Phỏng vấn 6

→→tiếp sức → → phỏng vấn → → Phỏng vấn tiếp sức→→→→
→tập 6

(Những cuộc phỏng vấn này được thực hiện từ năm 2005 đến năm 2007.)

Thị trấn Katsuta

Susumu Suzuki

Sinh năm 1938
1945, Trường Tiểu học Nakagawa thành phố Yokohama
1951 Trường trung học cơ sở Nakagawa thành phố Yokohama
1954 Trường Liên hiệp Nakagawa
1984: Bưu điện Yokohama Eda Higashi mở cửa
Chủ tịch Hội đồng thị trấn Katsuta hiện tại

Lần này, chúng tôi trò chuyện tại nhà Suzuki, nằm gần trung tâm phường Tsuzuki nhưng lại mang đến cảm giác như một ngôi làng yên tĩnh trên núi. Bưu điện đầu tiên đã mở ở thị trấn mới. Người ta nghĩ rằng ông sẽ có một cuộc sống nhàn nhã sau khi từ bỏ chức giám đốc, nhưng bất chấp lịch trình bận rộn của ông với tư cách là chủ tịch hiệp hội khu phố và khối lượng công việc khổng lồ, chúng tôi vẫn có thể có một cuộc trò chuyện rất ý nghĩa.

──Đó là một ngôi nhà lớn. Cảm giác rất yên tĩnh và phong phú.

Ngay cả trước khi phường Tsuzuki được thành lập, khi đó vẫn còn là phường Kohoku, một lô đất ở rộng 500 tsubo đã được coi là lớn. Trước đây, phía trước nơi đây từng có một dãy nhà kho. Sau đó nó đã bị phá hủy.

Mặc dù đây là Katsuta nhưng nó lại giáp với khu vực thị trấn mới. Giữa ngọn núi phía sau chúng tôi (Thị trấn Chigasaki) đã được phát triển thành đất dân cư và những ngôi nhà được xây dựng liên tiếp, nhưng khu vực kiểm soát đô thị hóa ở phía này có thể vẫn còn giữ lại một chút nét quyến rũ cổ kính. Khoảng một tuần trước, vào lúc chạng vạng, các cháu tôi phát hiện ra ba con gấu mèo trên cây hồng trong vườn nhà chúng tôi. Tôi không biết họ là cha mẹ, con cái hay anh chị em ruột, nhưng tôi có một bức ảnh chụp họ chỉ có chiếc mũi trắng và đôi mắt sáng.

Ngày nay, tất cả những gì còn lại là đèn đường mang tên Hiệp hội mua sắm Nakagawa và đồn cảnh sát, nhưng trong quá khứ, khu vực dọc theo Chigasaki Shindo và Nakahara Kaido giống như "Phố Ginza". Xe buýt từ Musashi-Kosugi cũng dừng ở đây. Tuy nhiên, phần lớn khu vực xung quanh là các trang trại, ruộng lúa và cánh đồng. Trước đây, bạn phải đi bộ bốn km đến Tsunashima chỉ để mua một viên kẹo.

──Kỷ niệm của bạn về Hayabuchigawa là gì?

Tôi nhớ rằng có lẽ vào đầu những năm 1950, cơn bão Kanogawa và cơn bão vịnh Ise đã xảy ra, gây ra lũ lụt lớn nhấn chìm toàn bộ các cánh đồng lúa dọc bờ sông. Khi quá trình phát triển ở thượng nguồn Tokyu diễn ra, nước mưa không còn chỗ thoát nữa và thường xuyên chảy vào sông, gây ra lũ lụt.

Bình thường, đó là một con suối trong vắt róc rách, nhưng mỗi khi có trận mưa lớn, con suối sẽ đột nhiên tràn bờ, và nước thường ngập tới rốn tôi. Đây hiện là một thảm họa do con người gây ra. Dù sao thì nó cũng nhanh. Nước tràn vào Eda và một trận lũ quét ập đến trước khi chúng tôi kịp quay lại đây bằng xe jeep. Vào thời điểm đó, tôi là thành viên của đội cứu hỏa, và chúng tôi sẽ đi giải cứu mọi người khỏi những ngôi nhà dọc bờ sông vào giữa đêm. Vào những lúc như vậy, chúng tôi sẽ giăng dây thừng từ cột điện này sang cột điện khác và trèo lên đó để cứu người.

