Về việc kế thừa doanh nghiệp thông qua việc chuyển nhượng cơ sở kinh doanh vệ sinh môi trường

Người tiếp quản hoạt động kinh doanh của một cơ sở từ người điều hành đã có giấy phép giờ đây có thể kế thừa vị thế của người điều hành bằng cách hoàn tất các thủ tục phê duyệt hoặc nộp thông báo mà không cần phải xin giấy phép mới, v.v. (Trong trường hợp khách sạn và các cơ sở lưu trú khác, việc kế thừa phải được Giám đốc Trung tâm Y tế Thành phố Yokohama chấp thuận trước khi thực sự chuyển giao doanh nghiệp.)
Nếu bạn đang cân nhắc tiếp quản hoạt động thông qua chuyển nhượng doanh nghiệp, vui lòng tham khảo ý kiến ​​của Ban vệ sinh thuộc Trung tâm Y tế và Phúc lợi Công cộng tại khoa nơi cơ sở tọa lạc càng sớm càng tốt để tìm hiểu các thủ tục cần tuân theo.

Khách sạn, nhà tắm công cộng, rạp hát, tiệm cắt tóc, tiệm làm đẹp, tiệm giặt khô

Khi địa điểm và cơ sở vật chất của văn phòng kinh doanh vẫn giữ nguyên nhưng người điều hành thay đổi như trong các ví dụ sau, thì có thể hoàn tất thủ tục kế thừa doanh nghiệp bằng cách chuyển nhượng.

• Chuyển đổi doanh nghiệp tư nhân của cha mẹ thành doanh nghiệp tư nhân cho con (điều này cũng có thể được thực hiện giữa những cá nhân không phải là thành viên gia đình)
• Thay đổi một phòng kinh doanh đang thực hiện bán hàng cho doanh nghiệp sang một phòng kinh doanh cho doanh nghiệp khác
• Chuyển từ bán hàng cá nhân sang bán hàng doanh nghiệp
• Chuyển từ bán hàng cho doanh nghiệp sang bán hàng cho cá nhân

Ngoài ra, việc kế thừa thông qua việc sáp nhập hoặc chia tách công ty, hoặc việc kế thừa thông qua thừa kế cá nhân không cấu thành việc chuyển giao doanh nghiệp và yêu cầu các thủ tục riêng biệt.

• Theo nguyên tắc chung, nội dung của giấy phép hoặc thông báo sẽ không thay đổi trước hoặc sau khi kế vị. Tuy nhiên, có thể thông báo thay đổi khi nộp đơn xin hoặc thông báo chuyển nhượng.
• Về nguyên tắc, các điều kiện của giấy phép sẽ được tiếp tục áp dụng.
• Nếu bạn chuyển nhượng một phần doanh nghiệp đã được cấp giấy phép kinh doanh hoặc thông báo, thì điều khoản này không áp dụng và có thể phải nộp đơn xin cấp phép hoặc thông báo mới.
  Ví dụ, nếu người điều hành doanh nghiệp khách sạn sở hữu tòa nhà 1 và 2 và đã nhận được giấy phép duy nhất để quản lý doanh nghiệp khách sạn tại cả hai tòa nhà dưới dạng một thực thể duy nhất chuyển nhượng doanh nghiệp chỉ tại một trong hai tòa nhà thì quy định này không áp dụng.
• Nếu có bất kỳ thay đổi lớn nào, chẳng hạn như mở rộng cơ sở vật chất, sau khi chuyển nhượng doanh nghiệp, thì thay đổi này sẽ được xử lý giống như một giao dịch mới, vì vậy vui lòng tham khảo ý kiến ​​chúng tôi trước.
• Trách nhiệm chính về quản lý vệ sinh trong một doanh nghiệp thuộc về người mua lại doanh nghiệp. Khi chuyển nhượng doanh nghiệp, vui lòng đảm bảo tiêu chuẩn vệ sinh bằng cách tiếp tục kinh doanh và duy trì việc làm cho nhân viên.
• Người tiếp quản doanh nghiệp phải quản lý đúng cách các bản sao bản vẽ và các tài liệu khác do người điều hành trước nộp khi người đó xin được giấy phép kinh doanh hoặc nộp thông báo (hoặc, trong trường hợp có thay đổi, khi nộp thông báo về những thay đổi).
• Người chuyển nhượng hoạt động kinh doanh phải hợp tác với đơn vị tiếp nhận khi cần thiết và giải thích rõ với trung tâm y tế về chính sách quản lý vệ sinh và kinh doanh sau khi chuyển nhượng.
• Nếu một doanh nghiệp được kế thừa dựa trên thủ tục này, sau khi phê duyệt việc kế thừa hoặc chấp nhận thông báo, trung tâm y tế công cộng sẽ điều tra tình trạng kinh doanh của người kế thừa doanh nghiệp.

