16: Tượng đài thơ Mitsuike

Tượng đài Mitsuike

Bên bờ hồ phía dưới, ở phía bắc Công viên Mitsuike của tỉnh Tsurumi, có một tượng đài khắc bài thơ: "Dù có bị chia thành ngàn cánh đồng, dòng nước Mitsuike vẫn sâu thẳm và được ban phước bởi thời đại của Thiên hoàng Fujiwara Masunobu." Bài hát này có lẽ được sáng tác từ thời xa xưa khi Mitsuike vẫn còn là hồ chứa nước tưới tiêu, và nội dung bài hát nói về phước lành của nước. Không có nhiều thông tin về tác giả Fujiwara Masunobu. Mặt sau ghi rằng ngôi đền được người dân làng Kamisueyoshi xây dựng vào "tháng 3 năm Tý, 1843 (Tenpo 14)". Bên cạnh đó là một tấm biển có bản dịch đã giải mã của chữ viết thảo Man'yōgana.

Làng Kamisueyoshi từng là một ngôi làng, nhưng người ta nói rằng nó đã bị chia thành hai ngôi làng, Kami và Shimo, trong khoảng thời gian từ thời Shoo (1652-1654) đến thời Genroku (1688-1703) của thời kỳ Edo. Mitsuike cũng là một phần của làng Kamisueyoshi và là một ten-ryo (lãnh thổ đền thờ) do quan tòa cai quản. Hành trình từ Edo Nihonbashi là sáu ri (24 km), với núi ở phía tây nam và vùng đất bằng phẳng phủ đầy cánh đồng lúa ở phía đông bắc. Sông Tsurumi chảy về phía đông bắc của ngôi làng. Độ dốc của sông Tsurumi khá thoai thoải. Nếu nước sông bị rút đi, sẽ có nguy cơ nước biển sẽ chảy ngược trở lại khi thủy triều lên. Vì lý do này, các làng ở hạ lưu đã xây dựng các hồ chứa nước để tưới tiêu cho đồng ruộng của họ.

Công viên Mitsuike của tỉnh

Trong mục ghi chú về làng Kamisueyoshi, Musashi Fudoki-go có ghi: "Nó nằm trên ranh giới giữa làng Tamei và làng Nishikomaoka, và có nguồn nước rộng khoảng năm feet (năm cho), khiến nơi đây trở nên màu mỡ ở một số nơi. Nguồn nước này cũng đã được sửa chữa công khai." Hồ chứa nước này có lẽ ám chỉ đến ao Mitsuike trước đây, được sử dụng để tưới tiêu.

Từ năm 1833 đến năm 1837, vùng Kanto đã trải qua một loạt vụ mất mùa nghiêm trọng và nỗi thống khổ của người nông dân đã lên đến đỉnh điểm. Bảy năm sau, vào năm 1841, khi làng Kamisueyoshi cuối cùng đã thoát khỏi khó khăn, những người nông dân đã dựng nên tượng đài kỷ niệm bài hát này. Tượng đài này cho thấy nguồn nước ở ao Mitsuike được ban phước như thế nào.

Hội Lịch sử Tsurumi / Tsukasa Okuma
Từ Hiệp hội văn hóa phường Tsurumi "Kakusho"

※Bởi vì không có phông chữ

được hiển thị là Fujiwara Masunobu.