──Để bạn không bị cuốn trôi?

Đúng vậy, nếu bạn đi chệch khỏi đường trong bóng tối, bạn sẽ tới một con hào giữa ruộng lúa. Nước thải và mọi thứ đều tràn ra ngoài, thành thật mà nói, sau khi nước chảy ra, rất khó để khử hết mùi đã thấm vào quần áo của bạn. Nhiều người dân ở Katsuta vẫn lo lắng về vấn đề nước sạch.

Điều đáng ngạc nhiên nhất là những gì xảy ra sau khi trận lũ rút đi. Những con rắn bị sóng đánh dạt vào bờ sông luôn bị vướng vào hàng rào tre của những ngôi nhà gần bờ sông, tạo thành một hàng rào giống như hình con rắn (!) trông khá kinh tởm. Rắn Mamushi có thể lặn xuống nước nên các loài rắn khác như rắn chuột Nhật Bản và rắn Yamakagashi cũng vậy. Tôi ngạc nhiên vì có nhiều rắn đến vậy. Đây là một trong những cảnh tượng sau trận lụt.

──Có rắn lục không?

Ruộng lúa của chúng tôi nằm gần Jayama, đối diện Trường tiểu học Katsuta (hình như trường được đặt tên là Jayama vì trông giống một con rắn), và đúng như tên gọi, có rất nhiều rắn và rắn lục trong khu vực đó. Rắn Mamushi hầu như luôn được tìm thấy ở những nơi có nước sạch, chẳng hạn như cửa thoát nước của các cánh đồng lúa và cuối các kênh tưới tiêu.

Tôi đã bắt gặp chúng nhiều lần rồi, nhưng nếu bạn bảo chúng đợi ở đó trong khi bạn đi lấy dụng cụ, chúng sẽ không nhúc nhích ngay cả nửa ngày (cười). Khi bị giữ chặt bằng một chiếc "kẹp" có chạc ba, chúng sẽ bị kẹt và treo lơ lửng trong bùn của ruộng lúa và không thể di chuyển được. Chúng thường được treo phơi khô trên các cánh đồng lúa ở khắp mọi nơi.

Một số người cũng đến đây để bắt rắn lục vì mục đích kinh doanh. Điều đáng ngạc nhiên là tất cả những gì anh ta có chỉ là một cái tẩu và một cái túi. Có vẻ như khi bạn đập vào đầu một con rắn lục bằng một cái ống, nó sẽ nhảy lên 30 hoặc 40 cm và bạn có thể nhanh chóng tóm lấy nó bằng một tay (cười). Thật là một phép lạ.

──Bơi lội và chơi đùa trên sông…

Khi còn nhỏ, tôi thường bơi ở các hồ nước tự nhiên được tạo ra bằng cách ngăn sông để phục vụ mục đích tưới tiêu. Con đập phía trước "Matsuhashi", mà mọi người lúc đó gọi là "Matsuhashi", sâu khoảng 4 hoặc 5 mét. Họ nhảy khỏi lan can cầu. Nó lặn xuống và nổi lên cách mặt nước khoảng 5 hoặc 6 mét.

Ngay từ khi còn nhỏ, tôi vẫn nhớ có một anh chàng rất giỏi lặn. Anh ấy nhảy xuống, và tôi đã nghĩ, "Ồ, anh ấy có thể nín thở được mà không hề ngoi lên", rồi đột nhiên anh ấy đập đầu vào cọc ở dưới đáy và chết. Sau đó tôi bị cấm bơi. Mặc dù đã bị cấm, Katsuta từng có ba ao lớn tên là Yatoike, Gondaike và Marusawaike (đã bị xóa bỏ do quá trình phát triển thị trấn mới), vì vậy mọi người bắt đầu bơi ở đó. Mọi người đều hoàn toàn khỏa thân.