Trong trường hợp cơ sở khách sạn, việc kế nhiệm phải được Giám đốc Trung tâm Y tế Thành phố Yokohama chấp thuận trước khi thực sự chuyển giao doanh nghiệp.
Nếu việc chuyển nhượng có hiệu lực trước khi có được sự chấp thuận kế vị, hệ thống kế vị sẽ không còn được áp dụng nữa và cần phải xin phép mới.

1. Tư vấn trước
   Khi chuyển nhượng doanh nghiệp khách sạn, cần phải có sự chấp thuận kế nhiệm từ Giám đốc Trung tâm Y tế thành phố Yokohama trước khi thực hiện chuyển nhượng.
   Có thể cần phải hỏi ý kiến ​​của các cơ sở xung quanh cơ sở kinh doanh.
   Quá trình phê duyệt mất vài ngày, vì vậy vui lòng tham khảo trước. (Thời gian xử lý tiêu chuẩn là 31 ngày)
2. Nộp tài liệu
   Trước khi chuyển nhượng doanh nghiệp, các tài liệu bắt buộc sau đây phải được nộp cho Phòng vệ sinh thuộc Trung tâm Y tế và Phúc lợi Công cộng của khu vực nơi có cơ sở khách sạn.

   Các giấy tờ cần thiết cho thủ tục phê duyệt kế vị

   Ngành công nghiệp	Tài liệu cần thiết
   Ryokan	Mẫu đơn xin phê duyệt kế thừa chuyển nhượng doanh nghiệp khách sạn (Word: 20KB) Giấy tờ chứng minh việc chuyển nhượng hoạt động kinh doanh khách sạn (bản sao hợp đồng chuyển nhượng, v.v.) (Nếu bên chuyển nhượng là một công ty) Một bản sao của điều lệ công ty hoặc tài liệu tương đương Các giấy tờ khác mà Giám đốc Trung tâm Y tế Công cộng cho là cần thiết (※Giấy tờ cần thiết để yêu cầu)

3. Phê duyệt chuyển nhượng doanh nghiệp
   Bạn sẽ nhận được thư chấp thuận để chấp nhận.
4. Chuyển nhượng doanh nghiệp
   Sau khi việc chuyển nhượng doanh nghiệp có hiệu lực, vui lòng nộp mẫu thông báo thay đổi (nếu là công ty, hãy đính kèm giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp).

"Văn bản chứng nhận chuyển nhượng doanh nghiệp khách sạn" không phải là văn bản chứng nhận việc chuyển nhượng đã hoàn tất mà là văn bản chứng nhận việc chuyển nhượng sẽ diễn ra trong tương lai.
Về cơ bản, cần có bản sao của thỏa thuận chuyển nhượng, biên bản ghi nhớ giữa bên chuyển nhượng và bên nhận chuyển nhượng, v.v.
Định dạng của tài liệu này không quan trọng, miễn là ít nhất nó có thể xác minh được ý định chuyển nhượng của các bên, thực tế chuyển nhượng và ngày chuyển nhượng có hiệu lực.
Nếu bạn không có thỏa thuận chuyển nhượng, vui lòng sử dụng mẫu tham khảo sau.

