12: Tóm tắt lịch sử thị trấn Sugasawa (phần 2)

Vào tháng 7 năm 1590, gia tộc Hojo cai trị vùng này đã bị Toyotomi Hideyoshi tiêu diệt. Tokugawa Ieyasu, người được trao quyền quản lý Tám tỉnh Kanto, đã tiến vào Lâu đài Edo vào ngày 1 tháng 8 cùng năm và nắm quyền kiểm soát vùng Kanto. Sau chiến thắng tại trận Sekigahara năm 1600, Ieyasu thành lập Mạc phủ ở Edo vào năm 1603. Do nhu cầu kiểm soát toàn bộ đất nước, ông đã thúc đẩy phát triển các tuyến đường chính. Ông quyết định thay đổi tuyến đường Tokaido, vốn trước đây gần núi hơn, thành tuyến đường gần biển hơn và ra lệnh cho các daimyo khác nhau phát triển các tuyến đường bộ.
Làng Sugasawa không nằm ngay trên tuyến đường Tokaido, nhưng chịu ảnh hưởng rất lớn từ hệ thống các viên chức làng phụ tá, những người luôn túc trực người lao động và ngựa tại các trạm bưu điện dọc đường và khi đoàn rước của các lãnh chúa phong kiến ​​đi qua, họ vận chuyển hành lý lớn của mình từ trạm bưu điện này sang trạm bưu điện khác bằng hệ thống telema. Ở khu vực Tsurumi, năm ngôi làng - Làng Ichiba, Làng Yamuka, Làng Shiota, Làng Sugasawa và Làng Egasaki - được giao nhiệm vụ trợ lý cho các quan chức làng ở Kawasaki-juku. Họ được trả trợ cấp hàng ngày, nhưng khoản trợ cấp này không được chính phủ cung cấp và cuối cùng trở thành gánh nặng cho ngôi làng. Tham gia công tác hỗ trợ thôn làng không có nghĩa là dân làng được miễn thuế, cũng không thể vì mùa vụ bận rộn mà không tham gia, gánh nặng quá lớn khiến thôn làng kiệt sức.

Các ngôi làng ở bờ trái của sông Tsurumi, bao gồm làng Sugasawa, làng Shiota, làng Ichiba, làng Yaoko và làng Egasaki, hướng ra sông Tsurumi, nhưng khi thủy triều dâng cao, nước thủy triều dâng cao và không thể sử dụng sông để tưới tiêu. Ngoài ra, giữa hạ lưu sông Tama và hạ lưu sông Tsurumi (hầu hết vùng đất bằng phẳng hiện tại ở thành phố Kawasaki và các khu vực Yako, Egasaki và Ichiba thuộc phường Tsurumi), dòng chảy của sông Tama đã thay đổi nhiều lần, do đó có rất nhiều đất hoang và lòng sông sỏi, năng suất nông nghiệp thấp.
Kể từ khi đến Edo, Ieyasu đã tham gia vào việc quản lý vùng Kanto, xây dựng đường sá, chuyển hướng sông Tone để kiểm soát lũ lụt và xây dựng đường thủy, nhưng ông nhận thấy bờ sông Tama đang trong tình trạng hoang vắng, và ông đã lên kế hoạch tăng sản lượng lúa bằng cách tưới tiêu cho khu vực này. Theo lệnh của Ieyasu, Koizumi Jidaifu bắt đầu khảo sát khu vực này vào năm 1597 và bắt đầu xây dựng toàn bộ kênh đào vào năm 1601, và toàn bộ công việc hoàn thành vào năm 1611. Nó được gọi là Kênh tưới tiêu Nikaryo vì nó tưới tiêu cho cả vùng Kawasaki và Inage. Nguồn nước của Kênh tưới tiêu Nigariya nằm tại Shukugawara trên sông Tama, nơi nước bắt đầu từ một dòng suối lớn rồi phân nhánh, cuối cùng tưới tiêu cho các cánh đồng lúa của mỗi ngôi làng như các mao mạch.
Làng Sugasawa cũng được hưởng lợi từ kênh tưới tiêu này. Làng Sugasawa nằm ở cuối con sông, nơi có ba dòng suối chảy vào sông Tsurumi. Sau khi thời đại Showa bắt đầu, dòng sông trở thành cống rãnh, nhưng vì nước được lấy từ Shukugawara ở sông Tama nên chất lượng nước tốt và được dùng để uống và rửa bát đĩa.
Hai mươi năm sau khi hoàn thành Kênh đào Nigariya, Đền Sannosha (Đền Oyamazumi) được thành lập và Tháp Koshin tại Chùa Hosenji được xây dựng. Nguyên nhân có thể là do Kênh đào Nigariya đã làm tăng năng suất các cánh đồng lúa của làng, mang lại cho người dân sự tự do hơn về mặt tài chính.

