Thông tin về các biện pháp vệ sinh trong thời gian xảy ra thảm họa, v.v.

Đây là trang web của Trung tâm Y tế Công cộng Thành phố Yokohama, Sở Y tế và An toàn, Ban Vệ sinh Công cộng. Chúng tôi cung cấp thông tin về các biện pháp vệ sinh trong thời gian xảy ra thiên tai và lũ lụt.

Cảm ơn sự hợp tác của bạn trong quá trình kiểm tra.

Để "đảm bảo nước sinh hoạt trong trường hợp xảy ra thiên tai", thành phố Yokohama đang tìm kiếm các giếng (giếng khẩn cấp phòng chống thiên tai) để cung cấp nước sinh hoạt (※) cho người dân địa phương sử dụng cho mục đích vệ sinh và vệ sinh ngoài trời trong trường hợp xảy ra thiên tai.
※Không sử dụng nước này để uống, nấu ăn, rửa thực phẩm hoặc rửa bát đĩa.

Nếu bạn là chủ giếng và muốn cung cấp nước cho cuộc sống hàng ngày trong trường hợp xảy ra thiên tai
↓
Nộp đơn đến Trung tâm Y tế và Phúc lợi Công cộng tại phường nơi có giếng
↓
Kiểm tra giếng bởi nhân viên của Ban Vệ sinh Công cộng thuộc Trung tâm Y tế và Phúc lợi Công cộng (chủ sở hữu phải có mặt)
↓
Nếu đáp ứng được các yêu cầu, giếng sẽ được chỉ định là giếng thảm họa khẩn cấp.※
Nếu các yêu cầu được chỉ định không được đáp ứng, chúng tôi sẽ tư vấn cho bạn cách cải thiện cơ sở.
↓
Nếu đáp ứng được các yêu cầu chỉ định thông qua cải tiến, v.v., giếng sẽ được chỉ định là giếng thảm họa khẩn cấp.※
※Khi bạn thực hiện chỉ định, bạn sẽ được cấp Thông báo chỉ định giếng khẩn cấp do thiên tai và biển hiệu "Ngôi nhà hợp tác giếng khẩn cấp do thiên tai".

Các giếng đáp ứng các yêu cầu sau đây về chất lượng nước giếng và cấu trúc giếng được chỉ định là giếng cứu hộ thiên tai khẩn cấp để có thể sử dụng làm "nước sinh hoạt(※)" cho nhà vệ sinh và vệ sinh ngoài trời trong thời gian thiên tai.

Để đảm bảo việc quản lý hàng ngày được thực hiện, các giếng (nước suối) trong Thành phố Yokohama có chủ sở hữu hoặc người quản lý sẽ được chỉ định.

Tiêu chuẩn chất lượng nước và tiêu chuẩn cấu trúc giếng được nêu trong hướng dẫn như sau.

Khi một giếng được chỉ định là giếng khẩn cấp ứng phó thảm họa, tên của chủ giếng, vị trí của giếng, v.v. sẽ được công bố trong sổ đăng ký giếng khẩn cấp ứng phó thảm họa do Thành phố Yokohama phát hành.
Danh sách này sẽ có tại các trung tâm phòng chống thiên tai địa phương, hiệp hội khu phố, hiệp hội cộng đồng địa phương, quầy văn phòng phường, v.v. để sử dụng trong trường hợp xảy ra thiên tai.
Bất kỳ ai cũng có thể xem danh sách này và các giếng chỉ được chỉ định là giếng thiên tai khẩn cấp khi có sự đồng ý công khai địa điểm và tên chủ sở hữu.

Khi một vật phẩm được chỉ định sử dụng cho mục đích khẩn cấp do thiên tai, ba vật phẩm sau đây sẽ được trao cho chủ sở hữu, v.v.
１．Tấm "Nhà hợp tác Giếng thiên tai"
⇒Thông báo sẽ được dán ở nơi mà hàng xóm dễ nhìn thấy (ví dụ như trên cổng hoặc nơi nào đó dễ nhìn thấy từ đường).

２．"Biện pháp phòng ngừa cho giếng cứu trợ thiên tai"
⇒Thông báo sẽ được dán ở nơi dễ nhìn thấy khi sử dụng nước giếng, chẳng hạn như xung quanh giếng.

