Bà già Sawage

Chùa Tokuonji

Khu vực xung quanh Hino Chuo, nơi có Đền Kasuga và Chùa Tokuon-ji dọc theo Kamakura Kaido, trước đây được gọi là Làng Miyashita. Con đường phía trước đền được gọi là "Mine no Michi" (Đường Mỏ), và Điện Kannon nằm yên tĩnh tại nơi giao nhau với con đường đi từ Sasashita.
Con đường tiếp tục từ đó đến Đền Amidaji trên đỉnh núi được gọi là "Kyuten-do". Có một sự cố thương tâm xảy ra vào thời Edo khi người trông coi Điện Kannon này đã bị bọn cướp giết chết. Người ta nói rằng nếu bạn làm điều gì xấu với Điện Kannon, bạn sẽ bị nguyền rủa, vì vậy cả người lớn và trẻ em đều tránh đến gần nơi này.
Khu vực này có dân cư thưa thớt, chỉ có đất ngập nước và đầm lầy nhỏ, và phủ đầy những cây sậy cao bằng một người. Ngoài ra, người ta còn nói rằng thỉnh thoảng có một con ma tên là "Sawage Baa" sẽ xuất hiện và đưa dân làng sang thế giới bên kia. Người ta nói rằng bất kỳ ai nhìn thấy Bà lão Sawage đều chắc chắn sẽ chết, và khi ông lão ở Làng Miyashita chết sau khi tự hành hạ mình suốt ba ngày ba đêm, mọi người đều tin và sợ rằng đó là vì ông đã nhìn thấy Bà lão Sawage.
－Bà lão Sawage - ngoại hình của bà... với bộ kimono trắng và mái tóc trắng rối bù, khuôn mặt của bà có lẽ trông giống ai đó quen thuộc, thay vì đáng sợ. Tôi nhớ anh ấy nhiều lắm, nhưng tôi không thể nhớ đó là ai. Điều đó làm tôi lo lắng và tim tôi bắt đầu đập nhanh...
Tôi cảm thấy mình có thể nhớ ra sớm thôi, nhưng người đó không còn nữa. Có phải điều đó có nghĩa là sự chào đón từ thế giới bên kia không? Có lẽ cô ấy đã để lại "Mụ phù thủy Sawage" đáng sợ khi chào đón bà ta từ thế giới bên kia, hoặc có lẽ con đường này dẫn đến một thế giới khác.
Ngoài ra, Đền Tokuon-ji là ngôi đền thứ 69 của Chuyến hành hương phía Đông Shikoku mới, và người ta kể rằng những người hành hương trong áo choàng trắng sẽ đi bộ từ đó đến Đền Amida-ji trên núi, tụng "sange, sange" (cầu nguyện, phê chuẩn). Tôi đi theo những người hành hương và được bố mẹ dặn không được đi quá xa, "Đừng đi theo Bà già đang xưng tội!" Tuy nhiên, trước khi bạn biết điều đó, câu nói này có thể có nghĩa là "Nếu bạn nhìn thấy Bà già Sawage, bạn sẽ chết".
"Zange, zange" trở thành "Sawage", và sườn dốc giữa nơi hiện là Phường Konan và Phường Isogo trở thành "Sawagesaka", và thung lũng hẹp bao quanh nó trở thành "Sawagaya" (thung lũng Sawagaya).

Câu chuyện này nằm trong "50 câu chuyện dân gian từ quê hương tôi ở Konan".
Về nguyên tắc, mỗi truyện dân gian chỉ được phép sử dụng cho mục đích phi thương mại.
Để biết thêm chi tiết, vui lòng liên hệ với Hội đồng Lịch sử Konan.
Trang chủ Hội đồng Lịch sử Konan (trang web bên ngoài)