Bình luận tài chính (bình luận 30 giây về ngân sách và tài chính) Phiên bản cơ bản

Marinosuke

Tài chính là gì?

Ebi-chan

Đây là hoạt động sử dụng tiền thuế của mọi người để giúp cải thiện cuộc sống, giúp chúng ta có thể sống khỏe mạnh và trọn vẹn.
Ví dụ, để có cuộc sống khỏe mạnh và trọn vẹn, chúng ta cần nhiều dịch vụ công như giáo dục và chăm sóc y tế. Tuy nhiên, cần có tiền để cung cấp các dịch vụ công, vì vậy tất cả chúng ta phải chung tay và cùng sử dụng những thứ chúng ta dùng!

Marinosuke

Đúng vậy! Không khó đến thế đâu.

Marinosuke

Ngân sách là gì?

Ebi-chan

Đây là dự báo về thu nhập và chi phí của bạn trong năm. Trước khi bắt đầu năm tài chính mới, chính quyền quốc gia và địa phương ước tính doanh thu từ thuế và các nguồn khác cũng như chi tiêu cho các dịch vụ hành chính, đồng thời lập kế hoạch cho nội dung các dự án của mình. Dự toán này được gọi là "ngân sách".

Marinosuke

Hãy nghĩ đến số tiền thu vào và số tiền bạn sẽ chi ra trước.

Marinosuke

Bạn quyết định ngân sách của mình như thế nào?

Ebi-chan

Thị trưởng chuẩn bị đề xuất ngân sách, sau đó sẽ được hội đồng thành phố, gồm các thành viên do người dân bầu ra, thảo luận và quyết định.

Marinosuke

Chúng tôi cùng nhau thảo luận và quyết định!

Marinosuke

Có quy tắc nào yêu cầu bạn phải suy nghĩ về số tiền mình sẽ có và số tiền mình sẽ chi trong một năm khi lập ngân sách không?

Ebi-chan

Có, điều này được pháp luật quy định.
Điều 208 của Đạo luật Tự chủ Địa phương quy định rằng chính quyền địa phương như Thành phố Yokohama phải có năm tài chính bắt đầu từ ngày 1 tháng 4 hàng năm đến ngày 31 tháng 3 năm sau và nguồn kinh phí chi trả cho các khoản chi trong mỗi năm tài chính phải lấy từ nguồn thu của năm đó.

Marinosuke

Đúng vậy. Nhưng nếu chúng ta xây dựng một cơ sở như Sân vận động Nissan, sân nhà của Yokohama F. Marinos, thì sẽ mất hơn một năm, đúng không? Tôi nên làm gì?

Ebi-chan

Bạn phải lập ngân sách cho một năm, nhưng cũng có những trường hợp ngoại lệ. Đối với những công trình mất nhiều năm để xây dựng, như Sân vận động Nissan, sẽ có "đạo luật về nợ" trong đó các mục như nội dung dự án, thời hạn và giới hạn sẽ được giải thích cho hội đồng và thông qua.
Ngoài ra, ví dụ, nếu công trình xây dựng dự kiến ​​hoàn thành trong năm tài chính không thể hoàn thành do thời tiết xấu hoặc không phối hợp được với các bên liên quan, ngân sách có thể được chuyển sang năm tài chính tiếp theo.

Marinosuke

Bạn đang chi tiêu tiền của mình theo đúng các quy tắc đã đặt ra!

Aoi-chan

Những điểm chính của đề xuất ngân sách năm tài chính 2024 là gì?

Ebi-chan

Trong đề xuất ngân sách năm tài chính 2024, để đạt được chiến lược cơ bản của "Kế hoạch trung hạn 2022-2025 của Thành phố Yokohama", "Một thành phố nơi mọi người muốn nuôi dạy con cái, một thành phố cùng nhau nuôi dạy thế hệ tiếp theo", thành phố sẽ nhấn mạnh vào năm góc nhìn trong khuôn khổ "hỗ trợ nuôi dạy trẻ em" và "phát triển bền vững đô thị": 1) an toàn và an ninh cho người dân, 2) "thời gian giải trí thực tế" cho thế hệ nuôi dạy trẻ em (Gói nụ cười của cha mẹ và con cái), 3) một thành phố nơi mọi người có thể sống theo ý muốn, 4) hiện thực hóa sớm quá trình khử cacbon và 5) một thành phố tràn đầy sức hấp dẫn và sức sống toàn cầu. Thành phố sẽ tiến hành các sáng kiến ​​của mình dựa trên quy hoạch dựa trên dữ liệu và đặt mục tiêu phù hợp.

Aoi-chan

Bạn sẽ giải quyết những vấn đề gì từ mỗi góc nhìn?

Ebi-chan

Như một phần trong nỗ lực đảm bảo an toàn và an ninh cho người dân, chúng tôi sẽ thúc đẩy "Gói các biện pháp tăng cường phòng ngừa thảm họa động đất" bao gồm các biện pháp cứng rắn như ngăn ngừa thiệt hại do sập nhà và các biện pháp mềm như cải thiện và tăng cường các trung tâm phòng ngừa thảm họa địa phương, nhằm bảo vệ sự an toàn và an ninh cho người dân trong trường hợp xảy ra thảm họa như động đất.
Là một phần của sáng kiến ​​"Giải trí thực sự cho thế hệ làm cha mẹ" (Gói Nụ cười cho Cha mẹ và Con cái), chúng tôi sẽ giới thiệu các khoản trợ cấp mới cho chi phí sinh nở, "Trung tâm chăm sóc trẻ em nhẹ" giúp giảm số lượng đồ dùng mà cha mẹ cần mang đến trường, triển khai mô hình các chương trình sau giờ học mới như cung cấp bữa trưa trong kỳ nghỉ hè và ra mắt trang web và ứng dụng hỗ trợ làm cha mẹ bao gồm các thủ thuật chính và tổng hợp thông tin, bao gồm Sổ tay sức khỏe bà mẹ và trẻ em.
Là một phần trong nỗ lực tạo ra một "thị trấn nơi mọi người có thể sống như chính mình", chúng tôi sẽ thúc đẩy "Sáng kiến ​​hòa nhập Nogeyama" bằng cách xây dựng một trung tâm hỗ trợ trẻ em và người lớn khuyết tật (trung tâm đa chức năng), tầng dành cho phụ huynh và trẻ em tại thư viện trung tâm và cải tạo Vườn thú Nogeyama. Chúng tôi cũng sẽ thúc đẩy các biện pháp phòng ngừa ung thư toàn diện, chẳng hạn như triển khai xét nghiệm HPV để tầm soát ung thư cổ tử cung và chuẩn bị miễn phí tầm soát ung thư cho những người trên 65 tuổi.
Là một phần trong nỗ lực "đạt được mục tiêu khử cacbon sớm", chúng tôi sẽ tận dụng thành công của "GREEN×EXPO 2027" để đẩy nhanh quá trình khử cacbon và hiện thực hóa sớm mục tiêu này, đồng thời sẽ hợp tác với người dân và doanh nghiệp để thúc đẩy các hành động khử cacbon, chẳng hạn như trợ cấp chi phí chẩn đoán tiết kiệm năng lượng cho các công ty, mở rộng việc lắp đặt bộ sạc nhanh thông qua quan hệ đối tác công tư để thúc đẩy sự phổ biến của xe điện, đẩy nhanh việc lắp đặt thiết bị phát điện mặt trời tại các cơ sở công cộng và thành lập các cơ sở sản xuất hydro quy mô lớn cùng các cơ sở khác.
Là một phần trong nỗ lực tạo ra một "thành phố tràn đầy sức hấp dẫn và sức sống toàn cầu", chúng tôi sẽ thúc đẩy các sáng kiến ​​như thành lập các trường học mẫu toàn cầu để nuôi dưỡng nguồn nhân lực có thể phát triển mạnh mẽ trong xã hội toàn cầu, hình thành hệ sinh thái khởi nghiệp, phát triển đô thị để tăng sức hấp dẫn của khu vực ven sông ở trung tâm thành phố và các nỗ lực chiến lược nhằm cải thiện khả năng di chuyển và thúc đẩy chỗ ở.

Aoi-chan

Bạn đang làm rất nhiều việc khác nhau!

Marinosuke

Ngân sách là việc bạn làm trước tháng 4 để suy nghĩ về số tiền bạn sẽ có và số tiền bạn sẽ chi tiêu trong một năm, đúng không?

Ebi-chan

Đúng vậy.

Marinosuke

Nhưng liệu mọi việc có thực sự diễn ra theo đúng kế hoạch không? Nếu tòa thị chính hết tiền, liệu họ có yêu cầu ai đó cho họ vay không?

Ebi-chan

Đúng là đôi khi mọi việc không diễn ra theo đúng kế hoạch, ngay cả ở Tòa thị chính. Không thể dự đoán trước được những biến động kinh tế đột ngột hoặc những thảm họa lớn, phải không? Nếu có chuyện gì đó xảy ra mà ban đầu chúng ta không lường trước được nhưng phải giải quyết vào giữa năm, chúng ta có thể phải lập một ngân sách mới. Ngân sách này được gọi là "ngân sách bổ sung".

