Phỏng vấn 7

→→tiếp sức → → phỏng vấn → → Phỏng vấn tiếp sức→→→→
→tập 7

(Những cuộc phỏng vấn này được thực hiện từ năm 2005 đến năm 2007.)

Eda Đông

Hidenori Matsuzawa

Sinh năm 1934
1941, Trường Tiểu học Yamauchi thành phố Yokohama
Trường trung học cơ sở Asano Gakuen, 1947
1950 Trường trung học phổ thông Asano Gakuen
Tổng giám đốc đại diện của Công ty TNHH Shuei Giken
Giám đốc đại diện của Công ty TNHH Kỹ thuật Xây dựng Matsuzawa

Công viên trung tâm Tsuzuki nằm ở khu vực đô thị trung tâm của phường Tsuzuki nhưng vẫn giữ được bầu không khí tự nhiên, phần lớn nơi đây thực chất là khu vườn trên núi của ngôi nhà Matsuzawa. Ngôi nhà của gia đình Matsuzawa vẫn còn tồn tại ở một góc của khu vực, trên một ngọn đồi hướng ra sông Hayabuchigawa. Câu chuyện này truyền tải sự ấm áp và hào phóng của Matsuzawa, người lớn lên trên ngọn đồi đã chứng kiến ​​những thay đổi ở Tsuzuki kể từ thời Edo.

──Mỗi lần đi ngang qua Yasakino-michi từ Công viên Trung tâm, tôi lại thấy mình bị cuốn hút bởi khung cảnh thanh bình gần nhà bạn.

Tôi sinh ra và lớn lên trong một ngôi nhà được xây dựng vào năm 1650. Nền móng được xây bằng đá cuội tự nhiên, mái tranh lớn có các dầm và cột trụ dày. Khi bị phá dỡ để xây dựng thành phố mới vào năm 1973, tòa nhà đã được tặng cho Hachiseiden như một tài sản văn hóa của thành phố Yokohama. Họ nói rằng nơi này sẽ được biến thành bảo tàng lịch sử địa phương.
Bên cạnh các bức tượng Phật, Chúa Jesus, Khổng Tử và Thái tử Shotoku, căn phòng tôi ngủ hồi nhỏ và sàn đất liền kề vẫn được trưng bày nguyên vẹn như hiện tại. Cùng với nhiều dụng cụ gia đình và nông nghiệp được tặng.

──Tôi không biết điều đó. Có phải trên ngọn đồi đó không?

Đúng vậy, gần 350 năm. Vào thời điểm đó, những người từ Hội đồng Giáo dục Thành phố Yokohama thường đến nghiên cứu và sắp xếp các công cụ và tài liệu khác nhau được lấy ra từ kho. Tôi nghĩ nó cũng đã được tặng cho Bảo tàng Lịch sử Trung tâm Kita và đang được trưng bày ở đó.

──350 năm!! Đó là một gia đình danh giá. Tôi tự hỏi liệu ông ấy có phải là trưởng làng hay gì đó không.

Ồ, tôi tự hỏi. Có lẽ họ là nông dân, nhưng dường như có dùi cui cảnh sát trong kho, nên có thể họ đã làm điều gì đó. Một điều tôi nhớ là trồng nấm hương ở nơi hiện là Công viên Trung tâm. Có lẽ chúng tôi là những người đầu tiên trồng nấm hương ở đây.
Cha tôi là người phụ trách điều phối phát triển thị trấn mới trước Tamotsu Kaneko, và ông làm việc tại bộ phận chính sách nông nghiệp của tòa thị chính cho đến khi chiến tranh kết thúc. Tuy nhiên, ban đầu ông đã tốt nghiệp Trường Trung học Nông nghiệp Tỉnh Hiratsuka, vì vậy ngay cả sau khi rời khỏi tòa thị chính, ông vẫn thử sức mình vào nhiều việc khác nhau như trồng cây.
Khoảng 80 phần trăm Công viên Trung tâm là khu vườn núi của tôi, với những khúc gỗ nấm hương và rừng cây bụi. Chúng tôi dùng nó như một khúc gỗ để trồng nấm hương. Có một khu rừng hạt dẻ xung quanh trường Đại học Y Showa (Bệnh viện Kitabu), vì vậy chúng tôi thường trồng hạt dẻ.
Khi tôi còn nhỏ, không ai đi giày đến trường cả. Dép rất hiếm và một số trẻ em thậm chí còn đi chân đất.…. Họ đều là nông dân nên rất khó kiếm sống. Mã lực khoảng Unoki…Đó là thời điểm chúng tôi chất đầy rau lên xe tải và mang thức ăn về trên đường trở về Phường Ota, bên kia cầu Sông Tama.

