Hệ thống hỗ trợ tái thiết cuộc sống cho nạn nhân thiên tai

　Hệ thống này được áp dụng sau thảm họa do bão Faxai và Hagibis gây ra vào năm 2019, nhưng hiện đã ngừng nhận đơn đăng ký.

Những lợi ích

Vui lòng kiểm tra tờ rơi về hệ thống để biết thông tin chi tiết về những vấn đề cần lưu ý khi nộp đơn.
(Tờ rơi giải thích về hệ thống (PDF: 561KB)) ([Chi tiết] Tờ rơi của Trung tâm Quận) (PDF: 487KB)　

• Quỹ hỗ trợ tái thiết sinh kế cho nạn nhân thiên tai sẽ được cung cấp cho các hộ gia đình có sinh kế bị thiệt hại đáng kể do thiên tai, chẳng hạn như nhà cửa bị phá hủy hoàn toàn.
  ※Các thảm họa được bảo hiểm là các thảm họa thiên nhiên gây ra thiệt hại tại Thành phố Yokohama theo Điều 1, Mục 1, Mục 1 hoặc 2 của Lệnh thi hành Đạo luật cứu trợ thiên tai.
• Tổng số tiền tài trợ sẽ là tổng của hai khoản tài trợ sau:
  ※Nếu có một người trong hộ gia đình, số tiền sẽ bằng ba phần tư số tiền trong cột áp dụng.

※Nếu hộ gia đình có nhà bị phá hủy một phần hoặc toàn bộ và buộc phải phá dỡ thì sẽ nhận được mức hỗ trợ tương tự như trường hợp nhà bị phá hủy toàn bộ.
※Khoản trợ cấp hỗ trợ bổ sung "cho thuê" không bao gồm việc chuyển vào nhà ở công cộng.
※Không có yêu cầu về thu nhập hoặc hạn chế chi tiêu.
※Xin lưu ý rằng nếu đơn xin của bạn được chấp thuận là sửa chữa thì không thể thay đổi thành xây dựng hoặc mua.

• Các hộ gia đình có nhà bị phá hủy hoàn toàn (phá hủy hoàn toàn)　※Cần phải có giấy chứng nhận thảm họa nêu rõ mức độ thiệt hại là "phá hủy hoàn toàn".
• Các hộ gia đình có nhà bị phá hủy một phần và phải phá dỡ (bị phá hủy một phần và phá dỡ)　※Cần phải có giấy chứng nhận thảm họa nêu rõ mức độ thiệt hại là "phá hủy một phần" hoặc "phá hủy một phần trên diện rộng".
• Các hộ gia đình bị thiệt hại về tài sản và buộc phải phá dỡ nhà (phá dỡ do thiệt hại về tài sản)　※Cần phải có giấy chứng nhận thảm họa.
• Các hộ gia đình có nhà không thể ở được trong thời gian dài do điều kiện nguy hiểm liên tục do thiên tai gây ra (di tản dài hạn)
• Các hộ gia đình có nhà bị phá hủy một phần và sẽ khó có thể sinh sống nếu không được sửa chữa lớn (phá hủy một phần lớn)　※Cần phải có giấy chứng nhận thảm họa nêu rõ thiệt hại là "phá hủy một phần trên diện rộng".

　　　※Người nộp đơn xin trợ cấp phải là chủ hộ gia đình.
　　　

• Mẫu đơn xin tài trợ tái thiết lối sống cho nạn nhân thiên tai
• Giấy chứng nhận thiệt hại do thiên tai (phải nêu rõ tòa nhà bị phá hủy hoàn toàn, hư hỏng nặng hay bị phá hủy một phần, không bao gồm phá dỡ do thiệt hại cho địa điểm)　※Chúng được cấp bởi mỗi văn phòng phường.
• Thẻ đăng ký thường trú (dành cho tất cả các thành viên trong hộ gia đình có địa chỉ đã biết tại thời điểm xảy ra thiên tai và xác nhận của chủ hộ và mối quan hệ với hộ gia đình)　
• Bản sao sổ ngân hàng của người nộp đơn (chủ hộ gia đình)

⇒Ngoài những giấy tờ trên, cần có trong trường hợp phá dỡ một phần

• Bản sao có chứng thực của sổ đăng ký tài sản bị mất　※Được cấp bởi Cục Pháp chế.

⇒Ngoài những giấy tờ trên, cần có trong trường hợp phá dỡ hư hỏng công trình

• Bản sao có chứng thực của sổ đăng ký khấu hao
• Tài liệu chứng minh thiệt hại cho công trình (ví dụ: bản sao hợp đồng sửa chữa công trình)

※Giảm lệ phí cấp thẻ thường trú※
　Bắt đầu từ ngày 15 tháng 10 năm 2019, bạn sẽ không phải trả bất kỳ khoản phí xử lý nào nếu yêu cầu cấp thẻ đăng ký thường trú tại văn phòng hộ tịch phường địa phương để sử dụng khi đăng ký hệ thống này.
　Xin lưu ý rằng bạn không mất phí khi cấp giấy chứng nhận cư trú tại cửa hàng tiện lợi.
　Khi cấp giấy chứng nhận, vui lòng mang theo và xuất trình Giấy chứng nhận nạn nhân thiên tai và điền vào mẫu đơn ghi rõ lý do yêu cầu (dùng để nộp đơn xin Hệ thống hỗ trợ tái thiết cuộc sống nạn nhân thiên tai).
　Bạn sẽ cần phải điền vào mẫu đơn.
　(Danh sách các Ban Đăng ký Gia đình tại mỗi phường)

※Cấp giấy chứng nhận nạn nhân thiên tai※
　Liên quan đến thiệt hại do gió và lũ lụt, mỗi văn phòng phường đã ban hành chúng kể từ ngày 1 tháng 4 năm 2020. Để biết thêm chi tiết, vui lòng liên hệ với văn phòng phường địa phương của bạn.
　(Về Giấy chứng nhận nạn nhân thiên tai)

• Bản sao hợp đồng hoặc tài liệu khác xác nhận việc xây dựng, mua, sửa chữa hoặc cho thuê nhà

　　　※Không thể chỉ nộp đơn xin trợ cấp hỗ trợ bổ sung.
　　　※Phải mất khoảng hai đến ba tháng kể từ khi chấp nhận đơn đăng ký cho đến khi thanh toán. (Nếu không có khiếm khuyết trong tài liệu)
　　　※Có thể yêu cầu các giấy tờ khác tùy thuộc vào loại thanh toán. Vui lòng liên hệ văn phòng để biết thêm chi tiết.

(1) Quỹ hỗ trợ cơ bản Thứ năm, ngày 8 tháng 10 năm 2020　　※kết thúc
(2) Thanh toán hỗ trợ bổ sung Thứ Ba, ngày 11 tháng 10 năm 2022　 ※kết thúc

[Quầy lễ tân]　※Hiện tại chúng tôi không chấp nhận đơn đăng ký, vì vậy nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng liên hệ với các cơ quan có liên quan được liệt kê bên dưới.

• Phòng Phúc lợi và Y tế của mỗi Văn phòng Phường (Danh sách các văn phòng (PDF: 54KB))

[Cơ quan giám sát]

• Cục Y tế và Phúc lợi Bộ phận Phúc lợi và Y tế ĐT: 045-671-4044