Số tháng 9 năm 2023: Trận động đất lớn Kanto của người dân Yokohama - Tập trung vào ghi chép của Yagi Kumajiro (Saika)―

Vui lòng nhấp vào liên kết để xem nội dung của ấn bản tháng 9 năm 2023 của "Yokohama Public Relations", "Khám phá sắc màu Yokohama".

　Nhà nghiên cứu chính của Bảo tàng tưởng niệm phát triển đô thị Yokohama, Yoshida Norito

　Vào ngày 1 tháng 9 năm 1923 (năm Taisho thứ 12), trận động đất lớn Kanto mạnh 7,9 độ Richter xảy ra với tâm chấn ở tỉnh Kanagawa. Thành phố Yokohama bị rung lắc dữ dội, nhiều tòa nhà ở trung tâm thành phố sụp đổ, hỏa hoạn bùng phát ở 289 nơi, gió mạnh thổi bùng, lan rộng nhanh chóng. Số thương vong ước tính ở Yokohama là 26.623. Khi xét đến dân số vào thời điểm đó là khoảng 440.000 người, điều này có nghĩa là cứ 17 người thì có khoảng 1 người chết. Những cư dân Yokohama sống sót sau những thảm họa này đã để lại những ghi chép về cuộc sống thời đó trong nhật ký, hồi ký và phác họa.
　Một trong số họ là Kumajiro Yagi (Saika), một giáo viên tại Trường Tiểu học Motomachi ở nơi hiện nay là Phường Naka. Kumajiro, người đã trải qua trận động đất lúc 11:58 sáng khi đang ở tiệm cắt tóc của mình tại Motomachi 5-chome, đã mô tả cảnh tượng tại thời điểm xảy ra trận động đất trong "Nhật ký về trận động đất lớn Kanto ngày 1 tháng 9 năm 1923" của mình, ông viết, "Tôi nghe thấy tiếng ầm ầm như tiếng sấm ở xa, và ngay sau đó là một cơn rung lắc dữ dội từ trên xuống". Ông cũng đã vẽ lại cảnh này trong cuốn sổ phác thảo của mình. Kumajiro bám chặt vào thành cửa và cột trụ bằng cả hai tay và cố gắng chống lại sự rung chuyển, nhưng anh không thể chịu đựng được nữa và chạy ra cửa sau. Ngay sau đó, tiệm cắt tóc sụp đổ. Điều thu hút sự chú ý của Kumajiro là cảnh tượng khu Motomachi bị phá hủy và những nạn nhân bị thương. Lần này, chúng ta sẽ theo dõi trận động đất lớn Kanto ở Yokohama thông qua những ghi chép do người dân để lại vào thời điểm đó.
　
1. Tình hình tại thời điểm xảy ra động đất, được mô tả bởi Kumajiro Yagi

　Tháng 9 năm 1923 (Taisho 12) của Yagi Ayaka, "Ký sự hình ảnh về trận động đất lớn ở vùng Kanto vào tháng 9 năm 1923" Tài liệu của gia đình Yagi Hiromi, được lưu giữ tại Cục lưu trữ lịch sử Yokohama

　
2. Motomachi ngay sau trận động đất

Tháng 9 năm 1923 (Taisho 12) của Yagi Ayaka, "Ký sự hình ảnh về trận động đất lớn ở vùng Kanto vào tháng 9 năm 1923" Tài liệu của gia đình Yagi Hiromi, được lưu giữ tại Cục lưu trữ lịch sử Yokohama

　
3. Kumajiro Yagi tiến hành hoạt động cứu hộ

Tháng 9 năm 1923 (Taisho 12) của Yagi Ayaka, "Ký sự hình ảnh về trận động đất lớn ở vùng Kanto vào tháng 9 năm 1923" Tài liệu của gia đình Yagi Hiromi, được lưu giữ tại Cục lưu trữ lịch sử Yokohama

　
4. Motomachi và Nishinohashi bị cháy rụi

Ngày 2 tháng 9 năm 1923 (Taisho 12) Buổi sáng Ảnh chụp bởi Saburo Okamoto Lịch sự của Yokohama Archives of History