Marinosuke

Tốt! Khi đó bạn sẽ cảm thấy nhẹ nhõm. Ngân sách bổ sung được quyết định như thế nào?

Ebi-chan

Đây là một khoản ngân sách, nên tất nhiên bạn phải có tiền để trang trải những chi phí này. Trong trường hợp các biện pháp kích thích kinh tế và ứng phó thiên tai, đôi khi chính phủ cung cấp kinh phí, vì vậy chúng tôi sẽ tính đến điều này và kiểm tra xem chúng tôi có còn tiền từ thu nhập hàng năm ước tính ban đầu để chi tiêu hay không và chuẩn bị các khoản tiền cần thiết. Đề xuất ngân sách bổ sung do thị trưởng chuẩn bị sau đó sẽ được thảo luận và quyết định tại hội đồng thành phố, bao gồm các thành viên do người dân bầu ra.

Marinosuke

Ngay cả khi ngân sách không đủ, mọi người vẫn thảo luận và quyết định phải làm gì.

Ebi-chan

Chúng tôi cũng giữ một quỹ dự trữ phòng trường hợp cần tiền vì những lý do bất ngờ.

Hamasai

Ebi-chan, kết quả tài chính năm tài chính 2022 của bạn có khả quan không? Có phải là màu đỏ không?

Ebi-chan

Kết quả tài chính năm tài chính 2022 đạt mức dương. Số dư thực tế là số tiền doanh thu cuối cùng trừ đi số tiền chi tiêu cuối cùng và các quỹ sẽ được sử dụng cho các dự án được chuyển sang năm tài chính tiếp theo và trong năm tài chính 2022 là 15,262 tỷ yên. Trong trường hợp chính quyền địa phương, ngân sách được lập ra sao cho doanh thu và chi tiêu được cân bằng trong suốt cả năm và tiền được chi tiêu trong phạm vi ngân sách để không bị thâm hụt.

Hamasai

Nó nằm trong màu đen. Vậy, hãy cho tôi biết những điểm chính về doanh thu.

Ebi-chan

Về doanh thu, doanh thu thuế của thành phố đạt 867,3 tỷ yên, mức tăng đầu tiên trong ba năm. Nguyên nhân của việc này có vẻ là do doanh thu thuế cá nhân của thành phố tăng do thu nhập từ lương tăng, và doanh thu thuế tài sản cố định và thuế quy hoạch thành phố tăng do số lượng nhà mới xây tăng.

Hamasai

Đây là lần đầu tiên doanh thu tăng trong vòng ba năm.

Hamasai

Bây giờ bạn đã cho tôi biết những điểm chính về doanh thu, vui lòng cho tôi biết những điểm chính về chi tiêu.
Bạn đã làm gì trong năm tài chính 2022?

Ebi-chan

Trong năm tài chính 2022, chúng tôi đã nỗ lực đảm bảo hệ thống chăm sóc y tế và y tế khẩn cấp như một biện pháp đối phó với bệnh nhiễm virus corona mới. Cụ thể, chúng tôi đã thúc đẩy tiêm chủng, cung cấp hỗ trợ chi tiết cho những người đang hồi phục tại nhà và phối hợp nhập viện và chuyển viện thông qua Trụ sở điều phối y tế (Y-CERT). Ngoài ra, như một biện pháp ứng phó với giá dầu thô và hàng hóa tăng cao, chúng tôi cũng hỗ trợ các cơ sở phúc lợi trẻ em và cơ sở phúc lợi xã hội để trang trải chi phí tiện ích và thực phẩm tăng cao.

Hamasai

Bạn đã làm những việc gì khác ngoài các biện pháp phòng chống bệnh truyền nhiễm và giá cả tăng cao?

Ebi-chan

Tôi đã thực hiện các biện pháp được nêu trong kế hoạch trung hạn bốn năm. Chúng tôi đã thực hiện các biện pháp như cải thiện chăm sóc trẻ em và giáo dục trẻ nhỏ, thúc đẩy các biện pháp phòng chống mưa lớn cục bộ, cung cấp hỗ trợ liền mạch ngay từ giai đoạn mang thai và thúc đẩy giáo dục giúp phát triển tiềm năng của trẻ em.

Hamasai

Bạn đã làm rất nhiều việc khác nhau. Xin hãy tiếp tục thúc đẩy các chính sách và dự án của bạn một cách vững chắc.

Hamasai

Tôi muốn biết thêm về tình hình tài chính của thành phố Yokohama. Tôi nên làm gì?

Ebi-chan

Đầu tiên, hãy xem trang web. Nếu bạn quay lại trang trước của phần giải thích tài chính này, bạn sẽ thấy một danh mục có tên là Tình hình tài chính (Ngân sách và Báo cáo tài chính). Tài liệu này chứa thông tin và dữ liệu về triết lý quản lý tài chính, ngân sách và báo cáo tài chính của Thành phố Yokohama.
Thành phố Yokohama đang nỗ lực thúc đẩy dữ liệu mở. Đó là lý do tại sao chúng tôi phải công khai dữ liệu tài chính và ngân sách của mình nhất có thể.

Hamasai

Có rất nhiều thông tin trên trang web.

Ebi-chan

Ngoài ra, đừng quên xem nội dung quan hệ công chúng về tài chính "Cùng bạn xây dựng tài chính tại Yokohama"! Đây là nội dung quan hệ công chúng tóm tắt rõ ràng các điểm chính như ngân sách, quản lý tài chính và so sánh dữ liệu với các thành phố khác. Bạn có thể xem thông tin này trên trang web của Thành phố Yokohama. Phiên bản Reiwa 5 mới nhất đã được xuất bản vào tháng 3. Tôi thực sự khuyên bạn nên xem nó.

Hamasai

Cảm ơn! Bây giờ tôi sẽ xem xét kỹ hơn nhé!

Hamasai

Tôi tin rằng Thành phố Yokohama đang nỗ lực trong việc nuôi dạy trẻ em, giáo dục, phòng chống thiên tai, v.v., nhưng có cách nào để tìm hiểu những dự án cụ thể đang được thực hiện ở từng lĩnh vực này không?

Ebi-chan

"Bảng điều khiển trực quan hóa tài chính" được phát hành vào cuối tháng 9 năm 2021 rất hữu ích!
Bạn có thể nhanh chóng xác định chính xác những dự án đang được thực hiện trong lĩnh vực mà bạn quan tâm. Kết quả tìm kiếm được hiển thị dưới dạng biểu đồ dễ hiểu.

Hamasai

Biểu đồ đầy màu sắc giúp bạn dễ dàng xem số tiền ngân sách và tỷ lệ phần trăm của nó chỉ trong nháy mắt! Có vẻ như không chỉ công bố số tiền ngân sách cho một năm mà còn công bố cả tổng quan về dự án và xu hướng của những năm trước. Tôi sẽ thử tìm kiếm xung quanh.

Ebi-chan

Marinosuke, bạn có thể cho chúng tôi biết bạn đã làm những công việc gì với tư cách là "Đại sứ quan hệ công chúng tài chính" của thành phố Yokohama không?

Marinosuke

Tôi đã nghiên cứu rất kỹ về số tiền đổ vào thành phố Yokohama và cách sử dụng số tiền đó! Chúng tôi cũng học được những gì chúng ta có thể làm ngay bây giờ cho tương lai của Yokohama!

Ebi-chan

Tôi cũng thấy Marinosuke đang học trên chương trình "Tổng quan về tài chính Yokohama (dành cho trẻ em)".

Marinosuke

Tôi đã học rất chăm chỉ nên tôi muốn nhiều người xem nó.
Tôi cũng đăng nó lên YouTube vì muốn nhiều người xem nó!
Mọi người hãy xem thử nhé!

Marinosuke

Tôi có ấn tượng rằng Yokohama luôn có hoạt động xây dựng, nhưng liệu đây có thực sự là thành phố chi nhiều tiền nhất cho việc xây dựng các cơ sở và đường sá mới không?

Ebi-chan

Thực ra, không phải như vậy.

Marinosuke

Vậy bạn sử dụng nó vào mục đích gì nhiều nhất?

Ebi-chan

Số tiền lớn nhất được chi cho các dịch vụ như vận hành nhà trẻ, trường mẫu giáo, hỗ trợ y tế và hỗ trợ phúc lợi.

Marinosuke

Đây thực sự là số tiền lớn đối với lối sống của mọi người!

Marinosuke

Tôi nghe nói thành phố Yokohama có rất nhiều tiền, điều đó có đúng không?

Ebi-chan

Dự toán ngân sách cho năm tài chính 2024 dự kiến ​​doanh thu là 1.9156 nghìn tỷ yên.

Marinosuke

Nhiều quá! ? Vậy là cuối cùng bạn cũng giàu rồi!

