Chất phóng xạ trong nước máy

Nước máy ở Thành phố Yokohama an toàn để uống.

Mức mục tiêu để kiểm soát các chất phóng xạ trong nước máy là 10 becquerel/kg (giá trị kết hợp của cesium-134 và cesium-137).
Kết quả xét nghiệm cesium phóng xạ trong nước máy và nước thô tại ba nhà máy lọc nước ở thành phố Yokohama (Kawai, Nishitani và Kojaku) cho thấy mức độ không thể phát hiện được (giới hạn phát hiện là 1 becquerel/kg trở xuống), thấp hơn giá trị mục tiêu quản lý.

Từ ngày 1 tháng 4 năm 2012, các tiêu chuẩn mới đã được thiết lập theo Đạo luật Vệ sinh Thực phẩm liên quan đến các chất phóng xạ trong thực phẩm, bao gồm cả nước uống, thay đổi giới hạn đối với chất cesium phóng xạ trong nước uống từ mức trước đây là 200 becquerel/kg lên 10 becquerel/kg.
Để ứng phó với sự thay đổi này, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đã thông báo cho công chúng rằng giá trị mục tiêu quản lý đối với vật liệu phóng xạ trong nước máy đã được đặt ở mức 10 becquerel/kg (giá trị kết hợp của cesium-134 và cesium-137). Đối với iốt phóng xạ, do thời gian bán hủy của nó ngắn (khoảng 8 ngày) nên chưa có giá trị mục tiêu quản lý mới nào được đặt ra.

※Thông báo từ Giám đốc Sở Cấp thoát nước, Cục Y tế, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi ngày 5 tháng 3 năm 2012 ("Thiết lập giá trị mục tiêu quản lý đối với vật liệu phóng xạ trong nước máy (PDF: 172KB)" "Chi tiết (PDF: 226KB)")

Ngay cả khi nồng độ vật liệu phóng xạ trong nước máy vượt quá giá trị mục tiêu quản lý (10 becquerel/kg), điều đó không có nghĩa là nước không thích hợp để uống.
Tuy nhiên, nếu nồng độ cesium phóng xạ vượt quá giá trị mục tiêu, chúng tôi sẽ ngay lập tức điều tra nguyên nhân và thông báo cho người sử dụng nước để họ an tâm và an toàn.

※Thông báo từ Giám đốc Sở Cấp thoát nước, Cục Y tế, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi ngày 5 tháng 3 năm 2012 ("Thiết lập giá trị mục tiêu quản lý đối với vật liệu phóng xạ trong nước máy (PDF: 172KB)" "Chi tiết (PDF: 226KB)")

Kể từ ngày 19 tháng 3 năm 2011, Cục Nước sạch Yokohama đã tiến hành kiểm tra chất phóng xạ trong nước máy tại ba nhà máy lọc nước ở Yokohama (Kawai, Nishiya và Kojaku).
Vào tháng 6 năm 2012, các máy dò bán dẫn germani, cho phép đo lường chính xác hơn, đã được đưa vào sử dụng và các thử nghiệm đã được tiến hành đối với cesium-134 và cesium-137 ở giới hạn phát hiện (nồng độ tối thiểu có thể phát hiện được bằng thiết bị dùng để thử nghiệm vật liệu phóng xạ) là 1 becquerel/kg hoặc thấp hơn.
Kể từ năm tài chính 2023, việc thử nghiệm đã được thuê ngoài cho các công ty bên ngoài với độ chính xác tương đương và hiện tại chúng tôi đang thử nghiệm nước máy và nước thô từ ba nhà máy lọc nước ở Yokohama ba tháng một lần.

※Để biết thông tin về máy dò bán dẫn germani, vui lòng xem Câu hỏi 5.

Thiết bị thử nghiệm này có khả năng thử nghiệm chính xác với giới hạn phát hiện là 1 becquerel/kg hoặc thấp hơn.

Bằng cách sử dụng máy dò bán dẫn germani, giới hạn phát hiện đối với cả cesium-134 và cesium-137 được giữ ở mức 1 becquerel/kg hoặc thấp hơn, cho phép thử nghiệm chính xác.