──mã lực? Chúng ta đang ở trong chiến tranh phải không?

Khi tôi nói đến mã lực, chỉ có một ngôi nhà quanh đây nuôi ngựa, vì vậy chúng tôi dùng bò để kéo xe. Tôi nghĩ họ đã dừng lại khi chiến tranh kết thúc.
Sau chiến tranh, mọi người sẽ đến từ Futakotamagawa và Tokyo để mua rau. Vì không có đồ tiếp tế. Mọi người thường đến bằng xe buýt và mang theo những tấm vải furoshiki lớn đựng con gái hoặc kimono của họ để trao đổi quà tặng. Vào thời điểm đó, chúng tôi không trồng rau, nhưng tôi thường thấy việc đó diễn ra xung quanh mình.
Chỉ có khoảng ba chuyến xe buýt mỗi ngày chạy từ Eda đến Tsunashima, và tuyến xe buýt này trước đây là đường sỏi cho đến tận gần đây, khoảng 20 năm trước khi thị trấn mới được xây dựng. Tôi nhớ có những cỗ xe ngựa ở phía trước xe buýt. Tình cờ có một cửa hàng bán xe ngựa ở Eda-juku. Anh ta vừa chạy vừa thổi còi.
Chỉ có một cửa hàng ở Yuzuki tên là Cửa hàng tổng hợp Ishiwata, và một vài cửa hàng khác xung quanh Eda-no-juku, ngoài ra không còn cửa hàng nào khác nữa.

──Ngôi nhà của bạn trông đẹp rồi, nhưng liệu có thay đổi nhiều không?

Có một cây anh đào ngay trước nhà chúng tôi, một cây anh đào dại, nơi thờ phụng vị thần địa phương, vì vậy công ty nhà ở đã giữ nguyên nó thay vì chặt bỏ, và hiện tại nó đã phát triển rất lớn. Trước đây, người dân thường thờ tượng Inari hoặc Jizo trên núi, nhưng do sự phát triển, chúng đã được di chuyển gần nhà hơn.
Thật thú vị khi phân tích nó. Chúng tôi tìm thấy rất nhiều đồng tiền cổ, tôi đoán chúng là tiền cúng tại các đền thờ, được chôn dưới đất, khoảng hai xô đầy. Có một nơi mà nước trong vẫn sủi bọt, và nước không bao giờ cạn, và có một bức tượng của Benten. Khi tôi còn nhỏ, có một dòng sông chảy ngay bên dưới và một cây cầu tên là Cầu Matsuzawa.

──Có phải nó nằm ngay cạnh Sông Shibusawa không?

Đúng vậy, có một nơi ngay bên dưới con suối, nơi nó hòa vào dòng sông chảy từ phía trên. Có một lần lũ lụt và em trai tôi bị ngã xuống nước và gần chết đuối.

──Đó có phải là một con sông rất lớn không?

Vâng, nó rộng khoảng hai mét. Bản thân dòng sông. Trước khi đất đai được củng cố và biến thành ruộng đồng, tất cả những nơi này đều là ruộng lúa, nên nước được dùng để tưới tiêu. Thông thường đó là một dòng chảy thực sự đẹp. Sông này nối với sông Hayabuchigawa bên dưới cầu Yasaki; chúng tôi gọi nó là "Magaredo", nhưng tôi nghĩ nó có nghĩa là một cái giếng cong; chúng tôi đã từng vui vẻ ở đó.
Chúng tôi thường rất vui khi được câu cá và chơi đùa với rùa ở Sông Shibusawa. Tanago, Cá mú…Có rất nhiều. Chúng tôi gọi nó là Moktagani, nhưng nó có phải là cua Mitten không? Chúng là một loại cua Thượng Hải, và tôi đã bắt được rất nhiều con vì chúng thường sống trên những bậc thang nhỏ dưới gầm cầu.
Chúng tôi thường chơi ở con sông này rồi đi đến sông Hayabuchigawa để câu những con cá lớn hơn một chút. Chỉ cần ném một chút, tôi đã câu được 20 hoặc 30 con cá. Tôi thường bắt được cá chạch, cá mương, đặc biệt là cá da trơn và lươn. (Nhìn vào bức ảnh trong tập phim của Inoue) Còn có cả Gebachi nữa. Đây là những gì tôi cho chó của tôi ăn. Tôi cũng bơi rất nhiều. Ngay cả ở Otana Weir.