Ebi-chan

Không, không phải vậy. Chi phí vận hành các nhà trẻ, trường mẫu giáo, hỗ trợ y tế, hỗ trợ phúc lợi và các dịch vụ khác đang dần tăng lên. Ngoài ra, cũng cần phải tiến hành xây dựng để đảm bảo an toàn cho các tòa nhà và đường sá cũ. Số tiền chúng ta phải chi tiêu đang tăng lên. Gần đây, dân số đang già đi và tỷ lệ sinh giảm, chúng ta cũng phải có biện pháp chống lại tình trạng giá cả tăng cao nên mọi thứ sẽ trở nên khó khăn từ bây giờ.

Marinosuke

Có rất nhiều tiền thu vào, nhưng cũng có rất nhiều tiền chi ra.

Marinosuke

Thành phố Yokohama chi tiền cho những mục đích gì dành cho trẻ em và thanh thiếu niên?

Ebi-chan

Nó được sử dụng cho các dịch vụ công cộng như trường học, công viên và nhà trẻ.

Marinosuke

Bạn sử dụng bao nhiêu mỗi năm?

Ebi-chan

Ví dụ, dự toán ngân sách năm tài chính 2024 dự kiến ​​chi 668,6 tỷ yên cho việc nuôi dạy trẻ em và giáo dục. Số tiền này đủ để xây dựng khoảng 10 sân vận động Nissan!

Marinosuke

Bạn chi quá nhiều tiền cho trẻ em và thanh thiếu niên!

Hamasai

Vào năm 2012, thành phố Yokohama đã bước vào xã hội siêu già với hơn 21% công dân từ 65 tuổi trở lên. Đã gần 10 năm trôi qua, nhưng có bao nhiêu tiền được chi cho việc hỗ trợ người cao tuổi?

Ebi-chan

Hãy cùng xem số liệu thống kê báo cáo tài chính cho năm tài chính 2021. Thống kê báo cáo tài chính là biên soạn các báo cáo tài chính thuộc danh mục kế toán thông thường, để có thể so sánh với báo cáo của các chính quyền địa phương khác. Nhìn theo cách này, tổng số tiền chi phí phúc lợi người cao tuổi, bao gồm chi phí dự án dành cho người cao tuổi, lên tới 108,5 tỷ yên. Tổng chi tiêu là 2,2026 nghìn tỷ yên, chiếm 4,9% tổng số.

Hamasai

Tôi nghĩ là sẽ còn nhiều hơn nữa.

Ebi-chan

Tuy nhiên, chi phí phúc lợi người cao tuổi không bao gồm, ví dụ, một phần chi phí vận hành Thẻ dành cho người cao tuổi, có thể được sử dụng khi đi xe buýt và tàu điện ngầm trong thành phố. Vì vậy, tôi nghĩ rằng tỷ lệ này sẽ lớn hơn một chút so với tổng số.
Nhân tiện, khi xem xét chi phí cho các dự án phúc lợi khác, chi phí lớn nhất là chi phí phúc lợi trẻ em ở mức 333,4 tỷ yên, chiếm 15,1% tổng chi tiêu.

Hamasai

Tôi hiểu rồi.

Ebi-chan

Trong tương lai, do các điều kiện xã hội như dân số giảm và tỷ lệ già hóa ngày càng tăng, chi phí an sinh xã hội (※) dự kiến ​​sẽ tăng nhiều hơn mức tăng doanh thu thuế của thành phố. Trong tình hình này, chúng ta cần thực hiện các chính sách, dự án một cách hiệu quả và hiệu suất bằng cách tiếp tục lựa chọn và tập trung vào các chính sách, dự án, giảm chi phí, nỗ lực bảo đảm nguồn tài chính, đồng thời xem xét và đưa vào áp dụng các hình thức hợp tác công tư và phương thức kinh doanh mới.

Hamasai

Chúng ta phải nỗ lực hết mình để mọi người đều có thể sống trong hòa bình.

Marinosuke

Những loại tiền nào chảy vào thành phố Yokohama? Chỉ có thuế thôi sao?

Ebi-chan

Có ba loại thu nhập chính. Có "quỹ chung" mà thành phố Yokohama có thể tự do quyết định cách sử dụng, "quỹ cụ thể" có mục đích sử dụng được quyết định trước và "trái phiếu thành phố" được vay để xây dựng các cơ sở vật chất của thành phố sẽ được sử dụng trong thời gian dài.

Marinosuke

Ừm, tôi vẫn chưa chắc chắn...

Ebi-chan

Phần lớn "quỹ chung" đều đến từ thuế của thành phố Yokohama. Thuế thành phố chiếm khoảng một nửa tổng thu nhập của chúng tôi. "Nguồn tài chính cụ thể" chính đến từ chi tiêu của quốc gia và tỉnh. Đây là khoản tiền đến từ chính quyền quốc gia hoặc tỉnh với mục đích sử dụng được chỉ định, chẳng hạn như "Hãy sử dụng số tiền này cho dự án này".

Marinosuke

Tôi hiểu rồi!
Một nửa thu nhập của tôi đến từ thuế thành phố. Thuế rất quan trọng, phải không?

Kuu-chan

Xin chào. Đây là Kuu-chan, linh vật xổ số.
Ebi-chan, em đã bao giờ mua vé số chưa?

Ebi-chan

tất nhiên rồi!
Nếu bạn mua vé số tại một cửa hàng ở thành phố Yokohama, khoảng 40% số tiền thu được sẽ được chuyển đến thành phố Yokohama. Là linh vật của Phòng Tài chính, tôi cần đảm bảo mình có thu nhập ổn định.

Kuu-chan

Đúng vậy. Trong năm tài chính 2021, 46,2% doanh thu bán vé số được trao cho người trúng thưởng dưới dạng tiền thưởng, 37,5% được chuyển cho chính quyền địa phương phát hành vé số dưới dạng thu nhập và phần còn lại được dùng cho chi phí in ấn và quan hệ công chúng.

Ebi-chan

Tôi rất mong mọi người ở thành phố Yokohama có thể mua sản phẩm này.

Kuu-chan

Vâng, đúng vậy. Nếu trở thành nguồn thu cho thành phố Yokohama, số tiền này có thể được sử dụng cho các dự án hàng ngày như xây dựng trường tiểu học, trung học cơ sở và trung tâm chăm sóc ban ngày, chuẩn bị mở viện dưỡng lão đặc biệt cho người cao tuổi và hỗ trợ các hoạt động văn hóa, nghệ thuật.

Marinosuke

Hôm nọ, tôi đã đến thăm phòng trưng bày tại trụ sở chính toàn cầu của Nissan!
Có rất nhiều tòa nhà lớn ở Minato Mirai, thật tuyệt vời! Có vẻ như nhiều tòa nhà mới đang được xây dựng và quá trình thi công đang diễn ra ở một số khu vực, nhưng liệu Minato Mirai vẫn đang được xây dựng không?

Ebi-chan

Bạn có vui khi tới Minato Mirai không? Khu vực Minato Mirai đang nỗ lực tạo ra một thành phố sôi động và hấp dẫn bằng cách kết hợp nhiều chức năng, bao gồm thương mại, văn hóa, giải trí, thể thao và vui chơi giải trí.
Tôi cho rằng 90% diện tích đã được phát triển và đang gần đến giai đoạn hoàn thiện.

Marinosuke

Có rất nhiều người ở đó khi tôi đến.

Ebi-chan

Nhờ sự phát triển này, Minato Mirai hiện thu hút 61,5 triệu du khách mỗi năm và tạo việc làm cho 125.000 người.
Thành phố này tiếp tục phát triển như một trong những thành phố hàng đầu ở khu vực đô thị!

Marinosuke

Tôi hy vọng rằng sẽ có nhiều người tiếp tục đến Minato Mirai.
Tôi hy vọng ngày càng có nhiều người đến và ủng hộ Marinos cùng tôi tại Sân vận động Nissan để không chỉ làm sôi động Minato Mirai mà còn cả thành phố Yokohama!

Marinosuke

Khi bạn đi dạo quanh thị trấn, bạn có cảm thấy mình nhìn thấy nhiều người nước ngoài hơn không?
Marinos cũng có rất nhiều cầu thủ và huấn luyện viên nước ngoài.

Ebi-chan

Dân số người nước ngoài sống tại Thành phố Yokohama đã vượt quá 100.000 vào tháng 4 năm 2019. Đây là thành phố đông dân thứ hai cả nước sau thành phố Osaka.
Dân số nước ngoài đã tăng 30% trong năm năm qua và dự kiến ​​con số này sẽ tiếp tục tăng trong tương lai.

Marinosuke

Ngôn ngữ và văn hóa ở đây khác biệt nên tôi tự hỏi liệu người nước ngoài có gặp khó khăn gì khi sống ở Yokohama không?