Kiểm tra bằng máy dò bán dẫn germani

Mẫu được đặt bên trong máy dò

Một thông báo từ Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi nêu rõ tần suất kiểm tra phải là "ít nhất một lần một tháng, về nguyên tắc. Tuy nhiên, cho đến khi thu thập đủ thông tin trong thời gian độ đục cao như mưa hoặc tuyết tan, các cuộc kiểm tra phải được tiến hành ít nhất một lần một tuần, tùy thuộc vào hệ thống kiểm tra của nhà cung cấp nước, v.v." Ngoài ra, có tuyên bố rằng "nếu không phát hiện thấy chất phóng xạ cesium trong nước máy hoặc nước thô trong ba tháng liên tiếp ngay cả khi xét nghiệm chất lượng nước với độ nhạy phát hiện đủ cao thì có thể giảm số lần xét nghiệm tiếp theo xuống còn ba tháng một lần".

※Thông báo từ Giám đốc Sở Cấp thoát nước, Cục Y tế, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi ngày 5 tháng 3 năm 2012 ("Thiết lập giá trị mục tiêu quản lý đối với vật liệu phóng xạ trong nước máy (PDF: 172KB)" "Chi tiết (PDF: 226KB)")

Sau tai nạn tại Nhà máy điện hạt nhân Fukushima Daiichi năm 2011, Cục Nước Yokohama đã tiến hành đủ số lượng thử nghiệm, nhưng chất cesium phóng xạ chưa bao giờ được phát hiện trong nước máy hoặc nước thô ở Yokohama, ngay cả trong thời điểm chất lượng nước thô giảm sút do bão hoặc các lý do khác. Trước tình hình này, chúng tôi tin rằng sự an toàn của nước máy có thể được xác nhận bằng cách tiến hành kiểm tra thường xuyên theo tần suất do Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi thông báo.

Theo thông báo từ Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, hiện đã qua một khoảng thời gian đủ dài kể từ vụ tai nạn tại Nhà máy điện hạt nhân Fukushima Daiichi năm 2011, hầu hết chất cesium phóng xạ xâm nhập vào nguồn nước đều tồn tại dưới dạng thành phần đục trong nước thô dùng để cung cấp nước uống, do đó có thể loại bỏ thành phần này dưới dạng đục trong quá trình lọc nước tại các nhà máy lọc nước.
Chúng tôi sẽ tiếp tục quản lý chặt chẽ độ đục và tiến hành kiểm tra thường xuyên để đảm bảo an toàn liên quan đến cesium phóng xạ.

※Thông báo từ Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi
Về việc thiết lập giá trị mục tiêu quản lý đối với chất phóng xạ trong nước máy (Kensui-hatsu số 0305-2 ngày 5 tháng 3 năm 2012) (PDF: 393KB)

Cục Cấp nước Yokohama tiến hành thanh tra theo tần suất thanh tra được nêu trong thông báo của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi.
Nếu trong tương lai có sự cố rò rỉ vật liệu phóng xạ trên diện rộng hoặc có bất kỳ bất thường nào xảy ra trong quá trình lọc nước tại nhà máy lọc nước, chúng tôi sẽ tăng tần suất kiểm tra và tăng cường giám sát vật liệu phóng xạ.

Bằng cách thử nghiệm cesium phóng xạ, chúng tôi có thể xác nhận tính an toàn của tất cả các vật liệu phóng xạ được quản lý, do đó chúng tôi không thử nghiệm bất kỳ chất nào khác ngoài cesium phóng xạ.

Các cuộc khảo sát do Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ cùng các tổ chức khác tiến hành đã tiết lộ rằng các chất phóng xạ chịu sự quản lý khác ngoài cesium phóng xạ có nồng độ thấp hơn nhiều so với cesium phóng xạ.
Giá trị mục tiêu kiểm soát đối với cesium phóng xạ do Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đặt ra (10 becquerel/kg) cũng được thiết lập có tính đến các chất phóng xạ khác. Bằng cách thử nghiệm cesium phóng xạ, tính an toàn của tất cả các vật liệu phóng xạ được quản lý có thể được xác nhận, do đó không cần phải thử nghiệm các vật liệu khác ngoài cesium phóng xạ.

