Giảm và miễn thuế cá nhân của thành phố và tỉnh và thuế môi trường lâm nghiệp

　Nếu nạn nhân thiên tai, người hưởng trợ cấp xã hội và người có hoàn cảnh cực kỳ khó khăn để nộp thuế thành phố, thuế tỉnh và thuế môi trường rừng cá nhân cố gắng sử dụng tài sản, khả năng và mọi thứ khác mà họ sở hữu, và ngay cả khi hoãn thu, v.v., khả năng (năng lực nộp thuế) của họ để nộp thuế thành phố, thuế tỉnh và thuế môi trường rừng cá nhân vẫn còn yếu và nhìn nhận một cách khách quan rằng họ gặp khó khăn trong việc nộp thuế, họ có thể đủ điều kiện được giảm hoặc miễn thuế thành phố, thuế tỉnh và miễn thuế môi trường rừng cá nhân (sau đây gọi là "giảm hoặc miễn, v.v.") theo các quy định của "Sắc lệnh thuế thành phố Yokohama" và "Luật về thuế môi trường rừng và thuế tài trợ môi trường rừng" v.v.
　Xin lưu ý rằng khi nộp đơn xin giảm hoặc miễn thuế, đơn xin sẽ được xem xét dựa trên việc điều tra tài sản, tiền tiết kiệm, v.v. của bạn, cũng như tình trạng thu nhập của bất kỳ người thân nào cùng sống trong hộ gia đình với bạn, do đó, việc nộp đơn không nhất thiết có nghĩa là bạn sẽ được giảm hoặc miễn thuế.

Nếu bạn gặp khó khăn trong việc nộp thuế thành phố, thuế tỉnh hoặc thuế môi trường lâm nghiệp trong những trường hợp sau, bạn có thể đủ điều kiện được giảm hoặc miễn thuế nếu cần thiết.

• Nếu nhà cửa hoặc đồ đạc của bạn bị phá hủy hoặc bị phá hủy do thiên tai
• Trong trường hợp tử vong hoặc không rõ tung tích do thiên tai
• Nếu bạn bị tàn tật do thảm họa
• Nếu bạn đang nhận trợ cấp công cộng (※1) hoặc nếu bạn đang ở trong tình huống tương đương với trợ cấp công cộng (※2)
• Nếu thu nhập của bạn trong năm trước thấp hơn một mức nhất định và bạn không có thu nhập trong hơn một tháng do thất nghiệp, v.v. (※3)
• Nếu thu nhập của bạn trong năm trước thấp hơn một số tiền nhất định và thu nhập của bạn đã giảm hơn một tỷ lệ phần trăm nhất định so với thu nhập của bạn trong năm trước do thất nghiệp, v.v. (※3)

(※1) Trường hợp miễn thuế môi trường rừng thì không tính hỗ trợ mai táng quy định tại Khoản 8 Điều 11 của Luật Hỗ trợ công, được thực hiện theo quy định tại Khoản 2 Điều 18 của Luật này.
(※2) Miễn thuế môi trường lâm nghiệp, ngoại trừ những trường hợp tương đương với trợ cấp công.
(※3) "Thất nghiệp, v.v." chỉ tình trạng mà một người không thể tìm được việc làm mặc dù có ý chí và khả năng làm việc, chẳng hạn như bị sa thải do công ty phá sản hoặc cắt giảm nhân sự, hoặc thất nghiệp do ốm đau, và không bao gồm việc nghỉ việc vì lý do cá nhân hoặc do hết thời hạn làm việc.
Để biết thông tin chi tiết, vui lòng xem trang 2 của "Dành cho những người đang gặp khó khăn trong việc nộp thuế cư trú cá nhân và thuế môi trường lâm nghiệp" (PDF: 403KB).

　Để nộp đơn xin giảm hoặc miễn, thời hạn thanh toán (đối với những người có khoản khấu trừ đặc biệt từ tiền lương hoặc lương hưu công, nghĩa là ngày thanh toán lương hoặc lương hưu công đầu tiên sau ngày phát sinh lý do giảm hoặc miễn) phải được đáp ứng. Giống như bên dưới. Ngoài "Thông báo xác định số tiền nộp thuế thành phố, thuế tỉnh và thuế môi trường lâm nghiệp", vui lòng chuẩn bị các tài liệu sau theo lý do nộp đơn trước thời hạn. Xin lưu ý rằng các giấy tờ cần thiết sẽ khác nhau tùy thuộc vào lý do nộp đơn, vì vậy nếu bạn muốn nộp đơn, vui lòng liên hệ với Phòng Thuế thành phố thuộc Sở Thuế của phường địa phương trước ngày đến hạn.

Về nguyên tắc, không có miễn giảm nào được áp dụng đối với những trường hợp không đáp ứng được các lý do hoặc tiêu chí thu nhập, v.v. quy định trong Pháp lệnh thuế thành phố Yokohama và Luật về thuế môi trường rừng và thuế tài trợ môi trường rừng hoặc đối với số tiền thuế đã quá hạn hoặc đã nộp.

Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào, vui lòng liên hệ với văn phòng phường địa phương.