Ebi-chan

Để người dân có thể yên tâm sống cuộc sống của mình, thành phố Yokohama đang thực hiện nhiều biện pháp như cung cấp dịch vụ tư vấn đa ngôn ngữ, hỗ trợ học tiếng Nhật và hỗ trợ cuộc sống hàng ngày.
Vào tháng 8 năm 2019, với sự hợp tác của chính phủ quốc gia, Trung tâm tư vấn toàn diện về sự chung sống đa văn hóa thành phố Yokohama đã được mở tại Hiệp hội quốc tế Yokohama ở Minato Mirai.

Marinosuke

Tôi hy vọng thành phố sẽ ngày càng trở nên đáng sống hơn đối với cả người Nhật và người nước ngoài.

Hamasai

Nếu bạn mang theo thẻ bảo hiểm y tế khi đến bệnh viện, bảo hiểm sẽ chi trả, vì vậy nhiều người phải tự trả 30% chi phí y tế. Ai sẽ trả 70% còn lại?

Ebi-chan

Ở Nhật Bản, tất cả công dân đều phải tham gia bảo hiểm y tế công cộng. Đây được gọi là "bảo hiểm y tế toàn dân". Khi bạn đăng ký bảo hiểm, bạn sẽ phải trả phí bảo hiểm. Phí bảo hiểm này sẽ chi trả phần gánh nặng còn lại.
Tuy nhiên, Hệ thống Bảo hiểm Chăm sóc Dài hạn dành cho những người từ 75 tuổi trở lên được tài trợ bằng tiền từ chính quyền quốc gia và chính quyền tỉnh, cũng như thuế của thành phố Yokohama, ngoài tiền phí bảo hiểm. Ngoài ra, hệ thống Bảo hiểm Y tế Quốc gia mà người tự kinh doanh và những người khác tham gia cũng sử dụng một phần tiền và thuế từ chính quyền trung ương và địa phương để giảm phí bảo hiểm, v.v.

Hamasai

Tôi không biết rằng thuế được dùng để chi trả chi phí y tế.

Ebi-chan

Bạn đã nghe nói đến hỗ trợ chi phí y tế cho trẻ em chưa? Chi phí y tế cá nhân của bạn đã được giảm bớt để bạn có thể được chăm sóc y tế mà không phải lo lắng nếu con bạn bị thương hoặc bị bệnh. Tại thành phố Yokohama, việc chăm sóc ngoại trú và nội trú cho trẻ em được trợ cấp cho đến khi các em tốt nghiệp trung học cơ sở. Nhiều chính quyền địa phương khác cũng cung cấp dịch vụ này như một biện pháp hỗ trợ nuôi dạy trẻ em, nhưng vì đây là dịch vụ do từng chính quyền địa phương cung cấp độc lập nên phần lớn khoản trợ cấp này được trích từ tiền thuế của chính quyền địa phương.

Hamasai

Thuế được sử dụng để đảm bảo mọi người có thể sống trong hòa bình.

Marinosuke

Có nhiều trường tiểu học và trung học cơ sở ở thành phố Yokohama, nhưng tiền thuế có được dùng để xây dựng và sửa chữa chúng không?

Ebi-chan

Một khi ngôi trường được xây dựng xong, nó sẽ được sử dụng trong nhiều thập kỷ. Theo cách này, khi chúng ta xây dựng hoặc tái thiết các cơ sở công cộng không chỉ phục vụ cho công dân hiện tại mà còn cho công dân tương lai, chúng ta sẽ phát hành trái phiếu thành phố và vay tiền để xây dựng chúng sao cho gánh nặng xây dựng được chia đều cho các thế hệ.
Ngoài ra, trong trường hợp của trường học, họ cũng nhận được tiền từ chính phủ. Theo nguyên tắc chung, khi xây dựng một trường học mới, phải thu một nửa chi phí dự án, và khi xây dựng lại một trường học cũ, phải thu một phần ba chi phí dự án.
Tuy nhiên, khi dự án xây dựng không quá lớn, chính phủ quốc gia sẽ không có tiền và không thể phát hành trái phiếu thành phố, do đó số tiền cần thiết phải được chi trả bằng thuế của thành phố Yokohama trong năm đó.

Marinosuke

Có những quy định rõ ràng về số tiền có thể chi để xây dựng hoặc sửa chữa trường học.

Hamasai

Tòa nhà công cộng là gì? Khoảng cách từ đó tới thành phố là bao xa?

Ebi-chan

Thành phố Yokohama sở hữu nhiều tòa nhà công cộng đa dạng, từ những địa điểm quen thuộc như tòa thị chính và văn phòng phường, đến trường tiểu học và trung học cơ sở, thư viện và trung tâm thể thao, cho đến những tòa nhà phục vụ đời sống hàng ngày và hoạt động kinh tế, chẳng hạn như nhà máy đốt rác thải. Tổng số cơ sở được duy trì và vận hành thông qua kế toán chung là khoảng 2.300.

Hamasai

Có rất nhiều.

Ebi-chan

Tổng diện tích sàn khoảng 8,62 triệu m2. Nếu tất cả những thứ này được kết hợp thành một tòa nhà một tầng thì nó sẽ lớn hơn cả Nishi Ward.

Hamasai

Nó có kích thước bằng một khoa. Thật tuyệt vời! Loại cơ sở nào là phổ biến nhất? Cuối cùng thì cũng đến trường rồi sao?

Ebi-chan

câu trả lời đúng! Các cơ sở trường học như trường tiểu học và trung học cơ sở có diện tích 3,65 triệu mét vuông, chiếm 42% tổng diện tích.

Hamasai

Tôi nghe nói rằng cần phải giải quyết tình trạng xuống cấp của các trường tiểu học, trung học cơ sở và nhà ở công cộng, nhưng liệu hầu hết các tòa nhà công cộng có thực sự cũ như vậy không?

Ebi-chan

Đúng vậy. Trong giai đoạn từ năm 2021 đến năm 2065, khoảng 73% các tòa nhà công cộng được bảo trì và vận hành bằng nguồn quỹ kế toán chung, chủ yếu là các cơ sở trường học và nhà ở công cộng, dự kiến ​​sẽ có tuổi đời từ 70 năm trở lên.

Hamasai

Có rất nhiều. Liệu họ có thực sự cải tạo các tòa nhà công cộng cũ không?

Ebi-chan

Thành phố Yokohama đang thúc đẩy "kéo dài tuổi thọ" bằng cách sử dụng các vật dụng có thể sử dụng lâu nhất có thể trong khi vẫn đảm bảo an toàn. Cụ thể, chúng tôi đang tiến hành cái gọi là "bảo trì theo dõi tình trạng", bao gồm việc thực hiện bảo trì và cập nhật cần thiết dựa trên kết quả kiểm tra cơ sở, có tính đến mức độ xuống cấp, v.v. Ngoài ra, đối với các trường tiểu học và trung học cơ sở trong thành phố, nhà ở công cộng và các cơ sở khác sắp phải xây dựng lại, chúng tôi có kế hoạch sẽ nỗ lực hết sức để xây dựng lại theo cách có kế hoạch và hiệu quả, bao gồm việc cân bằng chi phí dự án, giảm chi phí và xem xét tổ chức lại và bảo trì như làm cho chúng trở nên đa năng hoặc phức tạp.

Hamasai

Tốt. Tôi cảm thấy nhẹ nhõm.

Hamasai

Tôi nghe nói rằng việc giải quyết tình trạng xuống cấp của các cơ sở công cộng hỗ trợ cuộc sống và hoạt động kinh tế của người dân cũng là một vấn đề lớn ở Yokohama.

Ebi-chan

Đúng vậy.
Chúng ta cần phải nỗ lực hơn bao giờ hết để kiểm tra kỹ lưỡng và ưu tiên bảo trì và đổi mới, phù hợp với Chính sách cơ bản về quản lý cơ sở công cộng của Thành phố Yokohama và các kế hoạch bảo trì và đổi mới cho từng cơ sở, chẳng hạn như đường sá, công viên, cấp nước, trường học và nhà ở công cộng. Chi phí ước tính trong 45 năm kể từ Reiwa 3 là khoảng 7,7 nghìn tỷ yên trong tài khoản chung.

Hamasai

Ồ, tôi thực sự cần nhiều như vậy! ? Đó là một số tiền rất lớn. Liệu tất cả những thứ này có được chi trả thông qua thuế không?

