Cuộc họp báo thường kỳ của Thị trưởng (ngày 3 tháng 6 năm 2020)

Thứ tư, ngày 03 tháng 06 năm 2020, 14:00 - Phòng họp tầng 9 Tòa thị chính

※Ban báo chí của Cục Chính sách đã biên soạn bản tóm tắt các câu hỏi và câu trả lời được trao đổi tại cuộc họp báo của Thị trưởng và đăng tải tại đây.

• [Tham khảo 1] Triển lãm nghệ thuật Yokohama Triennale 2020 sẽ khai mạc vào thứ sáu, ngày 17 tháng 7!
• [Tham khảo 2] Phản ứng chính của thành phố Yokohama đối với COVID-19

• [Tham khảo 1] Tình hình quyên góp liên quan đến virus corona mới
• [Tham khảo 2] Đại học thành phố Yokohama sẽ cung cấp các khoản trợ cấp một lần cho sinh viên gặp khó khăn về tài chính do ảnh hưởng của đại dịch COVID-19

Phóng viên:

Về Yokohama Triennale 2020, sự kiện này sẽ mở cửa theo lịch trình rút ngắn do ảnh hưởng của dịch COVID-19, khi nhiều sự kiện bị thu hẹp quy mô hoặc hủy bỏ. Ông có thể chia sẻ thêm về suy nghĩ của mình và ý nghĩa của Triennale này không?

thị trưởng:

Phó chủ tịch Kuraya và Osaka đã có bài phát biểu. Tôi rất vui mừng khi ông Osaka đã đóng góp cho Yokohama trong nhiều năm qua và hiện là giám đốc Trung tâm Nghệ thuật Quốc gia Tokyo. Chúng tôi tin rằng Kuraya sẽ có thể quảng bá Bảo tàng Nghệ thuật Yokohama hơn nữa bằng những ý tưởng mới mẻ của mình. Đúng vào thời điểm này, Triển lãm nghệ thuật Yokohama Triennale 2020 sẽ được tổ chức. Theo giải thích của Kuraya-san, các từ khóa là "tự học", "phát sáng", "tình bạn", "quan tâm" và "độc hại". Dự án được lên kế hoạch mà không lường trước được sự bùng phát của COVID-19, nhưng đúng vào thời điểm này, chúng ta thấy rất khó để gặp gỡ hoặc tương tác với người khác và có nhiều thời gian để suy ngẫm về bản thân. Tôi thực sự cảm động khi có thể cung cấp những từ khóa này theo nghĩa những gì được viết ở đây chính là những gì chúng ta cần làm và những gì chúng ta muốn ngay lúc này. Những người tham gia từ khắp nơi trên thế giới sẽ có thể xem tác phẩm của từng người và từ giờ trở đi Nhật Bản phải tạo ra một trạng thái bình thường mới và một lối sống mới. Không còn nghi ngờ gì nữa, họ đã kiệt sức sau khi phải đối mặt với những hoàn cảnh cực kỳ khó khăn mà trước đây chưa từng trải qua. Tôi nghĩ tâm trạng đang thực sự xuống dốc. Vì vậy, chúng ta thực sự muốn nắm bắt tia hy vọng này. Chúng ta đang cùng nhau làm việc như một thể thống nhất, bao gồm cả thành phố Yokohama, và tôi tin tưởng rằng toàn thể người dân Nhật Bản sẽ đoàn kết lại và nỗ lực bảo vệ cuộc sống của mọi người cũng như bảo vệ chính chúng ta, và rằng Triển lãm nghệ thuật Yokohama Triennale 2020 sẽ có thể mang lại những cảm xúc lạc quan hơn nữa. Chúng tôi muốn bạn trải nghiệm nền văn hóa và nghệ thuật tiên tiến nhất thế giới tại Yokohama. Chúng tôi đã có những bước chuẩn bị trong khi đánh giá cẩn thận tình hình liên quan đến COVID-19 và quyết định tổ chức sự kiện này trong khi thực hiện các biện pháp phòng ngừa lây nhiễm chặt chẽ sau khi tình trạng khẩn cấp được dỡ bỏ. Tôi nghĩ là có nhiều thách thức khác nhau. Vé được bán trực tuyến, do đó, các hạn chế về vé vào cửa có thể tự động được áp dụng và du khách có thể thưởng thức triển lãm theo tốc độ của riêng mình, miễn là họ đeo khẩu trang, đo nhiệt độ và tránh đám đông. Xin hãy thoải mái xem nhé. Như cả hai bạn đã nói, chúng tôi muốn mang lại sự can đảm cho các nghệ sĩ và các tổ chức văn hóa nghệ thuật. Qua trải nghiệm vô cùng khó khăn, chúng tôi nhận ra rõ hơn tầm quan trọng của nghệ thuật và thế giới nghệ thuật. Vì vậy, theo nghĩa đó, tôi muốn cảm ơn và động viên tất cả các nghệ sĩ và các tổ chức văn hóa nghệ thuật. Về mặt kinh tế, tôi nghĩ đây là tình hình rất khó khăn. Mặc dù điều này có thể không nằm trong khả năng của thành phố Yokohama, chúng tôi muốn tạo ra các chính sách có thể giúp ích phần nào, dù chỉ một chút, và truyền tải tinh thần này, cảm giác tôn trọng và biết ơn.

