14: Di tích lịch sử và truyền thuyết của Tsurumi

Một tấm biển nhỏ có dòng chữ "Cầu Fuufu" (Cầu đôi) vẫn còn trên nền đá của bức tường khối của Cửa hàng rượu Kumagai, đối diện với tuyến xe buýt tại Ichiba Kamimachi 6-chome.
Vào thời Edo, có hai hào thủy lợi, một lớn và một nhỏ, nằm trên ranh giới giữa Kanagawa-juku và Kawasaki-juku ở làng Ichiba trên sông Tokaido. Kênh chảy về phía Shiota được gọi là Shiota Bori, và kênh chảy về phía Ichiba được gọi là Ichiba Bori. Fuufubashi là tên của hai cây cầu đá, một lớn và một nhỏ, được xây dựng trên hai hào thủy lợi này.
Dòng nước chính của hai hào là Kênh tưới tiêu Nigariya, được lấy từ Sông Tama, với dòng nước trong vắt chảy đều và ồn ào. Dòng suối không nông cũng không sâu này là nơi lý tưởng để du khách dọc theo sông Tokaido gột rửa mồ hôi và bụi bẩn.
Kênh tưới tiêu Nigaryo được Koizumi Jidayu, quan quản lý thủy lợi, đào theo lệnh của Tokugawa Ieyasu, nhằm kiểm soát lũ lụt của sông Tama dữ dội, nơi xảy ra lũ lụt hầu như hàng năm, và để phát triển các cánh đồng lúa mới. Công tác khảo sát bắt đầu vào năm 1597 và công tác khai quật bắt đầu hai năm sau đó. Dự án lớn này được thực hiện với sự hợp tác của nhiều nông dân, và kênh tưới tiêu dài 32 km đã mất 15 năm từ khi bắt đầu khảo sát đến khi hoàn thành vào năm 1611 (Keicho 16). Các kênh tưới tiêu này chạy ngang qua 2.700 chobu (199 ha) ruộng lúa ở tổng cộng 60 ngôi làng, bao gồm 37 ngôi làng ở miền Inage và 23 ngôi làng ở miền Kawasaki, và được đặt tên là Kênh tưới tiêu Nigaryo vì nó tưới tiêu cho cả miền Inage và miền Kawasaki. Koizumi Jitayu cũng bắt đầu và hoàn thành việc xây dựng Kênh tưới tiêu Rokugo ở Rokugo, Setagaya, ở bờ đối diện cùng lúc, và hai kênh này cũng được gọi là "Kênh tưới tiêu Yokaryo". Khu vực Ichiba và Yako, nằm bên kia sông Tsurumi từ Kawasaki, là một phần của lãnh thổ Kawasaki trong thời kỳ Edo và được hưởng lợi từ kênh thủy lợi Nigariya.

Khu vực Tsurumi được sáp nhập vào Thành phố Yokohama vào năm 1927 (Showa 2), và nguồn cung cấp nước cũng được đưa đến các khu vực Ushioda, Ichiba và Yaoko. Bờ sông Tsurumi được cải tạo và Khu công nghiệp Keihin được thành lập, đất nông nghiệp được chuyển đổi thành nhà ở và nhà máy. Kênh đào Nigariya cũng được sử dụng để cấp nước cho công nghiệp, nhưng khi nước chảy tràn lan hơn, kênh không còn phục vụ mục đích nông nghiệp hay sinh hoạt nữa nên đã bị lấp và phần lớn kênh được chuyển đổi thành đường.
"Nước ở sông Tsurumi chứa muối vì nước biển chảy ngược vào nên không thể sử dụng để trồng lúa hoặc phục vụ sinh hoạt hàng ngày. Nhờ có Kênh tưới tiêu Nigaryo, các cánh đồng lúa ở khu vực này đã được tưới tiêu. Lúa trồng trên những cánh đồng được tưới bằng nguồn nước này rất ngon. Trong thời kỳ Edo, gạo trồng ở lưu vực sông này có chất lượng cao và được gọi là gạo Inage, và được dùng làm gạo sushi tại Lâu đài Edo. Ngay cả sau chiến tranh, nước sạch vẫn tiếp tục chảy đều đặn và người dân sống gần kênh tưới tiêu vẫn sử dụng nước này để rửa rau và vo gạo. "Các nhà máy và nhà ở được xây dựng, các cánh đồng lúa và đất nông nghiệp biến mất, các kênh tưới tiêu được lấp đầy và biến thành đường sá", một cư dân chợ cũ cho biết cách đây 10 năm. Bây giờ hầu như không còn ai còn lưu lại để kể lại câu chuyện về thời đó. Từ ngã tư trước Cửa hàng rượu Kumagaya hướng về đường ray xe lửa Keikyu, hai con đường, một lớn và một nhỏ, chia thành hình chữ Y, vẫn còn lưu lại dấu vết mờ nhạt của tuyến đường thủy trước đây.
Ở Yaoko, Phường Tsurumi, có một tượng đài đánh dấu địa điểm của Kênh thủy lợi Nigaryo. Tượng đài này được dựng vào năm 1972 khi người dân vùng Yako nhận được đất đã lấp của Kênh đào Nigariya từ chính phủ. Họ phát triển nó thành một con đường và không gian xanh và tái sử dụng cây cầu đá đã được xây dựng bắc qua Kênh đào Nigariya.
Mặt trước của tượng đài được khắc dòng chữ "Di tích kênh tưới tiêu Nigaryo" và mặt sau có dòng chữ "Năm 2550 sau Công nguyên (năm 26 tháng 11 thời Minh Trị), Làng Machidamura Yako Soto Shimogo". Cả Cầu Meoto và Cầu Đá Yako đều được xây dựng lại trong thời kỳ Minh Trị (xem Hình 2).

Tài liệu tham khảo: "Di tích lịch sử và truyền thuyết của Tsurumi"