• (Mẫu tham khảo) Văn bản xác nhận việc chuyển nhượng kinh doanh khách sạn (Word: 18KB)

1. Tư vấn trước
   Nếu bạn đang chuyển nhượng doanh nghiệp của mình, chúng tôi khuyên bạn nên tham khảo ý kiến ​​của Ban Vệ sinh Công cộng thuộc Trung tâm Phúc lợi và Y tế tại khoa nơi đặt cơ sở kinh doanh trước khi thực hiện chuyển nhượng, bất cứ khi nào có thể.
2. Nộp tài liệu
   Sau khi chuyển nhượng doanh nghiệp, hãy nộp các giấy tờ bắt buộc sau đây cho Phòng Vệ sinh công cộng thuộc Trung tâm Y tế và Phúc lợi Công cộng tại phường nơi cơ sở kinh doanh tọa lạc.

   Các giấy tờ cần thiết để thông báo kế nhiệm (theo ngành)

   Ngành công nghiệp	Tài liệu cần thiết
   Nhà hát Nhà tắm công cộng	Mẫu thông báo kế thừa chuyển nhượng doanh nghiệp (dành cho địa điểm giải trí (Word: 18KB), dành cho nhà tắm công cộng (Word: 18KB)) Tài liệu chứng nhận doanh nghiệp đã được chuyển nhượng (Nếu bên chuyển nhượng là một công ty) Bản sao giấy chứng nhận đăng ký và điều lệ công ty hoặc các tài liệu tương đương
   tiệm cắt tóc Thẩm mỹ viện	Mẫu thông báo kế thừa chuyển nhượng doanh nghiệp (cho tiệm cắt tóc (Word: 20KB), cho tiệm làm đẹp (Word: 18KB)) Tài liệu chứng nhận doanh nghiệp đã được chuyển nhượng (Nếu bên nhận chuyển nhượng là một công ty) Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (sẽ trả lại sau khi xác nhận) (Nếu người chuyển nhượng là người nước ngoài) Bản sao giấy chứng nhận cư trú
   Giặt khô	Mẫu thông báo kế thừa chuyển nhượng doanh nghiệp (cho giặt khô (Word: 19KB)) Tài liệu chứng nhận doanh nghiệp đã được chuyển nhượng (Nếu bạn đã mở một tiệm giặt khô khác hoặc điều hành một đại lý không phải cửa hàng) Một tài liệu ghi rõ tên, địa chỉ (nếu bạn điều hành một đại lý không phải cửa hàng, địa điểm lưu trữ xe kinh doanh và số đăng ký xe hoặc biển số xe), số lượng nhân viên và tên của các tiệm giặt khô của bạn (Word: 13KB)

“Các giấy tờ chứng minh doanh nghiệp đã được chuyển nhượng” về cơ bản là các bản sao của thỏa thuận chuyển nhượng, biên bản ghi nhớ giữa bên chuyển nhượng và bên nhận chuyển nhượng, v.v.
Định dạng của tài liệu này không quan trọng, miễn là ít nhất có thể xác minh được ý định chuyển nhượng của các bên, thực tế chuyển nhượng và ngày chuyển nhượng.
Nếu bạn không có thỏa thuận chuyển nhượng, vui lòng sử dụng mẫu tham khảo sau.

• (Mẫu tham khảo) Văn bản chứng nhận chuyển nhượng doanh nghiệp (Word: 18KB)

Đối với các đơn xin cấp phép, thông báo, tham vấn, v.v. liên quan đến việc chuyển nhượng hoạt động kinh doanh của từng cơ sở kinh doanh, vui lòng liên hệ với Ban Vệ sinh công cộng thuộc Trung tâm Y tế và Phúc lợi Công cộng tại khoa nơi cơ sở đó tọa lạc.

Trang thông tin điện tử về Luật Kinh doanh Nhà trọ và Khách sạn sửa đổi năm 2023 do Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi lập ra có chứa phần giải thích về các thủ tục chuyển nhượng doanh nghiệp khách sạn.