Ebi-chan

Khi xây dựng hoặc tái thiết các công trình công cộng không chỉ phục vụ cho công dân hiện tại mà còn cho công dân tương lai, chúng ta phát hành trái phiếu thành phố và vay tiền để xây dựng chúng sao cho gánh nặng xây dựng được chia đều cho các thế hệ.
Tất nhiên, số tiền vay phải được trả lại, và khi đó, số tiền đó sẽ được trả bằng tiền thuế của thành phố Yokohama. Ngoài ra, khi xây dựng các cơ sở công cộng mới, nguồn tài trợ có thể đến từ chính phủ.
Ví dụ, khi nói đến các công trình công cộng, nếu chi phí xây dựng một công trình mới được tính là 1, thì sau khi công trình hoàn thành, công trình đó phải được bảo trì, sửa chữa, cải tạo và nâng cấp để duy trì các chức năng cần thiết ngay cả khi công trình dần cũ đi, và người ta nói rằng chi phí này cao gấp 3,3 lần. Nói cách khác, nếu bạn xây dựng một cơ sở tốn 1 tỷ yên, bạn sẽ phải tốn 3,3 tỷ yên để bảo trì nó.
Tuy nhiên, so với việc xây dựng các cơ sở mới, chi phí bảo tồn và đổi mới này có xu hướng được chi trả bởi phạm vi phát hành trái phiếu đô thị hẹp hơn và nhận được ít hỗ trợ hơn từ chính quyền quốc gia. Đó là lý do tại sao, để thực hiện các biện pháp chống lại tình trạng xuống cấp của các cơ sở công cộng, thành phố Yokohama đang yêu cầu chính phủ quốc gia mở rộng phạm vi phát hành trái phiếu đô thị và tăng tỷ lệ trợ cấp quốc gia cho các cơ sở trường học đang xuống cấp.

Hamasai

Tôi hy vọng chính phủ sẽ cung cấp sự hỗ trợ cần thiết.

Marinosuke

Tòa nhà Tòa thị chính Yokohama đã chuyển đến Sakuragicho. Tôi đã nhìn thấy nó khi đi ngang qua hôm nọ, đó là một tòa nhà tuyệt đẹp! Tôi tự hỏi nó tốn bao nhiêu tiền?

Ebi-chan

Chi phí bảo trì tòa nhà sẽ vào khoảng 80 tỷ yên.

Marinosuke

Vì thế! ? Yokohama có rất nhiều tiền.

Ebi-chan

Không phải vậy. Họ phát hành trái phiếu đô thị, nghĩa là họ vay tiền để thực hiện công việc xây dựng.

Marinosuke

món nợ! ? Có được phép vay tiền không?

Ebi-chan

Tôi không vay vì tôi không có đủ tiền.
Tòa thị chính sẽ được sử dụng không chỉ bởi thế hệ hiện tại mà còn bởi những người trong tương lai.
Mọi người, bao gồm cả thế hệ tiếp theo, sẽ phải trả gánh nặng một cách công bằng.

Marinosuke

Tôi hiểu rồi! Chúng ta sẽ sử dụng tòa thị chính mới trong một thời gian dài sắp tới.

Hamasai

Có một trường đại học thành phố ở Yokohama, nhưng tại sao?

Ebi-chan

Hãy để nhân vật Yotchie của Đại học thành phố Yokohama giải thích cho bạn nhé!
Yochie, rất vui được gặp bạn!

Yocchi

Đại học Thành phố Yokohama có nguồn gốc từ Trường Thương mại Yokohama, được thành lập vào năm 1882. Lý do các trường thương mại được thành lập vào đầu thời kỳ Minh Trị là vì Yokohama là cảng giao dịch số một của Nhật Bản và là thành phố thương mại quốc tế vào thời điểm đó. Sau đó, trường được thành lập với tên gọi là Cao đẳng Thương mại Yokohama thành phố Yokohama vào năm 1928, trở thành trường đại học mới vào năm 1949 và sáp nhập với Cao đẳng Y khoa Yokohama, tiền thân là Cao đẳng Y khoa thành phố Yokohama, vào năm 1952 để trở thành một trường đại học duy nhất.

Hamasai

Đây là một trường đại học có lịch sử lâu đời. Thành phố Yokohama cung cấp những hỗ trợ gì cho Đại học Thành phố Yokohama?

Ebi-chan

Hàng năm, trường đại học nhận được các khoản tài trợ hoạt động và đóng góp vốn từ thành phố Yokohama làm nguồn tài trợ cho các hoạt động của mình.
Khoản tài trợ hoạt động trong đề xuất ngân sách năm tài chính 2024 là 12,4 tỷ yên.

Yocchi

Là một trường đại học song hành cùng thành phố quốc tế Yokohama, chúng tôi đang nỗ lực hết mình để hoàn thành sứ mệnh trở thành trung tâm giáo dục, nghiên cứu và chăm sóc y tế. Chúng tôi sẽ tiếp tục nỗ lực bồi dưỡng nguồn nhân lực toàn cầu và phổ biến kết quả nghiên cứu tiên tiến cùng dịch vụ chăm sóc y tế tiên tiến từ Yokohama ra thế giới, vì vậy hãy ủng hộ Đại học Thành phố Yokohama nhé!

Ebi-chan

Marinosuke, bạn nghĩ có bao nhiêu người làm việc tại thành phố Yokohama?

Marinosuke

Ừm, có lẽ khoảng 1.000 người?

Ebi-chan

Không, còn nhiều hơn thế nữa. Về mặt nhân viên toàn thời gian, con số này là khoảng 46.000 người. Không chỉ tòa thị chính mà cả các văn phòng phường, sở cứu hỏa, cơ quan thu gom rác, nhà máy đốt rác và thậm chí cả giáo viên tại các trường học trong thành phố đều là nhân viên của thành phố.

Marinosuke

Sân vận động Nissan có sức chứa khoảng 72.000 người, vì vậy nếu tất cả nhân viên tòa thị chính đều đến, sân vận động sẽ chật kín người. Tôi rất mong bạn đến ủng hộ chúng tôi trong trận đấu của Marinos.

Ebi-chan

Sẽ rất thú vị nếu tất cả chúng ta cùng ủng hộ lẫn nhau.
Tại thành phố Yokohama, chi phí nhân sự chiếm khoảng 20% ​​tổng chi tiêu tài khoản chung hàng năm, tương đương 387,5 tỷ yên (※), nhưng nhân viên tòa thị chính vẫn làm việc chăm chỉ mỗi ngày để hỗ trợ cuộc sống cho người dân.

　　　　　　　　　　　　※Tổng chi phí nhân sự cho khoảng 37.000 nhân viên kế toán chung và nhân viên bán thời gian

Marinosuke

Cảm ơn mọi việc bạn đã làm cho thành phố Yokohama! Chúng tôi đang mong muốn thành phố Yokohama của chúng ta sẽ trở nên sôi động hơn nữa!

Marinosuke

Ai đã xây dựng Sân vận động Nissan mà tôi thường ghé thăm và bằng tiền gì?

Ebi-chan

Thành phố Yokohama.

Marinosuke

Thành phố Yokohama thật giàu có!

Ebi-chan

Trên thực tế, phần lớn công trình này được thành phố Yokohama xây dựng bằng tiền vay!

Marinosuke

món nợ? Không có tiền? !

Ebi-chan

Chúng ta vay tiền để chia sẻ gánh nặng một cách công bằng! Tôi không vay vì tôi không có đủ tiền.

Marinosuke

Đúng vậy. Bạn không vay tiền vì bạn không có tiền!

Marinosuke

Tôi nghe nói thành phố Yokohama cũng đang mắc nợ, nhưng cụ thể là bao nhiêu?

Ebi-chan

Số dư trái phiếu chưa thanh toán của thành phố trong các tài khoản doanh nghiệp chung, đặc biệt và công cộng, cùng các tổ chức liên quan đến Thành phố Yokohama được gọi là các tổ chức bên ngoài và tính đến cuối năm tài chính 2024, bao gồm cả các khoản vay của các tổ chức bên ngoài, dự kiến ​​sẽ đạt tổng cộng 4,1583 nghìn tỷ yên.
Bao gồm doanh thu từ phí xe buýt và nước, và các khoản nợ mà các tổ chức bên ngoài tự trả, nhưng một số khoản nợ phải trả bằng thuế. Số tiền dự kiến ​​là 2.9822 nghìn tỷ yên.
Từ bây giờ, chúng tôi đặt mục tiêu giảm tổng số nợ khi dân số giảm, để không làm tăng nợ bình quân đầu người.

Marinosuke

Điều quan trọng là phải nghĩ đến tương lai và tránh mắc quá nhiều nợ!

Aoi-chan

Tại sao thành phố Yokohama lại có nhiều nợ như vậy?

Ebi-chan

Ví dụ, trái phiếu xây dựng địa phương sử dụng khoản nợ gọi là "trái phiếu địa phương" để phát triển các cơ sở công cộng sẽ được sử dụng lâu dài, chẳng hạn như đường sá, công viên, trường học, nhà cộng đồng, nguồn cung cấp nước, hệ thống thoát nước và nhà ở công cộng. Trong trường hợp của thành phố Yokohama, trái phiếu địa phương được gọi là trái phiếu thành phố. Trái phiếu đô thị có mục đích đảm bảo rằng tất cả các thế hệ sử dụng cơ sở công cộng đều chia sẻ chi phí xây dựng một cách công bằng.
Nhìn chung, trái phiếu đô thị phải được hoàn trả trong vòng 30 năm. Chúng tôi sẽ tiếp tục quản lý việc hoàn trả theo kế hoạch. Thành phố Yokohama đang quản lý đúng đắn các trái phiếu đô thị này và trả nợ theo kế hoạch.