Phóng viên:

Thời gian sẽ được rút ngắn lần này, nhưng bạn dự kiến ​​sẽ có bao nhiêu du khách đến tham quan trong thời gian này so với những năm trước?

thị trưởng:

Con số này ước tính tăng khoảng 50% so với lần trước. Sự kiện gần đây nhất được tổ chức vào năm 2017 đã thu hút 259.000 du khách. Vì phải tránh tình trạng quá tải, chúng tôi dự định sẽ đón khoảng 130.000 người. Sự kiện này rất được ưa chuộng và vé bán rất chạy, vì vậy hãy mua vé trực tuyến nhé. Tôi nghĩ mọi người đều có mong muốn được chứng kiến ​​trực tiếp. Chúng tôi mong muốn có tổng cộng 130.000 người đến xem triển lãm.

Phóng viên:

Người ta giải thích rằng đã có một số cuộc thảo luận về việc tổ chức sự kiện này, nhưng quyết định cuối cùng vẫn được đưa ra là sẽ tiến hành. Những cuộc thảo luận nào đã diễn ra và yếu tố quyết định nào dẫn đến việc tổ chức sự kiện này?

thị trưởng:

Trước hết, đó là việc ngăn chặn sự lây lan của loại virus corona mới. Tôi không thể thấy được tình hình. Các sự kiện của thành phố cũng đã bị hủy bỏ, và chúng tôi đã lo ngại và thảo luận về vấn đề không thể tiếp nhận những người từ nước ngoài, do cần phải tránh ba chữ C. Tất nhiên, hai người phải thương lượng với các nghệ sĩ, nhưng tất nhiên, họ vẫn nghĩ đến việc tổ chức sự kiện.

Phó Chủ tịch Ủy ban tổ chức Yokohama Triennale, Ông Osaka:

Chúng tôi đã và đang tiến hành Yokohama Triennale 2020 với quyết tâm nỗ lực hết sức để tổ chức sự kiện sớm nhất có thể. Chúng tôi đang theo dõi chặt chẽ tình hình và không thể dự đoán chính xác mức độ tình hình sẽ cải thiện hoặc được cải thiện vào tháng 7, khi tình trạng khẩn cấp được ban bố và các hoạt động hàng ngày của bảo tàng bị hủy bỏ hoặc đóng cửa, nhưng chúng tôi đã âm thầm chuẩn bị hậu trường để có thể tổ chức sự kiện bất kể tình hình như thế nào. Tuy nhiên, không giống như thường lệ, có những vấn đề về mặt vật chất liên quan đến việc vận chuyển và không thể thu thập được vật liệu, và ở giai đoạn này, chúng tôi cảm thấy có thể tổ chức sự kiện một cách khá có tổ chức vào khoảng giữa tháng 7.

Phóng viên:

Tôi hình dung là có rất nhiều khó khăn, chẳng hạn như vấn đề đi lại và những người sáng tạo không thể đến Nhật Bản, nhưng đâu là phần khó khăn nhất?

Phó Chủ tịch Ủy ban tổ chức Yokohama Triennale, Ông Osaka:

Về các biện pháp phòng ngừa lây nhiễm COVID-19, chúng tôi đã thảo luận với nhiều người để xác định mức độ sự kiện có thể được tổ chức trong những trường hợp này và đảm bảo rằng chúng tôi không mất đi định hướng của mình.