Mục nhập về làng Sugasawa trong "Biên soạn mới của Musashi Fudoki Go" nêu rõ rằng "Meno... Shibahara... luôn ở trên bờ biển", điều này cho thấy làng Sugasawa hoặc hướng ra biển hoặc có đất hướng ra biển. Lịch sử phường Tsurumi ghi rằng làng Sugasawa "vẫn là một ngôi làng ven biển có bờ biển dài, tham gia vào hoạt động sản xuất rong biển không chỉ trong thời kỳ Edo mà ngay cả trong thời hiện đại". Trong thời kỳ Edo, quyền đánh bắt cá trên biển rất nghiêm ngặt và những ngôi làng được phép tập trung hoàn toàn vào nghề đánh bắt cá, như Làng Namamugi, được gọi là "ura" (ura có nghĩa là "ura" trong tiếng Nhật), trong khi những ngôi làng khác hướng ra bờ biển được gọi là "làng ven biển isotsuke". Mặc dù người dân làng ven biển Isotsuke không được tự do đánh cá như ngư dân Namamugiura, nhưng họ được phép sử dụng làng làm ngư trường để đánh bắt cá nhỏ, động vật có vỏ, rong biển, v.v. cho đến khi thả được dây câu (tối đa ba feet). Làng Sugasawa là một ngôi làng ven biển thuộc Hiệp hội làng ven biển Isotsuke, bao gồm 18 ngôi làng từ khắp tỉnh Kanagawa, bao gồm cả làng Omori.
Diện tích đất giáp biển chỉ hơn một chobu một chút (khoảng 10.000 m2 = 1 ha), nhưng nhờ có mảnh đất này, làng Sugasawa có quyền được coi là một ngôi làng ven biển có bờ biển liền kề và có quyền đánh bắt cá nhỏ, động vật có vỏ và rong biển ở biển. Sau đó, vào thời Minh Trị, họ bắt đầu trồng rong biển và bắt đầu kiếm được thu nhập lớn. Ngày nay, người ta tin rằng vùng đất này có rất nhiều nhà máy lớn, xe cộ chạy trên đường cao tốc và đường công nghiệp, và không còn dấu vết nào của nơi này trước đây nữa.

Hình 1: Bản đồ được sửa đổi trong thời kỳ Shoho

Hình 2: Làng Sugasawa thời Edo, hướng ra bờ biển
(Bản đồ ước tính dựa trên nhiều nguồn khác nhau)

Trong thời kỳ Edo, nạn đói xảy ra theo chu kỳ, với "khoảng 30 năm nạn đói nhỏ và 50 năm nạn đói lớn". Ba nạn đói lớn ở Kyoho, Tenmei và Tenpo được cho là đã gây ra thiệt hại đặc biệt to lớn. Khu vực này chịu ảnh hưởng đặc biệt nghiêm trọng của nạn đói Tenpo. Trong bảy năm từ 1833 đến 1839, mùa màng bị thiệt hại nặng nề do thời tiết xấu, bão, v.v. Năm 1835, mưa kéo dài, nhiệt độ thấp và mưa lớn đã gây ra tình trạng mất mùa nghiêm trọng, khiến 101 người dân làng Sugasawa, nơi có 163 người dân, chết đói. Họ sống sót nhờ sự hỗ trợ của Takamochi hyakusho (nông dân giàu có), các cơ quan chính phủ và nhiều nguồn khác, với số lượng gạo tối thiểu là một hoặc hai cốc mỗi ngày. Khu vực này nằm dưới sự kiểm soát trực tiếp của Mạc phủ và nằm trên tuyến đường Tokaido, do đó không phải hứng chịu hàng chục nghìn ca tử vong như ở khu vực Tohoku, và mặc dù phải chịu đựng nỗi thống khổ khủng khiếp, người ta nói rằng thực tế không có ai chết đói. (Lịch sử Kawasaki Tập 2)