Aoi-chan

Tôi hiểu rồi! Điều này có nghĩa là đối với những thứ chúng ta đều sử dụng, chúng ta nên trả tiền một cách công bằng!

Marinosuke

Thuế là gì? Có những loại thuế nào?

Ebi-chan

Thuế là khoản tiền mà tất cả chúng ta phải trả để trang trải chi phí sinh hoạt trong xã hội; chúng giống như "phí thành viên" để hỗ trợ xã hội. Có hai loại thuế: thuế quốc gia, được nộp cho cả nước, và thuế địa phương, được nộp cho các tỉnh và thành phố.

Marinosuke

Tiền dành cho mọi người có nghĩa là mọi người đều phải trả tiền!

Marinosuke

Ai quyết định cách chi tiêu thuế?

Ebi-chan

Thị trưởng chuẩn bị đề xuất ngân sách, sau đó sẽ được hội đồng thành phố, gồm các thành viên do người dân bầu ra, thảo luận và quyết định.

Marinosuke

Mọi người cùng nhau thảo luận và quyết định cách sử dụng nó!

Marinosuke

Thành phố Yokohama nhận được bao nhiêu thuế?

Ebi-chan

Các loại thuế thu vào Thành phố Yokohama được gọi là "doanh thu thuế thành phố" và dự toán ngân sách năm tài chính 2024 đề xuất doanh thu thuế của thành phố là 883 tỷ yên.

Marinosuke

Có những loại thuế thành phố nào?

Ebi-chan

Có bảy loại thuế. Thuế thành phố, thuế tài sản cố định, thuế xe hạng nhẹ, thuế thuốc lá thành phố, thuế suối nước nóng, thuế doanh nghiệp và thuế quy hoạch thành phố.

Marinosuke

Có quá nhiều thứ khó mà nhớ hết! Loại thuế nào đắt nhất?

Ebi-chan

Số tiền thuế thành phố lớn nhất là thuế cá nhân thành phố.
Có hai loại thuế thành phố: thuế thành phố cá nhân, được trả dựa trên thu nhập như tiền lương, và thuế thành phố doanh nghiệp, được trả bởi những người sở hữu công ty hoặc doanh nghiệp khác trong thành phố. Trong năm tài chính 2024, riêng thuế thành phố dự kiến ​​sẽ đạt 421,3 tỷ yên, gần một nửa doanh thu thuế của thành phố Yokohama.
Trong số các thành phố được chỉ định có quy mô tương tự như Yokohama, có thể nói rằng Yokohama có tỷ lệ thuế cá nhân đô thị cao hơn. Các nguồn thuế chính khác của thành phố bao gồm thuế tài sản và thuế quy hoạch thành phố, do những người sở hữu đất đai hoặc nhà ở nộp.

Marinosuke

Nếu thuế thành phố không được nộp đúng cách, thành phố không thể thực hiện hoạt động kinh doanh, do đó thuế rất quan trọng.

Marinosuke

Tôi hiểu rằng có nhiều loại thuế thành phố khác nhau, nhưng làm thế nào để nộp chúng?

Ebi-chan

Bạn có thể thanh toán tại ngân hàng, tổ chức tài chính khác hoặc cửa hàng tiện lợi bằng cách sử dụng biên lai thanh toán do văn phòng phường địa phương cấp. Tất nhiên, bạn cũng có thể thanh toán tại văn phòng phường của mình.

Marinosuke

Có cách nào khác ngoài việc đến ngân hàng hoặc văn phòng phường không?

Ebi-chan

Tất nhiên là có. Tùy thuộc vào loại thuế thành phố, bạn có thể thanh toán qua "Pay-easy", tức là ngân hàng trực tuyến bằng máy tính hoặc điện thoại thông minh. Ngoài ra, bạn có thể tự động ghi nợ khoản thanh toán vào tài khoản của mình vào ngày đến hạn thông qua hình thức ghi nợ trực tiếp. Thật tiện lợi vì bạn có thể thanh toán mà không cần phải đến ngân hàng hay văn phòng phường.

Marinosuke

Có rất nhiều cách khác nhau. Điều này thật tuyệt vời cho những người bận rộn và không có thời gian đến ngân hàng hoặc văn phòng phường!

Ebi-chan

Vẫn còn nhiều hơn nữa. Bạn cũng có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng. Truy cập trang web tín dụng bằng máy tính hoặc điện thoại thông minh của bạn. Hơn nữa, bạn cũng có thể thanh toán qua điện thoại thông minh. Số lượng ứng dụng tương thích, chẳng hạn như PayPay, đang ngày càng tăng.

Marinosuke

Nó ngày càng trở nên tiện lợi hơn! Tôi sẽ nói với người lớn!

Hamasai

Tôi đọc trên báo rằng tiền đóng góp thuế quê hương đang khiến doanh thu thuế của thành phố Yokohama giảm sút.…

Ebi-chan

Bạn biết nhiều lắm. Theo số tiền khấu trừ thuế thành phố từ các khoản đóng góp thuế quê hương được chính phủ công bố hàng năm, thành phố Yokohama có số tiền cao nhất cả nước hằng năm và trong năm tài chính 2023, ước tính thành phố sẽ thâm hụt 27,2 tỷ yên.

Hamasai

27,2 tỷ yên…. Thành phố Yokohama có ổn không?

Ebi-chan

Nó ở mức không thể coi là an toàn được. Nói một cách phức tạp hơn, khoảng 75% doanh thu thuế từ các khoản đóng góp thuế quê hương sẽ được chính quyền quốc gia bù đắp vào năm sau. Mặc dù vậy, quy mô của vấn đề vẫn rất lớn và thành phố Yokohama bằng cách nào đó đã có thể kiểm soát được vấn đề này bằng cách xem xét kỹ lưỡng các dự án hàng năm để nó không ảnh hưởng trực tiếp đến cuộc sống của người dân.

Hamasai

Có vẻ như đây là một vấn đề lớn.

Ebi-chan

Do cách thức hoạt động của hệ thống thuế quê hương, tác động đến các thành phố lớn như Yokohama là không thể tránh khỏi, nhưng chúng tôi kêu gọi chính phủ quốc gia sửa đổi hệ thống để nó không trở nên nghiêm trọng hơn nữa.
Tôi cũng đang nỗ lực để tăng số tiền quyên góp từ thuế quê hương cho thành phố Yokohama. Chúng tôi đang nỗ lực tận dụng hệ thống này để mọi người trên khắp cả nước biết đến vẻ đẹp của Yokohama và kêu gọi họ ủng hộ chúng tôi.

Hamasai

Tôi cũng sẽ cố gắng hết sức để thúc đẩy việc quyên góp thuế quê hương cho thành phố Yokohama!

Hamasai

Thông qua thuế quê hương, những người dân bên ngoài Yokohama quyên góp cho thành phố sẽ nhận được quà tặng. Tôi hy vọng rằng thông qua những món quà này, nhiều người sẽ biết đến vẻ đẹp của Yokohama.

Ebi-chan

Số lượng phần thưởng tăng lên mỗi năm và các phần thưởng trải nghiệm như phiếu du lịch khi lưu trú tại khách sạn trong thành phố và phiếu ăn rất được ưa chuộng. Chúng tôi sẽ tiếp tục bổ sung thêm nhiều phần thưởng tận dụng nguồn tài nguyên du lịch vốn là thế mạnh của Yokohama.

Hamasai

Có lẽ sẽ có nhiều người đến Yokohama và tự mình trải nghiệm nét quyến rũ của thành phố này, và số lượng bài đăng trên Instagram sẽ tăng vọt.

Ebi-chan

Hì hì. Tôi hy vọng điều đó sẽ xảy ra. Chúng tôi cũng dự trữ nhiều loại sản phẩm địa phương, bao gồm các loại thực phẩm chế biến sẵn của Trung Quốc, để mọi người trên khắp cả nước có thể thưởng thức hương vị Yokohama ngay tại nhà mình.

Hamasai

Thật tuyệt vời. Tôi hy vọng mọi người trên khắp cả nước sẽ ủng hộ Yokohama.

Aoi-chan

Ebi ơi. Tôi nghĩ thuế quê hương là thứ mà cá nhân có thể làm để hỗ trợ cộng đồng địa phương của mình, nhưng liệu có phiên bản thuế quê hương dành cho doanh nghiệp không?

Ebi-chan

Có đấy! Khi một công ty có trụ sở chính bên ngoài thành phố quyên góp cho một dự án do chính quyền địa phương thực hiện được chính phủ quốc gia công nhận, công ty đó có thể được giảm thuế doanh nghiệp lên tới khoảng 90% số tiền quyên góp. Thành phố Yokohama cũng đang tìm kiếm các công ty sẽ tận dụng hệ thống này và hỗ trợ chúng tôi!

