22: Tsurumigaoka Quá khứ và Hiện tại Đồi đảo ngược

Vào tháng 11 năm 1872, một viên chức đã đến văn phòng của Sakuma Gonzo, trưởng làng Tsurumi, và yêu cầu được đưa đến một địa điểm ở làng Tsurumi, nơi có thể nhìn thấy núi Phú Sĩ. Không rõ anh ta là ai, nhưng người đàn ông đó cảm thấy sợ hãi trước lời nói ngạo mạn của anh ta, vì vậy thư ký trong văn phòng, Kurokawa Shozo, đã dẫn anh ta đến những ngọn đồi phía tây Ga Tsurumi. Khi chúng tôi đến giữa đồi Otomayama, nơi có nghĩa trang Chùa Joganji, chúng tôi nghe thấy tiếng ầm ầm của một chuyến tàu đến từ hướng Kanagawa. Người viên chức quay lại và thấy tàu dừng ở ga Tsurumi nên nói: "À, đây là ngọn đồi nơi anh có thể nhìn lại tàu". Ông đi bộ lên đỉnh Otomeyama và hướng về làng Higashiterao, nơi ông có thể nhiều lần nhìn thấy ngọn núi Phú Sĩ hùng vĩ, và trên đường trở về, ông hỏi Kurokawa Shozo về nông nghiệp và những thứ khác. Khi trở lại nhà ga, tôi đưa cho anh ấy danh thiếp viết tay của mình, được viết trên một tờ giấy hosho dài khoảng bốn inch và rộng một inch. Khi tôi nhận được nó, trên đó ghi là "Trợ lý Bộ trưởng Lục quân Saigo Tsunemichi", nên tôi đã biết ông ấy là người như thế nào. Khi nghe tin có chuyến tàu đến từ khu vực Kanagawa, anh ta đã mua vé, đi qua cổng soát vé, băng qua đường ray vào sân ga và đứng đợi tàu bên ngoài sân ga, nơi không có chỗ ngồi hay nơi trú mưa, và khi tàu đến, anh ta đã lên tàu.

Sau đó, sau khi tham khảo ý kiến ​​của Sakuma Gonzo, Kurokawa Shozo quyết định đổi tên con dốc "Ohakayamazaka" không được ưa chuộng thành "Mikaeshizaka" (đường dốc ngược), như Saigo đã nói. Sau khi tham khảo ý kiến ​​của các viên chức làng lúc bấy giờ, họ đã nhận được sự ủng hộ đông đảo. Tuy nhiên, việc thay đổi tên gọi mà mọi người vẫn quen gọi là khá khó khăn, và mặc dù đã thông báo cho dân làng, nhiều người vẫn tiếp tục gọi nó bằng tên cũ là Ohakayamazaka. Saigo Tsunemichi, người đã ngắm nhìn núi Phú Sĩ, được cho là sau này đã sở hữu và sống trên một ngọn đồi có tên là Shin-Fuji ở Hiroo, Azabu, Quận Ebara, Tỉnh Tokyo. Kurokawa Shozo rất trân trọng tấm danh thiếp ông nhận được từ Saigo Tsunemichi, nhưng nó đã bị phá hủy trong trận đại hỏa hoạn Tsurumi ngày 31 tháng 3 năm 1910.

Nội dung trên là những gì được viết trong "Chigusa" của Kurokawa Shozo. Với hy vọng truyền lại lịch sử của con dốc Migaeshizaka lịch sử này cho các thế hệ tương lai, Sozo Kurokawa và người bạn Kenjiro Yoshikawa đã dựng nên "Tượng đài Mikaeshizaka" bằng bê tông vào ngày 17 tháng 10 năm 1924. Tượng đài ban đầu được dựng trước nhà của gia đình Yoshikawa, nằm đối diện Cổng Sanmon của Chùa Joganji, nhưng vào năm 1964, một hậu duệ của Kanejiro đã bán đất cho Công ty Bảo hiểm Nhân thọ Sumitomo và bất động sản được chuyển đến Kitaterao, do đó tượng đài đã được chuyển từ tuyến xe buýt trên Đường Tsurumi-Shishigatani đến lối vào con dốc dẫn lên Chùa Sojiji. Tượng đài bê tông hiện tại do Shozo Kurokawa và Kenjiro Yoshikawa xây dựng đã bị hư hại, nên được xây dựng lại thành một tượng đài bằng đá granit đen tráng lệ.