Khi xem xét các ghi chép từ thời Edo, người ta thấy rằng khu vực này thường hứng chịu những trận bão và lũ lụt lớn khoảng mười năm một lần. Có hai loại thiệt hại chính do gió và lũ lụt: những trận mưa kéo dài trong mùa mưa từ tháng 6 đến tháng 7, và lũ lụt và ngập lụt ở sông Tsurumi và sông Tama do mưa lớn từ bão. Nước từ sông Tama chảy qua dòng sông Tama cũ đã hòa vào nước từ sông Tsurumi, gây ra trận lũ lớn từ thượng nguồn, gây ra thiệt hại to lớn. Ngoài ra, trên sông Tsurumi, từ lâu đã có xung đột lợi ích giữa bờ phải (làng Tsurumi, Namamugi) và bờ trái (làng Yoko, Ichiba, Sugasawa) về chiều cao của đê và các vấn đề khác, và các tranh chấp vẫn tiếp diễn, thường dẫn đến các vụ kiện lên chính quyền (Hội đồng Bộ trưởng Mạc phủ). Năm 1843, người đứng đầu làng Tsurumi bị ném vào tù.
Một loại thiệt hại khác do gió và lũ lụt là gió mạnh và thủy triều cao do bão gây ra. Trước đây, khu vực giữa Sugasawa và Ushiota được bao phủ bởi những cánh đồng lúa và không có gì cản gió. Mặc dù có một con đê trên bờ biển, nhưng nó chỉ được tạo ra bằng cách chất cát trên bờ biển, gia cố bằng cọc gỗ và trồng cỏ, vì vậy nó sẽ dễ dàng sụp đổ dưới những con sóng ập vào mỗi cơn bão. Ghi chép cho thấy khi gió nam thổi, nước biển sẽ tràn vào, gây ra thủy triều cao và bao phủ khu vực bằng nước biển, gây ra thiệt hại lớn.
Người dân ngày xưa rất sợ những cơn gió mạnh và thủy triều cao. Nhà tôi nằm ở cực Nam của Sugasawa, và tôi nhớ khi tôi còn nhỏ, cha tôi hầu như không chợp mắt được vào ban đêm khi cơn bão ập đến, phải treo đá trên mái hiên nhà (chúng tôi là một ngôi nhà theo phong cách trang trại với mái hiên dài) để chúng không bị gió thổi bay, và gia cố cửa chớp bằng vật liệu gia cố gọi là "thanh". Tôi nhớ có lần tôi nói với cha rằng không cần phải lo lắng nhiều như vậy, và ông đã mắng tôi rất nặng lời, rằng: "Con nói thế vì con chưa biết nỗi kinh hoàng thực sự của một cơn bão. Con sẽ sớm phải trải qua một trải nghiệm khủng khiếp thôi."

Cả hai cơn bão đều gây ra mưa lớn, với lượng mưa khoảng 1.000 mm ở thượng nguồn sông Tama, khiến đê sông Tama bị vỡ, không chỉ ảnh hưởng đến Kawasaki mà còn cả vùng đất thấp ở bờ trái sông Tsurumi, trong đó làng Sugasawa cũng chịu thiệt hại nặng nề. Trận lũ này là do nước tràn từ sông Tsurumi, nhưng nguyên nhân chính là do đê sông Tama bị vỡ, khiến người dân vô cùng bàng hoàng.

Cơn bão hình thành ở Nam Đại Dương vào ngày 24 tháng 9 đã đi qua khu vực giữa Shizuoka và Hamamatsu vào giữa đêm ngày 30 tháng 9, và đi qua phía tây Hakone đến Tanzawa, Omiya và xa hơn nữa qua vùng Tohoku, gây ra thiệt hại lớn ở phía đông vùng Kinki. Đặc biệt, khu vực vịnh Tokyo trùng với thời điểm thủy triều lên cao, và gió nam từ cơn bão khiến mực nước biển dâng cao 3,08 mét so với bình thường, tấn công các vùng trũng thấp của vùng đồng bằng và tạo ra thủy triều lên cao điển hình (vào thời điểm đó, mọi người dường như gọi đó là sóng thần, nhưng chính xác hơn là bão dâng). Khi nước biển tràn vào làng Sugasawa (lúc đó là làng Machida), người dân đã chạy đến những ngôi nhà được xây dựng trên vùng đất tương đối cao để đảm bảo an toàn.
"Chiếc thuyền mà gia đình tôi (Nhà hưu trí) dùng để câu cá trên sông cũng bị cuốn trôi ngược dòng, từ gần Cầu Tsurumi (nay là Cầu Sông Tsurumi) đến xung quanh Ichirizuka của Ichiba. Chúng tôi may mắn vì đã đưa được thuyền trở lại sông khi đường vẫn còn ngập, nhưng đó là một cơn bão cực kỳ mạnh." (Trăm câu chuyện kể của các bô lão ở Tsurumi)