──Bạn cũng đã bơi ở sông Hayabuchi.

Vâng, vâng, tôi đã bơi. Đó là một dòng sông đẹp nơi tôi thường bơi trên đường về nhà sau giờ học tiểu học. Có một cây dâu tằm lớn ở chân sông Yuzuki, nơi dòng sông uốn cong. Khi đến mùa, tôi thường ăn trái cây đó. Nó rất ngon.

──Bạn và anh chị em của bạn thường chơi những trò chơi nào với nhau?

Trẻ em chơi đùa trên núi và trên sông. Tôi là con thứ tư trong gia đình có sáu anh chị em và chúng tôi thường chơi đùa với nhau bằng que tre. Hồi đó tôi khá tinh nghịch nên thường tụ tập bọn trẻ quanh đây và chơi với chúng. Làm một cái gì đó giống như một hình nộm giấy….
Bạn đã nghe nói đến kami-deppo chưa? Nó giống như súng nước, nhưng bạn cắt một đoạn tre và đặt một thanh mỏng vào bên trong. Nếu bạn nhai tờ báo, cuộn lại, nhét vào bên trong và đẩy ra, nó sẽ tạo ra tiếng nổ rất hay (haha). Tôi thường chơi với tre. Trước đây có rất nhiều tre và cỏ tre, nhưng chúng đã bị chặt đi để làm công viên và bây giờ chỉ còn cây tầm ma Nhật Bản.

──Cây tre đen ngay cạnh nơi chúng ta sẽ tạo ra dòng suối thật đẹp. Ngoài ra còn có lá phong. Tôi muốn bạn bỏ nó lại phía sau

Một cây thích rủ. Cây đó cũng do bố tôi trồng bằng cách giâm cành. Như tôi đã đề cập trước đó, cha tôi đã thử sức mình vào việc trồng nhiều loại cây khác nhau. Trước đây, người ta cũng trồng cây metasequoia ở phía đối diện. Khi Trường Tiểu học Tsuzuki-no-Oka được xây dựng, một số cây đã được chuyển đến cổng trường. Chuyện đó sắp trở nên to tát rồi. Ngoài ra còn có một cái ở bên cạnh Văn phòng Quận Tsuzuki.
Nói về những con suối róc rách, có một người địa phương có ảnh hưởng ở phía này (Yasakino-michi) tên là ông Aoki, người đã làm việc với cha tôi khi chúng tôi đang quy hoạch thị trấn mới, và ông ấy thường nói rằng ông ấy muốn xây dựng một con suối róc rách ở đây. Nhưng trước khi bạn biết chuyện gì xảy ra, bạn đã niêm phong nó bằng một chiếc hộp (carpart), và bây giờ bạn lại định phá hủy nó lần nữa sao?

──Không, đó là hệ thống nước chảy qua đường ống cống.

Vậy là nông à? Đá khảo sát đất đai từ khi Sông Shibusawa được tạo ra như một kênh tưới tiêu để củng cố đất đai vẫn được chôn dưới dòng suối chảy róc rách hiện tại (Sasabunenomi). Họ nói rằng họ sẽ sử dụng một tấm chắn để khoan vào những khu vực có ít nước, nhưng tôi tự hỏi liệu nước có thực sự chảy đến không. Tuy nhiên, tôi không chắc chắn vì việc xây dựng sẽ do người khác thực hiện và chúng tôi sẽ không tham gia trực tiếp.

──Sẽ có chút khác biệt khi tiếng suối róc rách trở lại.