※Thông tin trên biển báo "Phòng ngừa giếng cứu trợ thiên tai" như sau:
[Những lưu ý liên quan đến giếng cứu trợ thiên tai]
Khi sử dụng nước giếng trong trường hợp xảy ra thiên tai
○Vui lòng kiểm tra nước giếng của bạn bằng thuốc thử kiểm tra chất lượng nước được cung cấp và kiểm tra xem có nguy cơ ô nhiễm bởi các chất có hại hay không.
(Cách sử dụng thuốc thử kiểm tra chất lượng nước được mô tả trong sách hướng dẫn.)
○Vui lòng sử dụng nước giếng để sử dụng hàng ngày như nước vệ sinh, còn đối với nước uống, vui lòng sử dụng nước uống do trung tâm phòng chống thiên tai địa phương cung cấp hoặc nước dự trữ.
Quản lý hàng ngày
○Vui lòng bơm nước từ giếng ít nhất một lần một tuần để duy trì chất lượng nước và kiểm tra máy bơm, v.v.
○Luôn giữ giếng và môi trường xung quanh sạch sẽ.
<Thành phố Yokohama>

３．Thuốc thử kiểm tra chất lượng nước đơn giản (có kèm giấy thử pH và hướng dẫn)
⇒Hồ sơ sẽ được chủ sở hữu lưu giữ và sử dụng để xác minh độ pH của nước giếng được bơm sau thảm họa có nằm trong giá trị tiêu chuẩn hay không (pH 5,8 trở lên, 8,6 trở xuống).

Nhà thầu có thể tiến hành các cuộc kiểm tra chất lượng nước đơn giản và khảo sát tình hình xung quanh giếng, vì vậy chúng tôi rất mong nhận được sự hợp tác của bạn. (Chúng tôi sẽ liên hệ với bạn trước khi tiến hành khảo sát.)

Để đảm bảo “nước sinh hoạt (※)” khi xảy ra thiên tai, vui lòng tuân thủ các biện pháp vệ sinh sau đây trong thời gian bình thường.

Để duy trì độ sạch của giếng và đảm bảo có thể sử dụng làm "nước sinh hoạt(※)", vui lòng kiểm tra các điểm sau và kiểm tra nước giếng cũng như khu vực xung quanh giếng.

1. Giếng có nắp đậy không?
   Nếu giếng không được đậy nắp, rác và các chất thải khác có thể tràn vào và làm ô nhiễm nước giếng.
   Nếu không có nắp, hãy sử dụng nắp (đậy kín phần trên, v.v.) để ngăn bụi bẩn và các mảnh vụn khác lọt vào.
2. Bạn có đặt thứ gì đó lên trên nắp giếng không?
   Nếu đặt các thùng đựng dầu, chất tẩy rửa, v.v. lên nắp giếng, nước giếng có thể bị ô nhiễm nếu nắp giếng bị hỏng.
   Không đặt bất cứ thứ gì lên nắp và giữ nắp sạch sẽ.
3. Có vết nứt nào ở nắp giếng không?
   Ngay cả khi bạn giữ nắp giếng sạch sẽ, nếu nắp giếng có vết nứt, các chất độc hại và chất gây ô nhiễm vẫn có thể xâm nhập vào giếng.
   Nếu có bất kỳ vết nứt nào trên nắp giếng, hãy sửa chữa chúng.
4. Có đủ nước để dâng lên không?
   Nếu giếng thấp, sẽ có nguy cơ nước thải có thể chảy vào giếng khi mưa lớn.
   Nếu giếng không đủ cao (15 cm trở lên), hãy lắp ống đứng vào giếng để ngăn nước thải và nước khác chảy vào.
5. Khu vực xung quanh giếng có sạch không?
   Nếu có rác thải, chất bẩn, nước đọng, v.v. xung quanh giếng có thể khiến nước giếng bị ô nhiễm.
   Giữ mọi thứ ngăn nắp, gọn gàng và sạch sẽ.
6. Có bất cứ thứ gì xung quanh giếng có thể làm ô nhiễm nước không?
   Nếu bể phốt, hố thoát nước, v.v. xung quanh giếng bị hư hỏng, nước thải và các chất lỏng khác có thể rò rỉ và hòa vào nước giếng.
   Nếu bất kỳ thiết bị nào trong số này được đặt gần giếng (trong phạm vi khoảng 5 m), hãy đảm bảo quản lý đúng cách và kiểm tra thường xuyên để đảm bảo không có nước thải hoặc chất lỏng nào bị rò rỉ.
7. Nước giếng của bạn có bị đổi màu, đục hoặc có mùi không?
   Hãy bơm nước giếng thường xuyên và kiểm tra xem nước có bất thường gì như màu sắc, độ đục hoặc mùi không.
   ※Giếng nước khẩn cấp phòng chống thiên tai được thiết kế để sử dụng làm "nước sinh hoạt (※)." Không sử dụng để uống, nấu ăn, v.v.
   (Tham khảo: Thông tin về quản lý vệ sinh bể chứa nước, trang “Nước giếng”)