※Thông báo từ Giám đốc Sở Cấp thoát nước, Cục Y tế, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi ngày 5 tháng 3 năm 2012 ("Thiết lập giá trị mục tiêu quản lý đối với vật liệu phóng xạ trong nước máy (PDF: 172KB)" "Chi tiết (PDF: 226KB)")

Kể từ ngày 25 tháng 3 năm 2011, không có chất phóng xạ nào được phát hiện trong nước máy.

Kể từ ngày 19 tháng 3 năm 2011, Cục Nước sạch Yokohama đã tiến hành kiểm tra chất phóng xạ trong nước máy tại ba nhà máy lọc nước ở Yokohama.
Kết quả cho đến nay cho thấy tất cả nồng độ cesium phóng xạ đều dưới giới hạn phát hiện và chưa được phát hiện.
Ngoài ra, iốt phóng xạ còn được phát hiện trong nước máy tại một số nhà máy lọc nước cung cấp nước cho thành phố Yokohama trong ba ngày từ 22 đến 24 tháng 3 năm 2011, ngay sau trận động đất, nhưng không được phát hiện kể từ ngày 25 tháng 3.

"Không phát hiện được (giới hạn phát hiện XX)" có nghĩa là nồng độ chất phóng xạ trong nước máy được thử nghiệm thấp hơn giới hạn phát hiện (nồng độ tối thiểu có thể phát hiện được bằng thiết bị dùng để thử nghiệm chất phóng xạ).
Nếu kết quả thử nghiệm là "Không phát hiện (giới hạn phát hiện XX)", thì nồng độ chất phóng xạ là "nhỏ hơn XX".

Mỗi lần có thể có sự thay đổi đôi chút tùy thuộc vào tình trạng của thiết bị thử nghiệm và môi trường xung quanh.

Mặc dù các thử nghiệm được tiến hành rất nghiêm ngặt nhưng vì chúng là những thử nghiệm rất chính xác nên giới hạn phát hiện thay đổi đôi chút mỗi lần tùy thuộc vào tình trạng của thiết bị thử nghiệm và môi trường xung quanh. Mỗi lần tiến hành thử nghiệm, giới hạn phát hiện (nồng độ thấp nhất có thể phát hiện được) sẽ được tính toán.

Đây là tập hợp các tạp chất như cặn bã và độ đục có trong nước thô dùng để cung cấp nước.

Nước máy được tạo ra từ nước hồ và nước sông. Nước ở các hồ và sông này chứa nhiều trầm tích và có tính chất đục.
Chất thải từ quá trình lọc nước là các tạp chất như trầm tích và độ đục được loại bỏ khi lọc nước thô (nước hồ hoặc nước sông) để sản xuất nước máy.

Điều này là do các tạp chất như độ đục có nồng độ cao trong nước thô.

Hầu hết cesium phóng xạ có trong nước thô dưới dạng thành phần đục và được loại bỏ cùng với độ đục trong quá trình lọc nước tại các nhà máy lọc nước.
Trước khi sản xuất ra 1kg đất lọc nước, phải xử lý từ 20.000 đến 26.000 lít nước thô (trung bình mỗi hộ gia đình sử dụng 15.000 lít nước/tháng). Nói cách khác, các tạp chất như độ đục trong nước thô được cô đặc từ 20.000 đến 26.000 lần.
Cục Quản lý Nước Yokohama đã tiến hành kiểm tra các vật liệu phóng xạ có trong đất do các nhà máy lọc nước tại Nhà máy lọc nước Nishiya và Kawai tạo ra. Kể từ năm tài chính 2012, các phép đo vật liệu phóng xạ trong đất lọc nước đã được hoàn thành tính đến năm tài chính 2021 vì mức độ vẫn thấp hơn nhiều so với mức độ cho phép (100 becquerel/kg), đây là liều lượng mà tác động đến sức khỏe con người là không đáng kể.

Đất được tạo ra tại Nhà máy lọc nước Kawai và Nishitani được tái sử dụng làm nguyên liệu thô cho xi măng, đất làm vườn, v.v. Ngoài ra, đất thải từ Nhà máy lọc nước Kojaku được xử lý đúng cách tại Trung tâm tài nguyên bùn thải phía Nam thuộc Cục thoát nước và sông ngòi thành phố Yokohama.