Phó chủ tịch Ủy ban tổ chức Yokohama Triennale Kuraya:

Trên thực tế, có rất nhiều cuộc thảo luận về nhiều vấn đề mà chúng tôi chưa từng gặp phải trước đây, chẳng hạn như vấn đề đi lại và việc nghệ sĩ không thể tham dự. Nhìn chung, điều quan trọng nhất là phải thực hiện các biện pháp phòng chống đại dịch COVID-19. Cụ thể, việc dỡ bỏ tình trạng khẩn cấp vào ngày 25 tháng 5 là yếu tố chính ảnh hưởng đến quyết định của chúng tôi. Vào thời điểm đó, khả năng triển lãm trực tuyến và kế hoạch vận chuyển dần được hình thành ở mỗi quốc gia và mọi thứ đang có triển vọng để sự kiện có thể diễn ra.

Phóng viên:

Quyết định tổ chức sự kiện này có thực sự chỉ mới được đưa ra gần đây không và ai là người đưa ra quyết định?

Phó Chủ tịch Ủy ban tổ chức Yokohama Triennale, Ông Osaka:

Đây không phải là quyết định chỉ của hai người họ mà được đưa ra thông qua sự phối hợp với Ủy ban tổ chức thành phố Yokohama.

thị trưởng:

Tình trạng khẩn cấp đã được dỡ bỏ vào ngày 25 tháng 5. Tôi đã nghĩ đến việc tổ chức sự kiện này bằng cách nào đó ngay cả trước đó, vì thế đó là một động lực lớn khác. Về cơ bản, họ đang chuẩn bị đều đặn để sự kiện không bị hủy bỏ.

Phóng viên:

Khi anh nói rằng lễ khai mạc bị hoãn lại hai tuần để thực hiện các biện pháp an toàn, điều đó có nghĩa là vì các biện pháp an toàn tại thời điểm khai mạc và trong suốt giải đấu, hoãn lại hai tuần để chuẩn bị, hay hoãn lại hai tuần để nguy cơ lây nhiễm lắng xuống?

thị trưởng:

Tôi nghĩ là cả hai lý do, nhưng lý do chính là để giảm nguy cơ nhiễm trùng. Tuy nhiên, chúng tôi cũng đã lắng nghe ý kiến ​​của cả hai bạn nên sự chuẩn bị (thời gian) cũng là một yếu tố.

Phó chủ tịch Ủy ban tổ chức Yokohama Triennale Kuraya:

Ví dụ, chúng tôi phải cân nhắc cách nhân viên địa điểm sẽ di chuyển khi cho khách hàng vào, nơi đặt chất khử trùng và các kế hoạch trước đó sẽ tạo ra một căn phòng rất nhỏ, mà chúng tôi không chắc liệu có thể chấp nhận được hay không. Chúng tôi sẽ phải thực hiện những hoạt động mà trước đây chưa từng thực hiện, vì vậy sẽ mất hai tuần để đào tạo nhân viên và chuẩn bị thiết bị, v.v. Điều này có nghĩa là Triển lãm nghệ thuật Yokohama Triennale 2020 có thể sẽ hoàn thành trong hai tuần này.

Phóng viên:

Tôi tin rằng việc bổ nhiệm một giám đốc nước ngoài lần đầu tiên phù hợp với chủ đề "tìm cách chung sống mà không loại trừ người khác". Bạn có thể cho chúng tôi biết thêm về tầm quan trọng của việc này không?

Phó Chủ tịch Ủy ban tổ chức Yokohama Triennale, Ông Osaka:

Là một thành phố mở cửa cảng biển với thế giới và có tầm ảnh hưởng toàn cầu, Yokohama là nơi diễn ra nhiều hoạt động nghệ thuật đa dạng. Ngoài Yokohama Triennale, nhiều triển lãm nghệ thuật ba năm khác cũng được tổ chức tại Nhật Bản trong những năm gần đây. Trong trường hợp này, giám đốc nghệ thuật luôn là người Nhật. Yokohama Triennale là lễ hội nghệ thuật đương đại quốc tế và ở nước ngoài, ví dụ, các giám đốc nghệ thuật người Nhật đã từng đảm nhiệm vai trò giám đốc nghệ thuật tại các lễ hội nghệ thuật tương tự ở nước ngoài. Đây là lần thứ bảy sự kiện này được tổ chức và vì đã diễn ra trong khoảng 20 năm nên việc mời một giám đốc nghệ thuật từ nước ngoài là rất quan trọng theo góc nhìn quốc tế. Hơn nữa, tôi tin rằng chính vì Yokohama là thành phố có chính sách rõ ràng về việc thực sự giao lưu với thế giới nên họ có thể bắt đầu sáng kiến ​​này sớm hơn các lễ hội ba năm trong nước khác.