Những gì còn lại của tượng đài cũ vẫn nằm lặng lẽ phía sau tượng đài mới, và phía trước tượng đài cũ là dòng chữ 'Nishi Mikaheshi Bando Mikaeshizaka'. Bên phải là "Nakasaka Tennoinzaka, □□zaka, Oike, Đền Kumano, Inariyama, Suwazaka, Yoroiike, People's Flower Bed, Nihongi Fudo, Đền Shirahata, Đền Shoinji, Lăng mộ Satomi Yoshitaka Nyudo, Đền Kenkōji và Lăng mộ Thiền sư Busju." Phía bên trái khắc tên những địa danh và di tích lịch sử nổi tiếng thời bấy giờ: "Các tuyến đường quốc lộ cũ và mới, Ga Tsurumi, Đền Joganji, Koi Kannon, Kagetsuen, Hachimanyama, Hanakaoen, Đền Tsurumi, Đền Tsurumi Sojiji, Temakurazaka, Đền Anyoji, Mikasaen, Takizaka Fudo, □□□, Cầu Shiomi, Đền Sugiyama, Đền Shosenji và Đền Keigishiji." Về bài waka và haiku khắc ở mặt sau, cố Mochimaru Sukeo, người tiên phong trong nghiên cứu lịch sử địa phương tại Hiệp hội Lịch sử Địa phương Terao, tiền thân của Hội Lịch sử Tsurumi, đã diễn giải chúng như sau: "Những ngọn cỏ yên bình trên núi có màu đỏ thẫm, và sườn núi hướng về phía đông", và "Có một hòn đá chỉ đường chỉ về phía đông và phía tây ở giữa Kudzu", và đã viết, "Bài thơ waka có thể là của Kurokawa Kakuen (Shozo), và bài haiku của Kanemoto (Kanejiro)." Mặt khác, Okuma Tsukasa, chủ tịch đầu tiên của Hội Lịch sử Tsurumi, đã giải thích rằng, "Những ngọn cỏ yên bình trên núi đã chuyển sang màu đỏ của lá mùa thu, và trên sườn Tsuruen, bạn có thể nhìn về phía đông và phía tây" và "Có một tấm biển chỉ đường ở Shinonome, và hoa kudzu nở rộ ở Kanemoto." Vào thời điểm Mochimaru tiến hành nghiên cứu của mình (có thể là vào những năm 1960 hoặc 1970), di tích này dường như vẫn còn gần như nguyên vẹn. Một bức ảnh (bản sao) của tượng đài dưới dạng hoàn chỉnh cũng được đính kèm vào ghi chú của Mochimaru. Vào thời điểm Okuma giải mã được nó, tượng đài đã bị hư hại do quá trình xây dựng và bảo trì đường bộ, chỉ còn lại một số phần, và do đó "Vườn Hanakoen, Bồn hoa nhân dân, Đền Kenkō-ji và Lăng mộ của Thiền sư Bussu" mà Mochimaru xác nhận không còn ở đó nữa. Trong phần có tiêu đề "Nguồn gốc của Migaeshizaka" trong "Chigusa" do Kurokawa Shozo viết, có viết, "Mặt trời buổi sáng mọc lên vào mùa thu trong xanh - sườn đồi Tsuruen, nhìn xuống phía dưới cây long não."

Nhà ga Tsurumi cũ

Tháp Núi Thần

Có một tượng đài "Tháp Thần Sơn" lớn bên cạnh tượng đài Mikaeshizaka. Mặt sau của tượng đài có ghi: "Công trình khai quật ở Ohakayama, phần khó khăn nhất trong quá trình xây dựng đường trên Tuyến Tsurumi-Mikogaya, bắt đầu vào tháng 10 năm 1920 bởi Hiệp hội Nông trại Tsurumi. Công trình mất 18 tháng mặc dù có mưa lớn và gió mạnh, và là một dự án xây dựng quy mô lớn hiếm hoi ở tỉnh này. Tuy nhiên, nhờ sự phù hộ của các vị thần, không một ai bị giết. Để không bao giờ quên ơn này, tháp thần núi đã được dựng lên như một biểu tượng của lòng biết ơn đối với sự bảo vệ của thần núi và để tổ chức các buổi lễ tưởng niệm cho các ngôi mộ trên núi.

