Phỏng vấn Hayabuchigawa 1

→→tiếp sức → → phỏng vấn → → Phỏng vấn tiếp sức→→→→
→tập 1

(Cuộc phỏng vấn này được thực hiện vào năm 2007.)

Chúng tôi đã phỏng vấn ông Okubo, người đã lớn lên, học tập và sinh sống tại khu vực này kể từ khi nơi này được gọi là Quận Tsuzuki, và hiện đang là người quản lý chính của Robakajiyama Fudoson ở Nakagawa 3-chome. Chúng tôi được nghe nhiều câu chuyện, bao gồm cả câu chuyện về dòng sông Hayabuchigawa cổ xưa.

─Sông Hayabuchigawa trông như thế nào khi bạn còn nhỏ?

Giống như những địa danh như Motoishikawa và Shinishikawa ở thượng nguồn một chút, đáy sông Hayabuchigawa được tạo thành từ đá, nên bạn sẽ cảm thấy rất dễ chịu khi đi chân trần trên sông. Khi tôi còn nhỏ, bờ sông phủ đầy cỏ, cây, tre, nứa, nước sạch và tôi chủ yếu bắt cá.

─Có những loại cá gì ở đó?

Đầu tiên là lươn, cá da trơn, cá gebachi, cá mương, cá bống và cá chép.…Có lần, tôi ra sông bắt chúng, vui đến nỗi cả ngày không về, thế là mẹ tôi phải đặt ngải cứu dưới rốn tôi. Để bắt lươn, bạn có thể thả cần câu có gắn lưỡi câu trôi xuống sông vào ban đêm và sáng hôm sau lươn sẽ ở đó. Càng thả nhiều cần câu xuống nước, bạn càng bắt được nhiều lươn. Vào thời điểm đó, ông chỉ đến bán cá một lần một tuần nên việc chúng tôi có lươn trên bàn ăn là chuyện bình thường. Nhìn lại thì có vẻ như đó là một sự xa xỉ.

─Trẻ em đã chơi gì?

Có thể nghe giống như tôi đang khoe khoang, nhưng tôi là người dẫn đầu trong đám trẻ và luôn chủ động chơi. Làm người dẫn đầu nhóm trẻ em khá khó khăn, vì tôi phải chặt tre để làm kèn và sửa chữa cột tre.

─Dondorokoma là gì? ? ?

Trục không ổn định và chiều dài không phù hợp nên không quay tốt. Họ sẽ sửa diều để chúng quay trơn tru, hoặc sửa dây diều không bay được, và trong đấu kiếm, họ sẽ cắt gỗ bằng cưa và ép để loại bỏ vỏ cây. Vỏ cây anh đào hoặc cây dâu tằm dùng làm vỏ kiếm, bên trong là thanh kiếm. Bẹ hoa anh đào thật đẹp. Nó cũng trông rất đẹp khi đeo ở eo. Vào mùa hè, cả nam và nữ đều bơi khỏa thân ở sông Hayabuchi.

─Tôi nghe nói rằng bạn có thể bơi ở nơi hợp lưu với sông Nunokawa.

Vào khoảng những năm 1930, khi đập Otana nằm gần vị trí hiện tại của Mizukamisama, khi con đập lớn được sử dụng để giữ nước, độ sâu của nó khoảng 4 mét. Tôi thậm chí đã từng suýt chết đuối một lần. Mực nước sâu tới một mét từ con đập lớn đến bức tượng Koshin ở Cầu Kajibashi và nơi hợp lưu với Sông Nukawa, nên một số người dũng cảm đã có thể bơi từ đó đến con đập lớn.
Có thể vui chơi dưới nước như khi còn nhỏ là điều tuyệt vời, miễn là không nguy hiểm. Theo nghĩa đó, tôi nghĩ công viên (quảng trường ven sông) hiện đang được xây dựng xung quanh Chigasaki là rất tốt.

─Có vẻ như trước đây từng có một cối xay nước dọc theo Sông Hayabuchi.

Khi tôi lần đầu hiểu ra thì có lẽ là vào khoảng năm 1925 hoặc 1926, nhưng lúc đó nó không còn tồn tại nữa. Có một thác nước nhỏ nơi sông Hayabuchigawa uốn cong như chữ viết, ngay phía trên cầu vượt tàu điện ngầm thành phố băng qua tuyến đường hiện nay là Quốc lộ 246, nơi nước được lấy từ sông Hayabuchigawa và nước chảy ra từ thung lũng được đổ vào máng xối bằng gỗ. Có một nhà máy và ngôi nhà sử dụng nước để quay bánh xe nước nhằm tinh chế gạo và lúa mì, và có vẻ như có một bánh xe nước ấn tượng với toàn bộ cửa kính và 12 chày. Dù sao đi nữa, như bạn có thể thấy trong bức ảnh, hướng đi đột nhiên thay đổi.