Bạn có thể tải xuống các mẫu đơn khi nộp đơn xin chỉ định là giếng khẩn cấp do thiên tai và các mẫu thông báo về việc thay đổi hoặc hủy bỏ giếng khẩn cấp do thiên tai.
Đơn xin (thông báo) phải được nộp đến Phòng Vệ sinh Công cộng thuộc Trung tâm Phúc lợi và Y tế tại khoa nơi có giếng.

• Đơn xin chỉ định giếng khẩn cấp cứu trợ thiên tai (Word: 31KB)
• Đơn xin thay đổi đơn vị lắp đặt giếng khẩn cấp thiên tai hoặc hủy bỏ chỉ định (Word: 30KB)

• Hướng dẫn của Thành phố Yokohama về việc đảm bảo nước sạch và an toàn để sử dụng hàng ngày trong trường hợp xảy ra thảm họa (PDF: 179KB)
• Hướng dẫn của Thành phố Yokohama về việc đảm bảo nước sạch và an toàn để sử dụng hàng ngày trong trường hợp xảy ra thảm họa (PDF: 251KB)

1. Giếng nước khẩn cấp phòng chống thiên tai có thể được xây dựng nhờ sự hợp tác của chủ sở hữu hoặc người quản lý.
   Khi sử dụng giếng, hãy nhớ nói chuyện với chủ giếng, xác nhận ý định của họ, tuân thủ mọi cảnh báo và quan tâm đến người khác khi sử dụng giếng.
2. Nước từ giếng khoan khẩn cấp nên được sử dụng cho nhu cầu hàng ngày như vệ sinh, giặt giũ, lau dọn, chứ không phải để uống.
3. Tùy thuộc vào tình hình thiên tai (mất điện, thiếu nước, thiết bị hư hỏng, v.v.), dịch vụ này có thể không khả dụng.
   Nước giếng chỉ có thể sử dụng khi có thiên tai. Ngoài ra, vui lòng tránh sử dụng vào ban đêm.
4. Chủ giếng hoặc người quản lý giếng nên kiểm tra nước bằng giấy thử độ pH hoặc bằng mắt thường trước khi cung cấp cho công chúng.
   Không sử dụng nếu nước có dấu hiệu bất thường.
5. Người dùng phải mang theo vật chứa sạch (như thùng nhựa) để lấy nước.
6. Việc sử dụng nước giếng là do người sử dụng tự chịu rủi ro.

〇 Vị trí giếng cứu hộ thiên tai
　Sau đây là danh sách vị trí các giếng nước khẩn cấp trong thành phố.

　 ※Chỉ những giếng đã đồng ý công bố mới được liệt kê.
　Ngoài ra, ngôi nhà còn được liệt kê là "Ngôi nhà hợp tác phòng chống thiên tai" trên Bản đồ phòng chống thiên tai WaiWai của Hệ thống thông tin bản đồ hành chính thành phố Yokohama (trang web bên ngoài).
　Để biết thông tin về cách sử dụng hệ thống, vui lòng tham khảo hướng dẫn sử dụng trong Hệ thống thông tin bản đồ hành chính thành phố Yokohama.

〇 Số lượng giếng nước khẩn cấp để cứu trợ thiên tai
　Tính đến ngày 24 tháng 6 năm 2024, có 1.836 cơ sở giếng khẩn cấp ứng phó thảm họa tại Thành phố Yokohama.
　Sự phân chia các điểm khác biệt như sau:

Lũ lụt có thể xảy ra khi có bão hoặc mưa lớn.

Khi đường bị ngập do mưa lớn, đường ống cống có thể bị trào ngược.
Nước thải có thể hòa vào hệ thống cống rãnh, vì vậy nếu nhà hoặc tòa nhà nào đó bị ngập do nước thải, hãy đảm bảo vệ sinh kỹ lưỡng khu vực đó để loại bỏ bụi bẩn và khử trùng. (Việc khử trùng không thể có hiệu quả nếu không được thực hiện sau khi vệ sinh.)
Nếu mặt đường không bị ngập nhưng nước mưa đã tràn vào khu vực, rửa sạch bằng nước máy là biện pháp vệ sinh đủ, nhưng tùy thuộc vào điều kiện địa phương, nước thải có thể lẫn vào nên có thể cần phải khử trùng.

