Đài tưởng niệm bằng đá

Thời kỳ Showa cũng diễn ra ngay sau Chiến tranh Thái Bình Dương.
Nếu bạn đi về phía Sông Ooka từ con đường trước Trường Tiểu học Kusaka ở Sasashita-cho, bạn sẽ đến Cầu Magata cũ. Khi bạn đi qua cây cầu này, hồi tưởng về thời gian đã qua, cổng núi của Đền Jojuin sẽ hiện ra trước mắt.
Người ta nói rằng đây là một cánh cổng được di dời từ Sasashita Jin'ya, vốn được gia tộc Mamiya xây dựng từ rất lâu trước đây.
Tên của ngôi chùa này là Baikazan Jojubo (sau này là Jojuin), và được đổi tên từ "Makitayama" thành "Baikazan" vì vẻ đẹp của hoa mơ và khuôn viên của chùa.
Ngay bên cạnh cổng núi này có một tượng đài bằng đá khắc một bài thơ haiku kể lại một câu chuyện buồn nhưng đẹp do người dân địa phương kể lại.
Trong cuộc chiến tranh khốc liệt, những thanh niên từ Sasashita cũng được gọi ra chiến trường và một số đã tử trận.
Người dân trong khu vực này đã dựng nên tượng đài này để an ủi linh hồn những người đã chiến đấu dũng cảm và hy sinh khi còn trẻ, đồng thời cam kết xóa bỏ chiến tranh mãi mãi và bảo vệ hòa bình.
Cảm giác này được phản ánh qua hình dáng của tượng đài và dòng chữ khắc.
Sau chiến tranh, Nhật Bản bị lực lượng chiếm đóng chiếm đóng nên không thể tự do dựng tượng đài tưởng niệm người chết như những tượng đài được dựng ở nhiều nơi sau Chiến tranh Trung-Nhật, Chiến tranh Nga-Nhật và Sự kiện Mãn Châu. Mọi người đã đau đầu suy nghĩ và quyết định dựng một tượng đài để tưởng nhớ những người đã chết trong chiến tranh dưới dạng một bài thơ haiku.
Vì vậy, chúng tôi đã yêu cầu Ohno Rinka, một nhà thơ haiku nổi tiếng ở Yokohama, viết một bài thơ đề tặng. Sau đó, ông đã viết dòng chữ đầy ý nghĩa này và gửi cho tôi.
Người dân địa phương quyết định lưu giữ tình cảm này thông qua bài thơ haiku tuyệt đẹp này.
Tượng đài có dòng chữ khắc sau:

Cháy rừng
Chim Shrike hung dữ
Bây giờ trong rừng thông
Chưa ổn định

Mùa thu đã đến và tiếng sếu hót líu lo trên cành cây thông lớn.
Gió mùa thu rung chuyển những cành thông, tạo nên âm thanh du dương khi thổi qua không khí, và tiếng kêu lớn của những con sếu cũng dần lắng xuống.
Cầu mong linh hồn bạn được an nghỉ nơi quê hương này!
Hòa bình mãi mãi!
Trên thực tế, tượng đài đá này có ý nghĩa sâu sắc.

Câu chuyện này nằm trong "50 câu chuyện dân gian từ quê hương tôi ở Konan".
Về nguyên tắc, mỗi truyện dân gian chỉ được phép sử dụng cho mục đích phi thương mại.
Để biết thêm chi tiết, vui lòng liên hệ với Hội đồng Lịch sử Konan.
Trang chủ Hội đồng Lịch sử Konan (trang web bên ngoài)