Phóng viên:

Tôi có hiểu đúng không khi cho rằng năm nay là lần đầu tiên một sự kiện ba năm hoặc hai năm một lần như thế này được tổ chức ở bất cứ nơi nào trên thế giới?

Phó Chủ tịch Ủy ban tổ chức Yokohama Triennale, Ông Osaka:

Yokohama Triennale 2020 là sự kiện đầu tiên trên thế giới. Trong tương lai, các triển lãm nghệ thuật dự kiến ​​sẽ được tổ chức tại Trung Quốc, Đài Loan và các quốc gia khác từ tháng 9 trở đi, nhưng Yokohama Triennale 2020 sẽ là triển lãm đầu tiên thuộc loại hình này trên thế giới, diễn ra vào tháng 7. Hiện vẫn chưa rõ liệu sự kiện này có đột nhiên được tổ chức tại một quốc gia nào đó vào đầu tháng 7 hay không, nhưng hầu hết các sự kiện dự kiến ​​diễn ra trong năm nay đều đã bị hoãn lại và ngày tổ chức lại vẫn chưa được xác nhận.

Phó chủ tịch Ủy ban tổ chức Yokohama Triennale Kuraya:

Ví dụ, Venice Biennale, một trong những triển lãm nghệ thuật biennale và triennale nổi tiếng nhất thế giới, đã được lên lịch tổ chức phần kiến ​​trúc trong năm nay nhưng đã bị hoãn lại một năm, và mỗi sự kiện tiếp theo hiện sẽ bị hoãn lại một năm. Một sự kiện sắp diễn ra khác là Triển lãm nghệ thuật Liverpool Biennial ở Liverpool, Vương quốc Anh, nhưng lễ khai mạc dự kiến ​​diễn ra vào ngày 11 tháng 7 đã bị hoãn lại đến năm sau. Đây gần như là xu hướng trung bình trên toàn thế giới.

Phóng viên:

Bạn có thể cho chúng tôi biết suy nghĩ của bạn về vấn đề này không?

thị trưởng:

Đúng như dự đoán, việc kiểm soát nhiễm trùng cực kỳ khó khăn và đầy thách thức. Để ngăn ngừa lây nhiễm, du khách được yêu cầu đeo khẩu trang khi vào, rửa và khử trùng tay thường xuyên, đo nhiệt độ, giữ khoảng cách giữa những người đến thăm và không đến thăm nếu họ có các triệu chứng cảm lạnh như sốt hoặc cảm thấy không khỏe, theo hướng dẫn của quốc gia. Máy đo nhiệt độ sẽ được lắp đặt ở lối vào và bất kỳ ai sốt từ 37,5 độ trở lên sẽ bị từ chối vào cửa. Chúng tôi sẽ áp dụng vé đặt chỗ có ngày và giờ cụ thể, cho phép du khách giữ khoảng cách với nhau. Chúng tôi sẽ thường xuyên tuần tra địa điểm tổ chức để vệ sinh, thông gió và khử trùng những khu vực tiếp xúc với tay. Các điểm đánh dấu trên sàn sẽ được đặt với khoảng cách hai mét giữa mọi người để đảm bảo du khách biết khoảng cách giữa họ và duy trì khoảng cách đó. Tất cả nhân viên sẽ được kiểm tra nhiệt độ và đeo khẩu trang, tấm chắn mặt, găng tay và các biện pháp bảo vệ thích hợp khác. Trong bối cảnh rất nhiều sự kiện bị hủy bỏ hoặc hoãn lại trên toàn thế giới, đây sẽ là sự kiện đầu tiên được tổ chức, vì vậy tôi quyết tâm thực hiện nó. Chúng tôi sẽ thực hiện các biện pháp triệt để để ngăn ngừa nhiễm trùng, không để xảy ra tình trạng nhiễm trùng nào. Tôi tin rằng một số tổ chức sẽ tận dụng cơ hội này để tiếp tục các hoạt động nghệ thuật và văn hóa trước tháng 7 và tôi muốn biến điều này thành hiện thực và làm gương cho thấy rằng có thể tổ chức các sự kiện nếu thực hiện các biện pháp phòng ngừa lây nhiễm triệt để. Và bây giờ, tôi nghĩ cảm xúc của chúng ta đã đạt đến giới hạn. Đây không phải là môi trường thư giãn, nhưng tôi thực sự muốn mọi người cảm thấy vui vẻ, tôi muốn cung cấp một số chủ đề để nói chuyện và tôi muốn tạo ra một không gian nơi mọi người có thể thoát khỏi mọi cảm xúc nặng nề. Tôi nghĩ điều tương tự cũng đúng với nghệ sĩ. Tôi muốn đảm bảo sự kiện thành công bằng cách thực hiện các biện pháp thích hợp để ngăn ngừa lây nhiễm.