Aoi-chan

Tôi cũng đã tìm hiểu và thấy rằng các trung tâm chăm sóc trẻ em đã hoạt động nhiều năm đang tìm kiếm trợ cấp cho chi phí cải tạo các cơ sở chăm sóc người già, v.v.
Tôi hy vọng không chỉ cá nhân mà còn nhiều công ty sẽ ủng hộ thành phố Yokohama!

Marinosuke

Tôi nghe một số người lớn nói rằng "thuế ở thành phố Yokohama rất cao", nhưng điều đó có đúng không?

Ebi-chan

Thực ra thì đúng như vậy.

Marinosuke

Hừ! Vậy thuế cao là do không có đủ tiền? !

Ebi-chan

Không phải vậy. "Thuế xanh Yokohama" được tính là 900 yên mỗi năm. Điều này nhằm đảm bảo Yokohama sẽ tiếp tục là một thành phố nhiều cây xanh.

Marinosuke

Tốt đấy. Không phải vì thiếu tiền!
Tôi hy vọng sẽ có nhiều cây xanh! !

Hamasai

Một người quen đã yêu cầu tôi giảm thuế thành phố.….

Ebi-chan

Tiền thuế do người dân đóng được dùng để hỗ trợ các nỗ lực cải thiện đời sống thường ngày của người dân trong nhiều lĩnh vực như hỗ trợ nuôi dạy trẻ em, giáo dục, chăm sóc sức khỏe, phòng ngừa và giảm nhẹ thiên tai. Nó cũng được sử dụng trong các sáng kiến ​​nhằm phục hồi thị trấn và tăng sức hấp dẫn của nó, bao gồm cả trong lĩnh vực kinh tế, văn hóa và du lịch.
Để thực hiện các sáng kiến ​​cần thiết trong phạm vi nguồn tài chính hạn chế, Tòa thị chính Yokohama đang xem xét lại nhiều khía cạnh hoạt động của mình, chẳng hạn như cắt giảm chi phí nội bộ và chuyển giao các nhiệm vụ của thành phố cho khu vực tư nhân.
Chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc chăm chỉ hơn nữa để đảm bảo Yokohama vẫn là một thành phố hấp dẫn, không chỉ nghĩ đến người dân hiện tại đang sống tại Yokohama mà còn nghĩ đến các thế hệ tương lai. Xin hãy truyền đạt thông điệp này tới mọi người để họ hiểu được cách Yokohama điều hành chính quyền thành phố.

Hamasai

Thành phố Yokohama cũng đang nỗ lực.
Đã hiểu. Tôi sẽ cho bạn biết chính xác.

Marinosuke

Tôi đến nhiều thị trấn khác nhau để ủng hộ các trận đấu bóng đá và mỗi thị trấn đều có những đặc điểm riêng biệt. Thành phố Yokohama có những đặc điểm gì?

Ebi-chan

Chúng tôi đang nỗ lực để thu hút nhiều công ty từ khắp nơi trên thế giới đến Yokohama!

Marinosuke

Có lợi ích gì khi có nhiều công ty khác nhau đến tham gia không?

Ebi-chan

Nếu có nhiều công ty đến đây, nhiều người sẽ tụ tập và Yokohama sẽ trở nên sôi động hơn nữa!

Marinosuke

Tôi hy vọng rằng sẽ có nhiều người muốn sống và làm việc tại Yokohama hơn nữa và thành phố sẽ phát triển hơn nữa!

Hamasai

Bạn đang làm gì để thu hút nhiều công ty khác nhau?

Ebi-chan

Thành phố Yokohama có một sắc lệnh mang tên Sắc lệnh Thúc đẩy Địa điểm Kinh doanh và chúng tôi đang thực hiện theo sắc lệnh đó.
Khi một công ty đến Yokohama, chúng tôi kỳ vọng rằng sự xuất hiện của họ sẽ có tác động đến nền kinh tế, chẳng hạn như tăng số lượng lao động và giao dịch với các công ty khác, hoặc sẽ thu hút thêm khách du lịch và khiến Yokohama trở nên sôi động hơn, vì vậy chúng tôi giảm thuế họ phải trả và cung cấp trợ cấp.

Hamasai

Đúng vậy. Có phải có một số người cho rằng tiền thuế sẽ được chi tiêu tốt hơn cho phúc lợi và giáo dục thay vì hỗ trợ doanh nghiệp không?

Ebi-chan

Thành phố Yokohama đang nỗ lực cải thiện các dịch vụ công bằng cách giải quyết nhiều vấn đề, bao gồm tăng cường các sáng kiến ​​liên quan trực tiếp đến cuộc sống của người dân như nuôi dạy trẻ em, giáo dục, chăm sóc y tế và phúc lợi, ứng phó với phòng ngừa và giảm nhẹ thiên tai, cải thiện môi trường gần gũi với cuộc sống của người dân như trường học và công viên.
Trong phạm vi nguồn tài chính hạn hẹp của mình, chúng tôi đang thực hiện các dự án cần thiết trong khi vẫn cân nhắc đến tính cấp bách và mức độ ưu tiên. Chúng tôi quản lý tài chính theo quan điểm trung hạn đến dài hạn để tránh tạo gánh nặng quá mức không chỉ cho công dân hiện tại mà còn cho các thế hệ tương lai.

Marinosuke

Có bao nhiêu người đến thăm Yokohama?

Ebi-chan

Năm 2022, có 3,66 triệu người ở lại qua đêm tại Yokohama và tham quan thành phố, trong khi có 25,56 triệu người đến thăm trong ngày, tổng cộng là 29,22 triệu người.

Marinosuke

29,22 triệu người! ! Rất nhiều người đang tới thăm Yokohama!

Ebi-chan

So với năm ngoái, lượng khách du lịch và chi tiêu cho du lịch đã tăng nhưng vẫn chưa đạt mức trước khi dịch bệnh bùng phát. So với năm 2019, lượng khách du lịch đã giảm 20% và chi tiêu cho du lịch giảm khoảng 30%.

Marinosuke

Tôi hy vọng sẽ có nhiều người đến Yokohama hơn.

Hamasai

Có vẻ như họ chỉ phát triển các khu vực ven sông như Minato Mirai?

Ebi-chan

Điều đó không đúng. Các khu vực ngoại thành của thành phố Yokohama có thế mạnh như môi trường sống phong phú, con người thân thiện và nhiều hoạt động cộng đồng đa dạng. Đó là lý do tại sao chúng tôi đang nỗ lực phát triển thị trấn theo cách tận dụng tối đa những thế mạnh này.

Hamasai

Bạn đang có kế hoạch thực hiện loại hình phát triển đô thị nào ở vùng ngoại ô?

Ebi-chan

Chúng tôi đang tập trung các chức năng cần thiết cho cuộc sống hàng ngày, chẳng hạn như chăm sóc y tế, phúc lợi, nuôi dạy trẻ em và thương mại, xung quanh các nhà ga, nơi là trung tâm của cuộc sống, và đang nỗ lực cải thiện các dịch vụ giao thông địa phương và bảo vệ cảnh quan xanh tươi. Chúng tôi cũng đang nỗ lực thu hút các doanh nghiệp đến vùng ngoại ô và đang nỗ lực để biến đây thành thương hiệu mới cho Yokohama!

Marinosuke

Tôi thường nghe những từ "kyosou" và "kyodo", nhưng chúng có nghĩa là gì?

Ebi-chan

Trong chữ kanji, nó được viết là "đồng sáng tạo" và "hợp tác". Đó là việc hợp tác với người dân và doanh nghiệp trong và ngoài thành phố để giải quyết các vấn đề xã hội và địa phương. Tại Yokohama, chúng ta đang cùng nhau nỗ lực để tái thiết "không gian công cộng mới" và tạo ra một thành phố tràn đầy sức sống, nơi người dân và doanh nghiệp có thể phát triển!

Marinosuke

Nếu chúng ta gặp rắc rối, chúng ta sẽ giúp đỡ lẫn nhau!

Marinosuke

Tôi nghe nói thành phố Yokohama có thu nhập rất cao, điều đó có đúng không?

Ebi-chan

Chúng tôi dự kiến ​​doanh thu đạt 1.9156 nghìn tỷ yên cho năm tài chính 2024.

Marinosuke

Nhiều quá! ? Vậy là cuối cùng bạn cũng giàu rồi!

Ebi-chan

Không, không phải vậy. Chi phí vận hành các nhà trẻ, trường mẫu giáo, hỗ trợ y tế, hỗ trợ phúc lợi và các dịch vụ khác đang dần tăng lên. Ngoài ra, cũng cần phải tiến hành xây dựng để đảm bảo an toàn cho các tòa nhà và đường sá cũ. Số tiền chúng ta phải chi tiêu đang tăng lên. Gần đây, tỷ lệ sinh đang giảm và dân số đang già đi nên mọi thứ sẽ tiếp tục khó khăn từ bây giờ.

Marinosuke

Có thực sự khó đến vậy không?