Việc bơi lội bị cấm nên giáo viên phải đến trông chừng chúng tôi. Mọi người lớn tuổi hơn tôi một chút đang bơi lén lút đều là người bơi giỏi. Mặc dù tôi đã lắng nghe rất kỹ những gì giáo viên nói (haha), nhưng tôi vẫn không thể bơi được. Ngay cả bây giờ, tôi vẫn nói với cháu trai rằng ông nội chỉ có thể bơi được khoảng một hoặc hai mét.

──Bạn có đi câu cá không?

Dù sao thì nước cũng đủ sạch để bơi và uống, và lươn cùng cá mương thì ở khắp mọi nơi. Tôi cũng thường đi câu cá. Trong số đó có một số người xấu đã dùng thuốc mê hoặc điện giật để bắt lươn trôi nổi. Tôi nhớ hồi nhỏ tôi đã nhìn thấy nó trên một cây cầu, và tôi nhớ đã nhìn thấy một con lươn nằm dài như thế này.

──Chiến tranh đã kết thúc khi bạn đang học lớp một tiểu học phải không?

Tôi đồng ý. Bởi vì chúng tôi đã ở trong tình trạng chiến tranh cho đến học kỳ đầu tiên. Khi tôi đang trên đường đến trường cùng các anh trai của mình, tiếng còi báo động không kích sẽ vang lên gần Cầu Katsuta, và chúng tôi sẽ nắm bắt cơ hội đó và vội vã chạy về nhà. Chiến tranh kết thúc vào kỳ nghỉ hè và tình trạng thiếu lương thực kéo dài trong nhiều năm kể từ học kỳ thứ hai trở đi.

──Có trẻ em nào phải di tản không?

Có. Khoảng 40 người từ Tokyo cũng đã sơ tán đến một ngôi đền ở khu vực này. Khi tiếng còi báo động không kích vang lên, những đứa trẻ này chạy đến hầm trú ẩn. Ngoài ra còn có một hầm trú ẩn phòng không được đóng ván trên ngọn núi trước nhà chúng tôi, được dùng để chứa xe tăng (!!). Các trường tiểu học và mọi nơi đều tràn ngập quân đội. Người ta đào những cái hố lớn khắp nơi, không chỉ xung quanh nhà chúng tôi, để đặt bể chứa, nhưng vì không có bể chứa nên chúng trở thành nơi trú ẩn cho trẻ em. Mỗi khi chúng tôi gây ra nhiều tiếng ồn, bố tôi lại đe dọa, nói rằng kẻ thù có thể nghe thấy. Có rất nhiều cuộc ẩu đả giữa trẻ em di tản và trẻ em địa phương. Giống như một cuộc chiến tranh, mọi người ném đá lẫn nhau.

──Tôi nghe nói rằng khi nhu yếu phẩm khan hiếm sau chiến tranh, một số người sẽ đến đây để mua hàng tạp hóa.

Nhà nào cũng có khách hàng thường xuyên đến mua sắm. Có một gia đình đến từ Denenchofu để mua măng và rau từ nhà chúng tôi. Tôi đoán gia đình này hơi khác thường vì họ dường như là thành viên của một đội trú đông ở Nam Cực, vì có lần họ mang thịt đến cho tôi để cảm ơn vì đã cho tôi ăn rau. Tôi nhớ đã chia 100 gram thịt đó (có lẽ là thịt bò) cho gia đình tám người của tôi. Tôi không nhớ vì trước đây tôi chưa từng ăn thịt.

──Thị trấn Katsuta nằm trong vùng kiểm soát đô thị hóa, vậy có nhiều người dân lựa chọn tiếp tục làm nông nghiệp không?

Việc quy hoạch cho thị trấn mới bắt đầu khi cha tôi là người đứng đầu hiệp hội khu phố địa phương và có thể nói là người phụ trách điều phối phát triển. Vào thời điểm đó, tôi trưng bày hoa cúc, đó là sở thích của tôi, và khi tôi giành được giải thưởng thị trưởng phường, tôi đã đính kèm một bài thơ ngắn vào chậu hoa, có nội dung là "Diện mạo mới táo bạo của Thị trấn Mới", vì vậy tôi nghĩ rằng tôi khá hứng thú với nó.