(2. Các câu hỏi khác)

Phóng viên:

Liên quan đến dịch bệnh do virus corona mới gây ra, Cảnh báo Tokyo đã được ban hành vào ngày hôm qua. Bạn nhìn nhận thế nào về tình hình hiện tại?

thị trưởng:

Theo số liệu do Tokyo công bố ngày hôm qua, các ca nhiễm xảy ra ở những người trẻ tuổi từng tham dự các bữa tiệc và nhóm tụ tập ở bệnh viện. Trước đây, Tỉnh Kanagawa đã chứng kiến ​​xu hướng số người nhiễm bệnh tăng nhẹ sau Tokyo, vì vậy tôi không nghĩ chúng ta có thể mất cảnh giác chút nào. Hiện tại (Thành phố Yokohama), nhờ sự hỗ trợ của bạn, số ca nhiễm đang giảm xuống, vì vậy như thống đốc đã tuyên bố, chúng ta không được lơ là cảnh giác. Hãy đảm bảo tránh ba điều sau, chú ý đến hành vi của bản thân và hạn chế đi lại không cần thiết ra khỏi tỉnh. Việc khôi phục hoạt động kinh tế là điều tôi luôn hy vọng, vì vậy tôi thực sự biết ơn khi tỉnh đã quyết định mở cửa lại nền kinh tế bất kể ngành nghề nào. Đáp lại, Thống đốc tuyên bố rằng tỉnh tin tưởng chúng tôi và tin tưởng vào người dân, và với tư cách là một thành phố được chỉ định, chúng tôi muốn hoàn thành trách nhiệm của mình, vì vậy chúng tôi sẽ không lơ là cảnh giác. Xét đến những diễn biến ở Tokyo ngày hôm qua, chúng tôi muốn một lần nữa kêu gọi mọi người hãy luôn cảnh giác.

Phóng viên:

Về hỗ trợ cho sinh viên Đại học thành phố Yokohama, dự kiến ​​sẽ cung cấp 50.000 yên/người cho 450 sinh viên. Bạn có thể vui lòng cho chúng tôi biết thêm suy nghĩ của thành phố Yokohama dành cho sinh viên không?

thị trưởng:

Khi nhìn vào sự phân bố nơi sinh sống của sinh viên Đại học thành phố Yokohama, chúng ta thấy rằng họ đến từ khắp cả nước. Đối với chúng tôi, đây là sự hiện diện rất quan trọng. Có vẻ như một số sinh viên hiện đang gặp khó khăn về tài chính do thu nhập từ công việc bán thời gian hoặc từ cha mẹ giảm và không thể tập trung vào việc học. Chúng tôi quyết định cung cấp khoản thanh toán một lần là 50.000 yên cho mỗi người như một biện pháp hỗ trợ để giúp họ có cuộc sống an tâm. Thành phố Yokohama cũng sẽ cung cấp hỗ trợ tài chính toàn diện để đảm bảo khoản thanh toán trọn gói này được thực hiện cho những sinh viên có nhu cầu. Yokohama đã tạo ra một môi trường nơi người dân thành phố quan tâm đến sinh viên của mình. Tôi cũng muốn hỗ trợ họ trong những tình huống này. Việc sinh viên phải từ bỏ việc học vì hoàn cảnh tài chính là điều không thể chấp nhận được, vì vậy, ngoài sáng kiến ​​hiện tại, Đại học Thành phố Yokohama cũng đang cân nhắc cải thiện hệ thống miễn giảm học phí của riêng mình. Chúng tôi sẽ hợp tác chặt chẽ với các trường đại học để hỗ trợ toàn diện cho sinh viên, giúp họ không phải từ bỏ việc học vì những lý do như vậy.

