểm tra từng cơ sở để biết thông tin chi tiết về thủ tục.

Để biết thêm chi tiết, vui lòng xem phần Bỏ phiếu tại Bệnh viện, Viện dưỡng lão và các Cơ sở khác.

〇 Thời gian bỏ phiếu vắng mặt
Từ ngày sau khi công bố công khai đến ngày trước ngày bầu cử (Thứ Bảy, ngày 30 tháng 10)
＊Bạn sẽ cần phải nhận được giấy chứng nhận bỏ phiếu qua đường bưu điện trước. Để nhận được chứng chỉ, bạn phải trải qua một thủ tục. Xin lưu ý rằng thủ tục này mất thời gian.
＊Hạn chót để yêu cầu phiếu bầu và các tài liệu khác là bốn ngày trước ngày bầu cử (thứ Tư, ngày 27 tháng 10).
Để biết thêm thông tin, vui lòng xem phần Bỏ phiếu vắng mặt qua thư.

Mỗi điểm bỏ phiếu trước có thời gian và khoảng thời gian sẵn sàng bỏ phiếu khác nhau.
Phải nộp "Yêu cầu tiến hành tố tụng (và Tuyên thệ)". Do đó, nếu bạn điền mẫu đơn trước và mang theo, bạn có thể làm thủ tục check-in dễ dàng.
※Ngay cả khi bạn nhận được "Hướng dẫn bỏ phiếu", bạn vẫn có thể không bỏ phiếu được nếu bạn đã chuyển địa chỉ chẳng hạn.

Thời gian từ thứ tư ngày 20 tháng 10 đến thứ bảy ngày 30 tháng 10.
Giờ làm việc từ 8:30 sáng đến 8 giờ tối

Mỗi điểm bỏ phiếu trước có thời gian và khoảng thời gian sẵn sàng bỏ phiếu khác nhau.