Hình 3: Thuyền đánh cá của Nhà hưu trí hiện tại

Hình 4: Lũ lụt ở sông Tsurumi vào khoảng năm 1921
(Cầu Tsurumi (nay là Cầu Sông Tsurumi) có thể được nhìn thấy ở góc trên bên trái.)

Vào lúc 11:58 sáng ngày 1 tháng 9 năm 1933 (năm Taisho thứ 12), một trận động đất lớn có cường độ 7,9 độ Richter xuất phát từ Vịnh Sagami đã tấn công Tokyo, Yokohama và toàn bộ vùng Kanto. Hỏa hoạn bùng phát ở Tokyo và Yokohama, và ngọn lửa đỏ được cho là có thể nhìn thấy xung quanh Sugasawa trong ba ngày ba đêm. Điều này gây ra một thảm họa lớn khiến 133.000 người thiệt mạng hoặc mất tích.
Thật không may, hồ sơ chính thức duy nhất về Sugasawa (lúc đó là một phường ở thị trấn Ushioda, quận Tachibana) lại là từ việc sáp nhập sáu ngôi làng, nên thông tin chi tiết không được biết rõ, nhưng người ta tin rằng có khoảng 30 ngôi nhà mái tranh truyền thống. Hầu hết các tòa nhà đã sụp đổ, chỉ còn lại hai hoặc ba tòa nhà; khoảng 90 phần trăm ngôi nhà đã bị phá hủy bởi trận động đất. May mắn thay, không có đám cháy nào như ở Tokyo và Yokohama, vì vậy, người dân, vì sợ hãi trước các dư chấn sau đó, đã dựng những túp lều bằng vật liệu từ những ngôi nhà bị phá hủy và trú ẩn khỏi sương đêm trong các kho chứa đồ còn lại.
Trận động đất này cực kỳ mạnh và gây ra thiệt hại trên diện rộng, nhưng ngay cả trong cùng quận Tsurumi, những ngôi nhà trên đồi như Terao và Sueyoshi cũng ít bị sụp đổ và hư hại. Điều này rõ ràng là do sự khác biệt về mặt đất. Những ngọn đồi Terao, Sueyoshi, v.v. được hình thành trên nền đất ổn định được hình thành trong một thời gian dài, được gọi là Hệ tầng Shimo-Sumiyoshi trong địa chất, trong khi vùng đất thấp như Sugasawa, Ichiba và Ushiota từng là biển cho đến khoảng 5.000 năm trước và được hình thành do sự tích tụ của cát, sỏi và bùn chảy từ sông Tama và sông Tsurumi, được gọi là lớp phù sa trong địa chất. Đây là điều mà bất kỳ ai sống ở khu vực này đều nên lưu ý và ghi nhớ khi xây nhà hoặc thực hiện các biện pháp phòng ngừa thiên tai. Hầu như không còn ai thực sự trải qua trận động đất và kể về sự kinh hoàng của nó, nhưng những người đã trải qua thì nói rằng tác động của trận động đất lớn hơn và đáng sợ hơn các cuộc không kích trong Thế chiến thứ II.

Tài liệu tham khảo
Bản thảo Musashi Fudoki mới
Lịch sử của Phường Tsurumi / Biên tập bởi Ủy ban biên tập Phường Tsurumi
Một trăm câu chuyện về Tsurumi do các bô lão kể lại / Một trăm câu chuyện về Tsurumi do các bô lão kể lại, biên tập.
Lịch sử Kawasaki/Kozuka Mitsuharu, tác giả

Người chịu trách nhiệm về văn bản: Seijiro Iwasawa, Hội Lịch sử Tsurumi