Phóng viên:

Liên quan đến khoản trợ cấp cố định đặc biệt, tôi tin rằng Thành phố Yokohama cũng đã bắt đầu gửi đơn đăng ký từ ngày 28 tháng 5. Tôi muốn nghe về mọi vấn đề và tình trạng đơn đăng ký cho đến nay, bao gồm cả đơn đăng ký trực tuyến.

thị trưởng:

Tính đến ngày 12 tháng 5, khi bắt đầu nộp đơn trực tuyến, đã có 41.860 đơn được nộp. Số lượng đơn đăng ký đã giảm kể từ khi đạt đỉnh vào ngày đầu tiên, xuống còn khoảng 87.000 tính đến ngày 2 tháng 6. Quá trình nộp đơn trực tuyến sẽ bắt đầu vào ngày 28 tháng 5. Dự kiến ​​sẽ có khoảng 45.000 lượt chuyển tiền được thực hiện vào ngày 4 tháng 6. Tôi nghe người phụ trách nói rằng họ chưa nhận được bất kỳ khiếu nại lớn nào. Đối với đơn đăng ký qua thư, mẫu đơn sẽ được gửi tuần tự từ ngày 28 tháng 5 đến ngày 6 tháng 6 và việc thanh toán cho đơn đăng ký qua thư sẽ bắt đầu vào đầu tháng 6. Dự kiến ​​sẽ có nhiều đơn đăng ký vào thời điểm đầu và sẽ mất một thời gian để thanh toán được thực hiện. Hạn chót nộp hồ sơ là ngày 10 tháng 9, vì vậy vui lòng nộp hồ sơ trước thời hạn đó. Kể từ khi mẫu đơn đăng ký bắt đầu được gửi qua thư, số lượng yêu cầu liên quan đến đơn đăng ký trực tuyến sử dụng thẻ My Number đã giảm dần. Mặc dù có sự gia tăng nhẹ về số lượng yêu cầu nộp đơn qua thư, nhưng không có báo cáo về sự nhầm lẫn lớn nào.

Phóng viên:

Bạn thường nhận được những câu hỏi nào nhất khi nộp đơn qua thư?

Ban thư ký:

Liên quan đến việc nộp đơn qua đường bưu điện, chúng tôi đã nhận được nhiều câu hỏi liên quan đến nội dung của đơn đăng ký và cách điền đơn.

Phóng viên:

Ví dụ, có thông tin nào cho biết mẫu đơn đăng ký của bạn vẫn chưa đến không?

Ban thư ký:

Một số khoa vẫn chưa nhận được tài liệu nên tôi nghe nói có thắc mắc về vấn đề này.

Phóng viên:

Tòa thị chính sẽ được chuyển đến tòa nhà mới vào ngày 25 tháng 5 và tôi tin rằng thị trưởng cũng sẽ chuyển đến đây từ Kannai. Vui lòng cho chúng tôi biết suy nghĩ của bạn một lần nữa, bao gồm cả ấn tượng, mức độ dễ sử dụng và phản ứng từ người dân, nhân viên và du khách.

thị trưởng:

Tôi chuyển đến tòa thị chính mới vào ngày 25 tháng 5. Và một lần nữa, tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn tới toàn thể người dân. Bây giờ chúng tôi đã di dời, chúng tôi có thể quản lý tốt các cuộc khủng hoảng khi xảy ra thảm họa. Chúng tôi đã thiết lập một hệ thống để đóng vai trò trung tâm trong nỗ lực này. Lễ khánh thành chính thức cuối cùng diễn ra vào ngày 29 tháng 6 và hiện nay nhiều phòng ban đang dần được chuyển đến đây. Chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc chăm chỉ và hoạt động hết công suất để hướng tới dịch vụ đầy đủ. Điều tôi cảm thấy rõ nhất (sau khi di dời) là tất cả các văn phòng trước đây phải phân tán ra ngoài thì giờ đã được hợp nhất và mọi việc diễn ra trôi chảy. Tôi rất biết ơn vì nhiều cuộc họp và giao tiếp đã diễn ra suôn sẻ. Tôi tin rằng chúng ta phải một lần nữa tiến hành cải cách hành chính. Tôi rất biết ơn vì nó thực sự hữu ích. Chúng tôi cũng đang tăng cường các biện pháp an ninh để bảo vệ thông tin cá nhân quan trọng của công dân. Tình trạng tương tự cũng xảy ra ở hầu hết các tòa nhà tư nhân ngày nay. Tầng một và tầng hai sẽ là nơi đặt các dịch vụ tiện ích và thiết thực như quán cà phê, hiệu thuốc và cửa hàng tiện lợi, và tòa nhà dự kiến ​​sẽ mở cửa vào khoảng mùa hè. Bây giờ chúng tôi đã xây dựng được tòa thị chính được trang bị đầy đủ các tiện nghi này, chúng tôi đang nỗ lực hết sức để cung cấp các dịch vụ hành chính tốt hơn cho người dân.