Ebi-chan

Quản lý các trung tâm chăm sóc trẻ em và trường mẫu giáo, cung cấp hỗ trợ y tế, hỗ trợ phúc lợi và các dịch vụ khác là những công việc mà thành phố Yokohama phải làm để bảo vệ mạng sống của người dân. Chi tiêu cho phúc lợi và chăm sóc y tế dự kiến ​​sẽ tăng.

Marinosuke

Nếu số tiền chi ra ngày càng tăng, vậy số tiền thu vào có đủ không?

Ebi-chan

Thật là khó khăn. Do đó, trong khi đặt cuộc sống của người dân lên hàng đầu, chúng ta cũng phải cân nhắc đến việc quản lý tài chính trong tương lai. Cụ thể, để tránh tăng chi quá nhiều, chúng tôi đang kiểm tra từng đối tượng hưởng phúc lợi, dịch vụ y tế, mức độ dịch vụ và gánh nặng dịch vụ.

Marinosuke

Bạn không chỉ nghĩ về hiện tại mà còn nghĩ về tương lai nữa!

Marinosuke

Thành phố Yokohama chi tiền cho những mục đích gì dành cho trẻ em và thanh thiếu niên?

Ebi-chan

Nó được sử dụng cho các dịch vụ công cộng như trường học, công viên và nhà trẻ.

Marinosuke

Bạn sử dụng bao nhiêu mỗi năm?

Ebi-chan

Ví dụ, chúng tôi có kế hoạch chi 668,6 tỷ yên cho việc nuôi dạy trẻ em và giáo dục trong năm tài chính 2024. Số tiền này đủ để xây dựng 10 sân vận động Nissan!

Marinosuke

Thành phố Yokohama dành phần lớn ngân sách cho trẻ em và thanh thiếu niên, vì vậy bạn có thể yên tâm về tương lai!

Ebi-chan

Thực ra, không phải như vậy.

Marinosuke

Ồ, tại sao thế?

Ebi-chan

Trong tương lai, dân số trong độ tuổi từ 15 đến 64 dự kiến ​​sẽ giảm và đến năm 2065, cứ ba người thì có một người ở độ tuổi 65 trở lên. Khi bạn già đi, chi phí cho các dịch vụ như chăm sóc y tế, lương hưu và chăm sóc điều dưỡng sẽ tăng lên. Thêm vào đó, nếu ít người sinh con hơn, sẽ có ít người phải nộp thuế hơn.

Marinosuke

Đúng vậy….
Tôi sẽ nghĩ xem mình có thể làm gì để giúp ích cho tương lai của thành phố Yokohama thân yêu của tôi!

Hamasai

Những thành phố lớn như Yokohama là nơi sinh sống của rất nhiều người dân và doanh nghiệp, do đó doanh thu thuế cao và việc điều hành thành phố chắc hẳn rất dễ dàng, phải không?

Ebi-chan

Thật không may, điều đó không dễ dàng. Có nhiều vấn đề mà các thành phố lớn cần giải quyết, chẳng hạn như phát triển cơ sở hạ tầng, môi trường, an toàn, an ninh và cung cấp dịch vụ phúc lợi, nhưng không có đủ nguồn tài chính để trang trải những vấn đề này. Đó là lý do tại sao chúng tôi yêu cầu chính quyền quốc gia tăng phân bổ thuế cho các thành phố lớn.

Hamasai

Khi có nhiều người và doanh nghiệp trong một khu vực, số lượng dịch vụ của chính phủ cũng tăng lên.

Ebi-chan

Hơn nữa, ở các thành phố lớn, một số dịch vụ hành chính thường do các tỉnh cung cấp thì nay được các thành phố lớn đảm nhiệm. Trong trường hợp của Yokohama, đó là tỉnh Kanagawa. Ví dụ, các dịch vụ hành chính như phúc lợi, chăm sóc y tế và điều chỉnh đất đai. Những khoản chi phí này được chi trả bằng nguồn thuế của tỉnh, nhưng vấn đề là nguồn tiền cần thiết không đến được các thành phố lớn.

Hamasai

Thật sự? Đó là một vấn đề.

Ebi-chan

Đó là lý do tại sao chúng tôi yêu cầu chính phủ quốc gia cung cấp cho chúng tôi các khoản tiền cần thiết cho các dịch vụ hành chính mà chúng tôi cung cấp, chẳng hạn như chuyển nguồn thuế từ các tỉnh sang các thành phố được chỉ định và các khoản trợ cấp thuế doanh nghiệp bổ sung.

Hamasai

Tôi hy vọng tiền sẽ sớm đến.

Hamasai

Vào buổi sáng, khu vực gần nhà ga rất đông nhân viên văn phòng đi làm và học sinh đến trường.
Mọi người đang đi đâu vậy?

Ebi-chan

Nhiều người đi làm hoặc đi học từ Yokohama vào Tokyo.
Nhìn vào tỷ lệ dân số ban ngày-ban đêm, biểu thị số dân ban ngày trên 100 dân ban đêm, tỷ lệ của Yokohama là 91,1. Đây là thành phố thứ 18 trong số 21 thành phố lớn (thành phố được chỉ định và khu vực đặc biệt của Tokyo).
Xếp hạng từ 19 trở xuống là Saitama, Sagamihara và Kawasaki, do đó ảnh hưởng của các thành phố gần Tokyo hơn là rất đáng kể.
Dữ liệu cũng cho thấy gần một phần tư số người đi làm hoặc đi học đi đến 23 quận của Tokyo, thay vì đi trong thành phố hoặc tỉnh.

Hamasai

Vì tôi sống ở Yokohama nên thật tuyệt nếu có thể đi làm hoặc đi học ngay trong thành phố.

Ebi-chan

Thành phố Yokohama đã có những nỗ lực như thu hút các công ty một cách chiến lược, thúc đẩy du lịch và MICE, tạo ra bầu không khí sôi động thông qua văn hóa và nghệ thuật. Nhờ đó, khu Minato Mirai 21 đã đạt được những kết quả ổn định với hơn 125.000 nhân viên và khoảng 61,5 triệu du khách mỗi năm.
Chúng tôi sẽ tiếp tục nỗ lực phục hồi khu vực ven sông ở trung tâm thành phố cũng như phát triển các khu vực ngoại ô để tạo nên thương hiệu mới cho Yokohama và chúng tôi đang đạt được những tiến triển vững chắc trong các lĩnh vực này.

Marinosuke

Cách chi tiêu tiền có giống nhau ở mọi thành phố không?

Ebi-chan

Mỗi thành phố có cách tiếp cận khác nhau đối với phát triển đô thị và nhu cầu của người dân cũng có thể khác nhau tùy theo khu vực, do đó không hoàn toàn giống nhau.
Chúng tôi lập ngân sách dựa trên hoàn cảnh của từng thành phố. Tuy nhiên, nhìn chung có thể nói rằng mọi thành phố đều chi tiền theo những cách gần như giống nhau.

Marinosuke

Ebi-chan cho chúng tôi biết rằng thành phố Yokohama chi nhiều tiền nhất vào việc điều hành các trung tâm chăm sóc trẻ em và trường mẫu giáo cũng như cho cuộc sống hàng ngày của mọi người. Có giống như ở các thành phố khác không?

Ebi-chan

Đúng vậy. Khi so sánh với các thành phố khác có dân số tương tự như Yokohama, tất cả các thành phố này đều chi một phần lớn ngân sách cho các chi phí liên quan đến phúc lợi như chi phí hỗ trợ, chi phí nhân sự cho nhân viên tòa thị chính và nợ công để trả nợ trái phiếu thành phố (nợ) đã phát hành trong quá khứ.
Ba khoản chi phí này được gọi chung là "chi phí bắt buộc" và ở mỗi thành phố, chúng chiếm khoảng 60% tổng chi phí.

Marinosuke

Thế còn tiền để xây dựng những tiện ích mà mọi người đều có thể sử dụng như đường sá và công viên thì sao?

Ebi-chan

Số tiền chi ra để xây dựng các cơ sở như đường sá và công viên được gọi là "chi phí đầu tư". Thành phố Yokohama có một số dự án đang được triển khai trong năm tài chính 2023.
Đó có thể là tòa nhà trụ sở sở cứu hỏa, xây dựng trường tiểu học và trung học cơ sở, hoặc xây dựng một cảng biển. Ngoài ra, chúng tôi cũng đang nỗ lực cải thiện đường sá, công viên và các khu vực khác tại địa phương dựa trên nhu cầu của người dân.
Do đó, mức phí của chúng tôi cao hơn so với các thành phố khác, nhưng chúng tôi đang nỗ lực để duy trì sự cân bằng tốt giữa việc thực hiện các dự án cần thiết. Tôi chắc chắn các thành phố khác đang nghĩ ra nhiều cách sáng tạo khác nhau để thúc đẩy dự án này.

Marinosuke

Tôi hy vọng họ sẽ tiếp tục chi tiền một cách cân bằng vào những việc cần thiết cho thành phố Yokohama.