"Tháp Thần Sơn" được xây dựng bởi Hiệp hội hợp nhất đất đai Tsurumi, có chủ tịch là Hirazawa Gonjiro, phó chủ tịch là Sakuma Gonzo, và các thành viên hội đồng bao gồm những người có ảnh hưởng từ Tsurumi vào thời điểm đó, chẳng hạn như Nakanishi Juzo và Mochimaru Heisuke. Amano Yoshiharu, người viết tựa đề "Tháp Yamagami" và tên ông xuất hiện ở cuối danh sách, là một kỹ sư xây dựng đến Tsurumi theo lời mời của Hiraoka Hirotaka, người đã mở công viên giải trí dành cho trẻ em Kagetsuen vào thời Taisho. Vì ông phụ trách công tác xây dựng cơ sở vật chất cho Kagetsuen nên ông cũng phụ trách xây dựng đường trên Ohakayama và đường từ lối ra phía tây của Ga Tsurumi đến Kagetsuen. Yoshitaro, con trai cả của Yoshiharu Amano, đã tạo dựng nên cơ đồ của mình thông qua Kodomo-tsu Manju nổi tiếng của Kagetsuen và máy bơm theo phong cách Amano, và trong khi khởi nghiệp kinh doanh ở Nam Mỹ, ông cũng tiến hành khai quật nền văn minh Inca và thành lập Bảo tàng Amano ở Peru.

Để theo đuổi tham vọng của mình, ông đã đi đến Nam Mỹ vào năm 1929 và mở Công ty Thương mại Amano tại Panama. Ông đã xuất khẩu thành công mũ Panama, loại mũ thịnh hành ở Nhật Bản, sang Nhật Bản và cũng kinh doanh tranh in ukiyo-e, bưu thiếp và đồ gốm Nhật Bản, mở rộng hoạt động kinh doanh thành một cửa hàng bách hóa. Ông cũng mở một trang trại ở Chile trong khi tiếp tục tiến hành khai quật nền văn minh Inca cổ đại, và vào năm 1964, ông đã xây dựng Bảo tàng Amano để trưng bày các tài liệu lịch sử mà ông đã thu thập được.

Yoshitaro cũng là một kỹ sư tốt nghiệp trường kỹ thuật ở Akita, và sau chuyến đi đến Nam Mỹ, ông đã đích thân thiết kế chiếc tàu đánh cá ngừ sang trọng Amano Maru, được trang bị thiết bị hiện đại và thu được lợi nhuận khổng lồ. Ông là một người đàn ông quyến rũ, lãng mạn và tài năng. Khi khám phá ý nghĩa đằng sau tượng đài Đồi Migaseri, hình ảnh về phong cảnh Tsurumi từ lâu đời và những con người đã cố gắng truyền tải phong cảnh đó cùng những người dệt nên những giấc mơ ở Tsurumi hiện lên trong tâm trí.

Vào năm 1920, Đường Tsurumi-Mikogaya được mở, chạy từ đông sang tây, giúp việc đi lại giữa các làng lân cận trở nên dễ dàng hơn. Người ta tin rằng Sozo Kurokawa và Kanejiro Yoshikawa đã vô cùng vui mừng khi dựng nên tượng đài này ở Migaeshizaka. Khi tượng đài này được dựng lên vào năm 1924, lá cây kudzu hẳn đã mọc rất nhiều xung quanh Mikaeshizaka. Như để gợi nhớ lại quang cảnh ngày ấy, lá cây kudzu vẫn mọc dày trên bờ dốc phía bắc của chùa Sojiji. Con dốc nhỏ dẫn từ Migaeshizaka và Tháp Yamagami đến Chùa Sojiji là một lối đi phủ đầy lá rụng bị giẫm đạp, nhẹ nhàng dưới chân, gợi nhớ đến cảnh Kurokawa Shozo dẫn Saigo Tsunemichi đi dọc con đường.

※Tsugumichi Saigo (1843-1902)
Quân nhân và chính trị gia. Ông từng giữ chức Bộ trưởng Hải quân và Bộ trưởng Nội vụ. Đô đốc và thống chế, công tước và chính khách lớn tuổi. Anh trai của ông là Takamori Saigo.