Phóng viên:

Gần đây có thông báo bằng văn bản rằng Ủy ban Đánh giá Nhà hát sẽ họp để xem xét việc xây dựng một nhà hát mới, nhưng nhiều dự án đã bị hoãn lại do sự lây lan của COVID-19. Do những nỗ lực thu hút IR cũng đang bị ảnh hưởng, tôi muốn hỏi về mục đích bắt đầu xem xét phát triển nhà hát tại thời điểm này.

thị trưởng:

Người ta vẫn chưa rõ khi nào dịch bệnh do virus corona mới sẽ chấm dứt. Tuy nhiên, kế hoạch xây dựng nhà hát hiện đang được tiến hành và tôi nghĩ sẽ phải mất khá nhiều thời gian nữa mới có thể mở cửa. Thời gian chuẩn bị sẽ rất dài nên chúng tôi sẽ tiến hành những gì có thể theo kế hoạch ban đầu. Vì các cuộc thảo luận trong năm nay sẽ tiếp tục về triển vọng của kế hoạch kinh doanh, một vấn đề chưa được thảo luận đầy đủ tại cuộc họp ủy ban năm ngoái, nên công tác chuẩn bị cho cuộc họp đã được tiến hành ngay từ đầu năm tài chính. Do sự lây lan của loại vi-rút corona mới, cuộc họp của Ủy ban Đánh giá Nhà hát đã bị hoãn lại, nhưng hiện tại khi tình trạng khẩn cấp đã được dỡ bỏ, chủ tịch ủy ban, Tiến sĩ Susumu Takahashi, và ban thư ký đã tham khảo ý kiến ​​và quyết định tổ chức cuộc họp bằng văn bản. Về lịch trình họp của ủy ban đánh giá năm nay, các cuộc thảo luận dự kiến ​​sẽ tiếp tục tập trung vào triển vọng của kế hoạch kinh doanh này. Cụ thể, chúng tôi dự định sẽ thảo luận sâu hơn về phác thảo kế hoạch dự án và các chi tiết về quản lý và vận hành. Cách thức tiến hành của ủy ban đánh giá sẽ được thảo luận trong cuộc họp của ủy ban đánh giá này. Tính đến thời điểm hiện tại, thời điểm đưa ra khuyến nghị cuối cùng vẫn chưa được quyết định, nhưng chúng tôi dự định sẽ tiếp tục nỗ lực hết mình trong mọi lĩnh vực có thể.

Phóng viên:

Một cuộc họp được diễn ra như thế nào trong văn bản?

Ban thư ký:

Đầu tiên, tài liệu thảo luận của ủy ban đánh giá sẽ được gửi đến từng thành viên ủy ban và họ sẽ được yêu cầu đưa ra ý kiến. Chúng tôi đang cân nhắc việc tổng hợp những ý kiến ​​này và công bố chúng một cách công khai.

Phóng viên:

Điều này có nghĩa là sẽ mất một thời gian để thực hiện phải không?

Ban thư ký:

Chúng tôi sẽ phản hồi trong vòng hai ngày kể từ ngày 8 tháng 6. Chúng tôi sẽ thực hiện một số điều chỉnh về định dạng vào khoảng ngày 10, nhưng chúng tôi muốn hoàn thiện càng sớm càng tốt.

Phóng viên:

Kết quả khảo sát có được công khai không?

Ban thư ký:

Đúng vậy.