Ban đầu, ý tưởng là biến toàn bộ khu vực này thành một khu thị trấn mới. Tuy nhiên, nhiều người dân còn do dự vì Tổng công ty sẽ mua 40% diện tích đất, trong khi 35% sẽ bị cắt giảm để làm đường sá, công viên nên họ chỉ còn lại 25% diện tích đất. Tôi nghĩ rằng có một mong muốn mạnh mẽ là bảo tồn vùng đất này cho các thế hệ tương lai. Vì lý do đó, tốt hơn hết là biến nó thành một khu vực được kiểm soát. Bố tôi thường nói vào những lúc như thế, "Từ giờ trở đi, chúng ta cần phải suy nghĩ xem có nên có nhiều đồng (đất ở vùng điều chỉnh) hay có ít vàng (đất ở vùng đô thị hóa) thì tốt hơn."

Không hẳn ai cũng nghĩ rằng họ sẽ tiếp tục làm nông. Trên thực tế, có rất nhiều tòa nhà đang được xây dựng dọc theo con sông và những nơi khác. Có nhiều vấn đề liên quan, chẳng hạn như thuế, sử dụng đất và thừa kế, nên mọi thứ có thể khác so với những gì bạn mong đợi ban đầu. Tôi đoán tôi sẽ phải tiếp tục tìm ra cách tốt nhất để thực hiện việc này.

─Gia đình ông Suzuki là gia đình tiên phong trong lĩnh vực này.

Vào khoảng năm 1962 hoặc 1963, nhà của bố tôi nằm đối diện với một ngọn núi, nhưng vì ông là nông dân nên ông nghĩ rằng ngọn núi sẽ cung cấp bóng râm để phơi lúa trong vườn, vì vậy ông đã chặt đất và bán nó để biến nó thành nhà ở thông thường - thực tế là một công ty đã được xây dựng trên đó. Vào thời điểm đó, đây là lần đầu tiên có xe ủi đất đến và một đám đông rất lớn đã tụ tập từ khắp Nakagawa để theo dõi. Thông báo cũng có thể được phát trên đài phát thanh cáp của hợp tác xã nông nghiệp.

Để ngăn ngừa lũ lụt trong căn hộ của tôi gần sông ở Katsuta, tôi đã nâng toàn bộ căn hộ lên (!!) và gia cố nền móng thêm gần một mét. Hiện tại nó đang chìm xuống và không còn khác biệt so với khu vực xung quanh.

Vào năm 1984, khi thị trấn mới bắt đầu được xây dựng, tôi đang làm kỹ sư cảnh quan, nhưng bây giờ tôi không còn việc gì để làm nữa. Khi tôi đang băn khoăn không biết nên làm gì, một đồng nghiệp cấp cao đã gợi ý tôi mở một bưu điện, và thế là Bưu điện Yokohama Eda Higashi đã ra đời. Vào thời điểm đó, chưa có bất kỳ trung tâm nào như Center-Minami và Edakin vừa mới được thành lập. Vào ngày trả lương, những người lao động nhập cư đến làm việc tại khu phát triển sẽ đổ về nhà chúng tôi để hoàn tất thủ tục gửi tiền. Đó là thời kỳ khó khăn, vì chúng tôi, những người vẫn làm nông dân cho đến tận gần đây, phải phân biệt được giọng địa phương (haha) và tìm được văn phòng thu thập và phân phối cho người mà chúng tôi sẽ gửi điện tín. Cuối cùng, tôi đã làm giám đốc trong 16 hoặc 17 năm trước khi quay lại với nông nghiệp.

──Trồng măng?

Take là nhân vật chính của Katsuta. Các chú tôi kể rằng khi họ còn là những đứa trẻ, chắc hẳn là vào khoảng đầu thời Showa, khi họ nhận được một ít tre từ Meguro và trồng măng như chúng tôi. Tỉnh Kanagawa từ lâu đã nổi tiếng với món măng. Thật tuyệt vời. Vào thời kỳ đỉnh cao của sự nổi tiếng, tất cả các khu chợ từ Tsukiji đến Toshima đến Shinjuku đều đến xin chúng tôi cung cấp hàng cho họ mỗi ngày.