─Việc xây dựng bờ kè bắt đầu vào khoảng năm 1969, nhưng bạn đã bao giờ trải qua tình trạng lũ lụt chưa?

Tất nhiên nước thường xuyên chảy ra. Vào năm 1975 hoặc 1976, tôi đang điều hành một cửa hàng gốm sứ thì trời mưa rất to và bùn dâng cao khoảng 1,2 mét ở tầng một của tòa nhà ba tầng của chúng tôi, phủ kín toàn bộ hàng hóa bên trong. Vào thời điểm này, nước đã dâng lên đến bậc thứ ba trong tổng số 53 bậc dẫn đến O-Fudo-san (Roba Kajiyama Fudo-son). Vào thời điểm này, khu vực Tama Plaza đã được phát triển, và người ta nói rằng khi cây cối và rừng được sử dụng để dự trữ nước thì khi những ngôi nhà được xây dựng, tất cả nước mưa bắt đầu chảy vào sông Hayabuchigawa, đó là lý do tại sao nước bắt đầu chảy.

─Mọi thứ đã thay đổi thế nào kể từ khi kè bê tông được lắp đặt?

Có vẻ như mọi người cứ để mặc cho chính phủ. Trước đây, cứ khoảng 5 năm một lần, cả làng lại tụ tập lại để nhổ tre, cây xung quanh bờ sông. Trước khi đường được trải nhựa, khi sỏi trên đường rơi xuống sông và tích tụ, mọi người sẽ treo xe máy lên, cân bằng lại rồi tự mình mang ra ngoài dọn dẹp khu vực đó. Làm việc cùng nhau vì mục tiêu chung sẽ tạo ra sự giao tiếp. Theo nghĩa đó, ngày nay mọi người không còn nghĩ tới sông nữa.

─Trong cuốn sách của mình, ông có đề cập rằng khi xây dựng các thị trấn mới, sự phân chia dựa trên tên gọi khu phố đã trở nên vô hình và mọi người mất đi cảm giác đoàn kết. Dạo này bạn cảm thấy thế nào?

Mọi chuyện không diễn ra cùng một lúc như trước đây, nhưng những hoạt động như hiệp hội bảo vệ công viên đã được thành lập và có một số chuyển động, nhưng tôi nghĩ những người chuyển đến đây có xu hướng cảm thấy mình như người ngoài cuộc theo một cách nào đó. Tôi cũng là người ngoài cuộc, chỉ là người tiền nhiệm của tôi đến sớm hơn một chút. Tôi muốn có thể chào đón mọi người với tâm hồn cởi mở bất cứ lúc nào.

─Ước mơ tương lai của bạn là gì?

Cách đây một thời gian, tôi đã viết lời bài hát của trường trung học cơ sở Nakagawa Nishi, và ở câu thơ thứ hai, tôi đã sử dụng hoa loa kèn núi để tượng trưng cho các học sinh nữ. Trước đây, hoa loa kèn núi thường mọc khắp khu vực này vào mùa hè, và khi tôi còn nhỏ, tôi thường đào chúng lên từ trên núi và trồng xung quanh nhà. Vùng đất này đã được khai phá và mọi bóng tối đã biến mất, nhưng tôi muốn tái hiện lại quang cảnh đó nên tôi đang nghiên cứu về hoa loa kèn núi. Đây là một việc khó khăn vì nếu bạn để nguyên thì nó sẽ biến mất, nhưng nếu bạn nỗ lực quá thì cũng không tốt. Tôi muốn khôi phục lại nó một ngày nào đó.

Cảm ơn ông Okubo rất nhiều vì đã dành thời gian quý báu và chia sẻ nhiều điều với chúng tôi.

Chơi đùa dưới nước ở đập Otana. Được viết tay bởi Okubo.
Bức tranh rất sống động và hình ảnh nước được miêu tả rất đẹp.

Đập Otana

Khu rừng tươi tốt ở giữa bên phải là Roba Kajiyama Fudoson.
Dòng sông Hayabuchigawa cổ kính uốn lượn bên dưới.
Người ta nói rằng trước đây từng có một cối xay nước ở khu vực cong phía trước.
Xu hướng hiện tại tiếp tục giảm, vào khoảng năm 1973.

Khi nhìn vào bản đồ, bạn có thể thấy rõ sông Hayabuchi uốn khúc thế nào.

Hãy chú ý đến câu thơ thứ hai của bài hát của Trường trung học cơ sở Nakagawa Nishi, với lời bài hát do Okubo viết.
Bạn gần như có thể cảm nhận được tình cảm mà anh ấy dành cho hoa loa kèn.
Bản này cũng được Okubo viết tay. Okubo-san tài năng,
Ông cũng là thành viên của Hội thảo sáng tác nhạc Nippon Columbia.

Phỏng vấn tiếp sức 2 Quay lại Mục lục