Nếu nhà hoặc tòa nhà của bạn bị ngập, vui lòng thực hiện các biện pháp vệ sinh và dọn dẹp sau đây.

1. Dọn sạch mọi vật dụng không cần thiết hoặc bùn đất xung quanh nhà và dưới sàn nhà.
2. Thấm hết nước dưới sàn bằng giẻ hoặc vật dụng tương tự và cố gắng làm khô bằng cách thông gió bằng quạt hoặc vật dụng tương tự.
3. Sau khi nước rút, hãy dọn sạch những tấm chiếu tatami ướt và những vật dụng không cần thiết khác ra khỏi nhà.
4. Rửa sạch đồ nội thất, sàn nhà, tường, v.v. bẩn bằng nước hoặc lau bằng giẻ ẩm.
5. Rửa sạch bát đĩa và dụng cụ nấu ăn bằng nước để loại bỏ hết bụi bẩn.
6. Lau sạch bụi bẩn trên tủ, tủ lạnh, v.v.

1. Dọn sạch mọi vật dụng không cần thiết hoặc bùn đất xung quanh nhà và dưới sàn nhà.
2. Thấm hết nước dưới sàn bằng giẻ hoặc vật dụng tương tự và cố gắng làm khô bằng cách thông gió bằng quạt hoặc vật dụng tương tự.

1. Nếu bạn nhận thấy bất cứ điều gì bất thường với nước máy của mình, vui lòng liên hệ với văn phòng cấp nước địa phương.
2. Trước khi sử dụng bình chứa nước, hãy kiểm tra và xác nhận độ an toàn và vệ sinh của bình.
3. Vui lòng vứt bỏ bất kỳ thực phẩm nào đã bị ngập trong nước hoặc bất kỳ thực phẩm nào được làm lạnh hoặc đông lạnh mà không thể bảo quản ở nhiệt độ thích hợp do mất điện.
4. Nếu bạn cảm thấy bất kỳ điều bất thường nào ở cơ thể, hãy đến cơ sở y tế càng sớm càng tốt.
5. Rửa tay thật sạch trước khi ăn và sau khi đi vệ sinh.

Nếu bạn cần khử trùng, vui lòng mua chất khử trùng tại hiệu thuốc địa phương.
Nếu bạn không chắc chắn về tên của hiệu thuốc, vui lòng liên hệ với Hiệu thuốc liên lạc kiểm soát kiểm dịch thành phố Yokohama (Hiệp hội dược sĩ thành phố Yokohama, Hiệp hội hợp nhất).
Sử dụng quá nhiều chất khử trùng có thể gây ra tác động xấu đến sức khỏe con người và môi trường. Sử dụng nó càng ít càng tốt. Ngoài ra, khi sử dụng sản phẩm, hãy đảm bảo làm theo hướng dẫn sử dụng và cẩn thận tránh tai nạn.

◎Xà phòng xúc tác 10%
Nồng độ sử dụng: 0,1% (pha loãng dung dịch 100 lần với nước)
Thích hợp để khử trùng đồ nội thất, sàn nhà, v.v. Nhúng giẻ vào dung dịch và lau sạch. (Tránh sử dụng trên các sản phẩm cao su.)

◎Natri hypoclorit 6% (thuốc tẩy clo gia dụng, v.v.)
Nồng độ sử dụng: 0,02% (pha loãng dung dịch 300 lần với nước)
Thích hợp để khử trùng đồ dùng ăn uống. Ngâm trong dung dịch khoảng 5 phút rồi rửa sạch bằng nước. (Không sử dụng trên kim loại)

Khi một ngôi nhà hoặc tòa nhà khác bị ngập lụt, các biện pháp vệ sinh bao gồm việc vệ sinh bằng nước máy trong một số trường hợp, nhưng có thể cần phải khử trùng tùy thuộc vào mức độ ngập lụt.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về việc khử trùng, chẳng hạn như liệu việc khử trùng có cần thiết hay không, vui lòng liên hệ với Ban Vệ sinh Công cộng thuộc Trung tâm Phúc lợi và Y tế tại khoa của bạn. Nhân viên của Trung tâm Phúc lợi và Y tế sẽ tiến hành khảo sát tại chỗ, xác nhận tình hình, xác định nhu cầu khử trùng và hỗ trợ công tác khử trùng.

Tờ rơi này giải thích các biện pháp vệ sinh và khử trùng trong trường hợp xảy ra lũ lụt.