Vâng, về mặt thẩm mỹ thì nó sẽ trông đẹp hơn và nếu mọi người bắt đầu đi bộ đến đó, họ có thể sẽ ngừng xả rác. Vào mùa xuân, mọi người thường đến Công viên Trung tâm để hái măng.…Thật ngạc nhiên khi có rất nhiều xe ô tô xếp hàng vào sáng sớm như vậy.…Có thể khó hơn để làm điều đó….
Nếu không, chúng ta sẽ phải đào hết mọi thứ lên, và ngay cả ngọn của những cây tre tốt nhất cũng sẽ bị cắt, khiến rừng tre trở nên mỏng hơn. Người ta nói rằng măng ở đây là ngon nhất Nhật Bản. Ngay cả khi chúng ta cảnh báo, họ vẫn lấy cắp đồ đạc ở thành phố Yokohama như thể đó là đồ của họ. Có lẽ cách cư xử của mọi người sẽ được cải thiện đôi chút.

──Bạn có thường xuyên đi bộ dọc theo lối đi xanh hoặc các lối đi khác không?

Bây giờ, khi đi làm, tôi đi bộ từ nhà dọc theo đường Sasabunenomi, cố gắng vận động nhiều nhất có thể. Vậy, có một con vịt ở đó, ngay bên dưới nhà tôi à? Có một con vịt ở đây. Dễ thương quá.

──Nằm trong khu vực thung lũng đập nơi có khu bảo tồn sinh học.

Thung lũng đập? À, nơi này trước đây được gọi là Koyato. Có lẽ đó là một vị thần núi từ xa xưa? Người ta nói rằng nó đã được tôn thờ ở đó. Người ta nói rằng nếu bạn chặt cây trên núi, bạn sẽ bị nguyền rủa.…. Đó là lý do tại sao họ quyết định giữ nguyên nó để bảo vệ thực vật và động vật.
Con suối róc rách đó có tên là "Sasabunenomi-michi" phải không? Tôi không thể biết được vì tên của mọi người đều đã thay đổi. Dù sao thì ở đó cũng có vịt và hai con cá chép đỏ, nên tôi hy vọng việc xây dựng được thực hiện cẩn thận.

Ông Matsuzawa đã tham gia vào công cuộc phát triển đô thị mới kể từ thế hệ cha ông. Cảnh quan từ ngôi nhà 350 năm tuổi trên đồi này chắc chắn sẽ thay đổi hàng ngày, nhưng tôi có cảm giác rằng tình yêu của Matsuzawa dành cho vùng đất và thiên nhiên nơi đây, tình yêu mà ông dành cho những chú vịt dọc lối đi, sẽ không bao giờ thay đổi. Cảm ơn bạn đã dành thời gian quý báu.

Bảo tàng Lịch sử địa phương Hasseiden là một tòa nhà độc đáo được mô phỏng theo Điện Yumedono của Đền Horyuji, nằm trên một ngọn đồi ở Honmoku Motomachi, Phường Naka, Hachioji. Vườn Sankeien cũng ở gần đó.

Cảnh quan ngoạn mục nhìn từ sân thượng là điều dễ hiểu, vì ban đầu đây là một biệt thự.

Tầng hai trưng bày tượng của "Bát Thánh", bao gồm Thái tử Shotoku, Kobo Daishi, Shinran, Nichiren, Shakyamuni, Socrates, Khổng Tử và Chúa Jesus, cũng như tượng của các vị thánh từ khắp nơi trên thế giới và trong suốt chiều dài lịch sử.
Một không gian bí ẩn nơi một phần của Ngôi nhà Matsuzawa được dựng lên─

Tình trạng của tòa nhà tại thời điểm phá dỡ và sơ đồ mặt bằng cũng được trưng bày. Tôi có thể thấy đó là một ngôi biệt thự nguy nga tráng lệ.

Căn phòng nơi Matsuzawa thời trẻ ngủ có thể được nhìn thấy từ sàn đất bên cạnh.

Đường mòn ven sông Jonenji được tạo thành từ những khối đá nguyên bản, trông giống như một dòng suối sâu trong núi.
Matsuzawa là người phụ trách xây dựng cách đây khoảng 20 năm.

Bảng phỏng vấn tiếp sức123456