Biểu tượng của trường Tiểu học Katsuta cũng là hình ảnh cây măng. Tôi khá chắc chắn rằng số chấm ở gốc thân tre tương ứng với số lớp học khi trường mở cửa. Chúng tôi đã tham gia từ trước khi trường mở cửa, và khi trường mới xây, chúng tôi đã trồng một vài cây tre để tưởng niệm, và bây giờ trông nó giống như một rừng tre. Đôi khi tôi được mời nói chuyện về măng, và khi tôi hỏi trẻ em ngày nay rằng măng xuất hiện khi nào - vào mùa xuân, mùa hè hay mùa thu - thì tất cả mọi người đều giơ tay và nói là mùa thu. Thậm chí còn có cả buổi đào tạo thực hành về cách đào măng. Tôi mong họ giải thích rõ hơn.

──Bạn còn đang vận chuyển nó không?

Khi diện tích rừng tre của chúng tôi lớn, chúng tôi sẽ vận chuyển 300 kg mỗi hai ngày. Mặc dù không kiếm được nhiều lợi nhuận, nhưng nếu bạn không đào, bạn sẽ không có được bất kỳ măng ngon nào, vì vậy bạn vẫn phải hái chúng.

──Ngoài ra, còn có những nơi trên sườn núi mà cây cối không được chăm sóc và xâm lấn vào rừng bụi rậm. Vì đây là một mảng xanh quý giá nên tôi muốn khuyến khích mọi người hãy chăm sóc và bảo dưỡng nó.

Ví dụ, nếu có một hệ thống cho phép nhóm tình nguyện có thể dọn dẹp và di dời những cây cối và tre đã bị chặt hạ, thì điều này có thể hữu ích ngay cả đối với những ngôi nhà bị bỏ hoang.

Giống như những ngọn núi, tôi thường nghĩ sẽ thật tuyệt nếu chúng ta có thể tạo một bờ kè cao một hoặc hai mét dọc theo Sông Hayabuchigawa và trồng cây anh đào dọc theo bờ sông cho đến tận Tsunashima. Tôi được biết việc này sẽ rất khó khăn vì đây không phải là công viên mà do chính quyền quốc gia hoặc tỉnh quản lý. Tôi nghĩ việc tạo ra cảnh quan là rất quan trọng.

Chúng tôi không chỉ mời cộng đồng địa phương mà còn mời cả hội cựu sinh viên bưu điện, hội người cao tuổi địa phương, người trông coi chùa và người đứng đầu gia tộc Oyama.……. Cảm ơn những nỗ lực không biết mệt mỏi và đã dành thời gian trong lịch trình bận rộn của mình.

Cảnh núi non ở thị trấn Katsuta gần nhà Suzuki nhìn từ bờ bên kia sông Hayabuchi.
Nằm cạnh một thị trấn mới, không gian xanh này đang trở thành một mặt hàng quý giá.

Đền Sugiyama nằm lặng lẽ giữa những cây xanh
Có vẻ như con phố phía trước con phố này từng là "Phố Ginza" chính

Bản đồ phòng chống thiên tai này được tạo ra bằng cách đi bộ kỹ lưỡng quanh thị trấn Katsuta. Đây là kiệt tác của Suzuki.

Biểu tượng của trường Tiểu học Katsuta có họa tiết măng.
Những khối u ở gốc măng tượng trưng cho số lớp học của trường khi mới mở.

Con dế chuông, trông giống như có thể kêu bất cứ lúc nào, là một sản phẩm thủ công bằng tre do chính Suzuki làm ra.
Tôi rất ấn tượng với vẻ đẹp tinh tế của cây tre, với lông và mắt tượng trưng cho các khớp nối.

Hàng năm, họ tổ chức "Bữa tiệc Udon thủ công" mời mọi người trong thị trấn.

Độ cứng có quan trọng không? !

Anh mơ về một con phố rợp bóng cây hoa anh đào dọc theo Sông Hayabuchi.

Bảng phỏng vấn tiếp sức Mục lục12345