Tôi muốn biết về thẻ đi lại trên tuyến Seaside Line đi kèm với Thẻ dành cho người cao tuổi.

Thẻ đi lại trên Tuyến Seaside được cấp cho những người có Thẻ đặc biệt dành cho người cao tuổi (Thẻ dành cho người cao tuổi) và sống ở khu vực dọc Tuyến Seaside.
Ngay cả khi bạn không có thẻ đi lại Seaside Line, bạn vẫn có thể sử dụng Seaside Line nếu bạn được cấp Thẻ dành cho người cao tuổi đặc biệt (Thẻ dành cho người cao tuổi).
Thẻ đi lại có giá trị trong sáu tháng kể từ ngày 1 tháng 4 đến ngày 30 tháng 9 và từ ngày 1 tháng 10 đến ngày 31 tháng 3.

Cư dân của các thị trấn sau
[Các thị trấn được bao phủ]
Phường Kanazawa: Showa-cho, Torihama-cho, Tomioka-higashi 1-4-chome, Namiki 1-3-chome, Saiwaiura 1-2-chome, Nagahama, Nagahama 2-chome, Fukuura 1-3-chome, Shiba-cho, Umino Koen, Nishishiba 2-4-chome, Kanazawa-cho, Teramae 1-2-chome, Dorogame 1-2-chome, Machiya-cho, Hiragata-cho, Susaki-cho, Seto, Otobe-cho, Nojima-cho, Mutsuura 1-4-chome, Yanagi-cho
Phường Isogo: Shin-Nakahara-cho, Shin-Sugita-cho, Nakahara 1-4-chome, Sugita 1-5-chome
[Nếu bạn sống ở địa chỉ khác ngoài địa chỉ trên và muốn sử dụng Tuyến Seaside]
Tại các ga có người trực Shin-sugita, Namiki-chuo và Kanazawa-hakkei, vui lòng xuất trình Thẻ dành cho người cao tuổi tại cổng soát vé để nhận vé khứ hồi. ,
Tại các nhà ga không có người trực khác, vui lòng thông báo với máy liên lạc nội bộ bên cạnh cổng soát vé rằng bạn có Thẻ dành cho người cao tuổi.

Những người đủ điều kiện sẽ được gửi Phiếu đổi vé đi lại Seaside Line (bưu thiếp) khoảng hai tuần trước khi kết thúc thời hạn hiệu lực. Vui lòng mang theo các vật dụng được liệt kê bên dưới để đổi lấy thẻ đi lại và đổi tại Bộ phận hỗ trợ người cao tuổi và người khuyết tật thuộc văn phòng phường địa phương của bạn hoặc tại một nhà ga có người trực trên Tuyến Kanazawa Seaside (Ga Shin-sugita, Ga Namiki-Chuo, Ga Kanazawa-Hakkei) trong thời gian cấp thẻ (cuối tháng 9 đến cuối tháng 10 và cuối tháng 3 đến cuối tháng 4). Tại Ga Shin-sugita, Ga Namiki Chuo và Ga Kanazawa-Hakkei, vé có thể được đổi ngay cả vào cuối tuần và ngày lễ.
Nếu thời hạn cấp đã hết, bạn chỉ có thể đổi giấy chứng nhận tại văn phòng phường của mình.
Vui lòng kiểm tra Phiếu đổi vé đi lại của tuyến Seaside Line (bưu thiếp) được gửi cho bạn để biết giờ hoạt động.

[Trong thời gian gia hạn (tháng 9 và tháng 3)]
・Ga Kanazawa-Hakkei, Ga Namiki-Chuo, Ga Shin-Sugita: 9:00-17:00 (mở cửa vào cuối tuần và ngày lễ)
・Quầy văn phòng phường Kanazawa và phường Isogo: Mở cửa từ 8:45 sáng đến 5 giờ chiều (chỉ các ngày trong tuần).
[Ngoài thời gian gia hạn]
Quầy văn phòng phường Kanazawa và phường Isogo: Mở cửa từ 8:45 sáng đến 5 giờ chiều (chỉ các ngày trong tuần).

・Phiếu đổi vé đi lại Seaside Line (Bưu thiếp)
・Thẻ hành khách cao tuổi đặc biệt (thẻ hành khách cao tuổi loại thẻ IC), biên lai thanh toán đóng góp hoặc thông báo xác định số tiền thanh toán
※Thẻ đi lại Seaside Line được đổi phải còn trong thời hạn hiệu lực.

Vui lòng mang theo giấy tờ có thể xác minh danh tính của bạn (thẻ My Number, thẻ bảo hiểm y tế, giấy phép lái xe, v.v.) và bạn có thể yêu cầu cấp lại thẻ một lần trong thời gian quy định tại Bộ phận hỗ trợ người cao tuổi và người khuyết tật thuộc Văn phòng phường Kanazawa hoặc phường Isogo.