　Tình hình ở Motomachi một ngày sau trận động đất. Thì ra là Yagi Kumajiro đang chụp ảnh Cầu Nishinobashi từ tiệm cắt tóc của mình, nơi bị thảm họa tàn phá. Ngọn lửa đã thiêu rụi toàn bộ khu vực Motomachi. Khu vực xung quanh tiệm cắt tóc hiện nay được bao phủ bởi thiếc và ngói cháy. Phần giàn cầu Nishinobashi vẫn an toàn, nhưng các dầm cầu và mặt cầu đã bị thiêu rụi. Thành phố Yokohama đã bị thiêu rụi chỉ trong một ngày, nhưng các cơ sở lưu trữ than và dầu vẫn tiếp tục cháy. Bị bao quanh bởi ngọn lửa, Kumajiro chạy về phía Đường hầm Yamate.

　
5. Cảnh Kannai nhìn từ đồi Yamate

Tháng 9 năm 1923 (Taisho 12) Ảnh chụp bởi Nakano Harunosuke Lịch sự của Bảo tàng Tưởng niệm Phát triển Đô thị Yokohama

　Cảnh quan hướng về Kannai từ gần Trường Tiểu học Motomachi, ngay phía trên Đường hầm Yamate. Chỉ có thể nhìn thấy các bức tường bên ngoài của Nhà tưởng niệm Khai trương Cảng Yokohama [1] và Tòa nhà mới của Văn phòng Điện thoại Trung tâm Yokohama [2]. Ở rìa bên trái của bức ảnh là nơi hợp lưu của sông Nakamura và sông Haooka [3], và từ đó về bên phải, sông Hori chảy về phía Cảng Yokohama. Cầu Nishinohashi [4], một cây cầu chỉ dành cho xe điện, bắc qua thượng nguồn sông Horikawa, và bên phải là tàn tích của Nhà máy đóng tàu và sắt Uchida trước đây (113 Yamashita-cho) [5]. Sau khi đi qua đường hầm, Kumajiro leo lên đồi và hướng về Trường Tiểu học Motomachi, nơi ông làm việc.

　6. "Nhật ký về trận động đất lớn Kanto ngày 1 tháng 9 năm 1923" Phần 1 và phần tiếp theo

Tài liệu gia đình Yagi Hiromi thời Taisho được lưu giữ tại Lưu trữ lịch sử Yokohama

　Triển lãm đặc biệt hiện đang diễn ra, "100 năm sau trận động đất lớn Kanto: Sống sót sau thảm họa - Trải nghiệm của người dân Yokohama tại thảm họa" (trang web bên ngoài), tái hiện trận động đất lớn Kanto ở Yokohama bằng cách sử dụng những ghi chép mà người dân để lại. Chúng tôi hy vọng sự kiện này sẽ nâng cao nhận thức về thảm họa lớn xảy ra ở Yokohama cách đây 100 năm và nâng cao nhận thức về phòng chống thiên tai.

Ngày tháng　　　　Thứ Bảy, ngày 26 tháng 8 năm 2023 (Reiwa 5) - Chủ Nhật, ngày 3 tháng 12 năm 2023 (Reiwa 5) ※

※ Đã đóng: Thứ Hai (tuy nhiên, nếu Thứ Hai là ngày lễ, bảo tàng sẽ mở cửa và đóng cửa vào Thứ Ba tuần sau)

Giờ mở cửa: 9:30-17:00 (vào cửa đến 16:30)
địa điểm　　　　Phòng triển lãm đặc biệt của Cục lưu trữ lịch sử Yokohama, Nihon-odori, Naka-ku, Yokohama
　　　　　　(2 phút đi bộ từ Ga Nihon-odori trên Tuyến Minatomirai, 15 phút đi bộ từ Ga JR Kannai (Lối ra phía Nam) và Ga Kannai trên Tàu điện ngầm thành phố)
Vui lòng kiểm tra liên kết (trang web bên ngoài) để biết lệ phí tuyển sinh và các thông tin chi tiết khác.