Thông điệp từ Thị trưởng Phường (Quỹ Red Feather sẽ bắt đầu hoạt động vào ngày 1 tháng 10. Chúng tôi đánh giá cao nỗ lực và sự hợp tác của bạn. )

　Thời gian quyên góp cho Chiến dịch Lông vũ đỏ đã bắt đầu.
　Ngày 1 tháng 10, ngày đầu tiên của kỳ, Hội đồng Phúc lợi Xã hội phường Aoba, Ủy ban Phúc lợi Trẻ em (Minjikyo) cùng các nhóm hoạt động phúc lợi, y tế đã tổ chức các hoạt động gây quỹ tại các nhà ga trên địa bàn phường.
　Để bày tỏ lòng cảm ơn và tri ân đối với các hoạt động của quý vị, tôi và Trưởng phòng Trung tâm Phúc lợi và Y tế thuộc Văn phòng phường, cùng với ông Sekine, Chủ tịch Hội đồng Phúc lợi Xã hội phường Aoba và Chủ tịch Chi nhánh Quận Toyao của Quỹ Cộng đồng Nhật Bản, đã đến thăm các địa điểm mà quý vị đang thực hiện các hoạt động của mình.
　Các hoạt động gây quỹ được thực hiện rất sôi nổi tại mỗi trạm, và rất nhiều người dân địa phương, từ trẻ em đến người già, đã quyên góp.
　Năm ngoái, do đại dịch COVID-19, việc kêu gọi mọi người quyên góp đã được hạn chế ở mức tối thiểu, nhưng năm nay, ngay cả khi đeo khẩu trang, tiếng kêu gọi quyên góp của mọi người vẫn rất mạnh mẽ.
　Chúng tôi xin bày tỏ lòng kính trọng sâu sắc nhất đối với những nỗ lực của mọi người đã tham gia vào hoạt động gây quỹ và cảm ơn tất cả những người đã quyên góp.
　Năm ngoái, Chi nhánh phường Aoba đã nhận được tổng cộng 36.302.160 yên tiền quyên góp và năm nay cũng vậy, với chủ đề "Xây dựng một xã hội nơi sự kết nối không bao giờ phai nhạt", sự hỗ trợ hào phóng từ người dân sẽ được sử dụng cho nhiều hoạt động phúc lợi địa phương.
　Chúng tôi đánh giá cao nỗ lực và sự hợp tác của bạn. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Tháng 10 năm 2020 Thị trưởng phường Aoba Takao Nakajima