Phóng viên:

Về lịch trình, đây là sự kiện đầu tiên trong năm nay, vậy sự kiện thứ hai, thứ ba và các sự kiện tiếp theo sẽ diễn ra khi nào?

Ban thư ký:

Chúng tôi cũng muốn thu thập ý kiến ​​bằng văn bản về cách thức tiến hành của ủy ban đánh giá. Ở giai đoạn này, chúng tôi muốn xem xét vấn đề này dựa trên những ý kiến ​​như vậy.

Phóng viên:

Về khoản thanh toán một lần cho Đại học Thành phố Yokohama, liệu Thành phố Yokohama có hỗ trợ tài chính toàn bộ số tiền đó không?

thị trưởng:

đúng vậy.

Phóng viên:

Vì vậy, thành phố Yokohama sẽ hỗ trợ 22,5 triệu yên, tương đương 450 người x 50.000 yên. 450 người này chiếm bao nhiêu phần trăm trong tổng số học sinh?

Ban thư ký:

Có khoảng 5.000 sinh viên, vì vậy con số mục tiêu ước tính lần này chỉ dưới 10% tổng số. Tính đến ngày hôm qua, đã có 76 đơn đăng ký và thời hạn nộp đơn là ngày 11 tháng 6, vì vậy tôi nghĩ số lượng người nộp đơn thực tế là khoảng 100. Tôi đặt khung rộng hơn.

Phóng viên:

Bạn định lấy tiền từ đâu?

Ban thư ký:

Ban đầu, nguồn quỹ này được trích từ thu nhập và chi tiêu của Đại học Thành phố Yokohama, nhưng lần này chúng tôi vô cùng biết ơn sự hỗ trợ tài chính từ Thành phố Yokohama. Chúng tôi muốn phối hợp với Thành phố Yokohama và thương lượng về số tiền hỗ trợ vào cuối năm tài chính.

thị trưởng:

Số tiền này vào khoảng 25 triệu yên nên chúng tôi sẽ chi trả trong ngân sách năm nay thay vì thông qua ngân sách bổ sung. Tôi muốn trả lời gấp.

Phóng viên:

Chính phủ quốc gia đã tăng tiền trợ cấp khẩn cấp thêm 2 nghìn tỷ yên, và tôi tin rằng Thành phố Yokohama cũng sẽ được phân bổ một phần trong số tiền này. Bạn có đang cân nhắc sử dụng số tiền này để lập ngân sách bổ sung cho tháng 6 hay cân nhắc biện pháp hỗ trợ đặc biệt cho thành phố không?

thị trưởng:

Số tiền phân bổ vẫn chưa được quyết định. Hiện vẫn chưa có phản hồi từ phía nhà nước.

Ban thư ký:

Theo báo cáo, chính phủ sẽ đề xuất một ngân sách bổ sung vào tuần tới, với mục đích thông qua vào đầu tuần sau. Chính phủ quốc gia vẫn chưa cung cấp bất kỳ thông tin chi tiết cụ thể nào về thời điểm và cách phân bổ các khoản tài trợ đặc biệt cho ngân sách bổ sung này. Ngay cả trong hoàn cảnh này, khi kỳ họp thường kỳ thứ hai của hội đồng thành phố sắp diễn ra, thành phố Yokohama hiện đang chuẩn bị ngân sách bổ sung cho tháng 6. Về vấn đề này, chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi chặt chẽ tình hình trên cả nước khi cân nhắc cách xử lý các khoản tài trợ đặc biệt.

thị trưởng:

Ở giai đoạn này, chúng tôi không biết khoản tài trợ đặc biệt bổ sung thứ hai của chính phủ sẽ được phân bổ là bao nhiêu, nhưng chúng tôi sẽ tiếp tục xem xét các biện pháp bổ sung để hỗ trợ đời sống người dân và nền kinh tế để chuẩn bị cho cuộc họp hội đồng thành phố thường kỳ lần thứ hai vào tháng 6. Nội dung vẫn chưa được hoàn thiện.

Phóng viên:

Điều này có nghĩa là số tiền phân bổ sẽ được xác định ở một mức độ nhất định không?

thị trưởng:

đúng vậy.

Phóng viên:

Giống như những gì đã xảy ra vào tháng 3, trong thời gian ban bố tình trạng khẩn cấp, nhiều phong bì chứa nội dung kích động thù địch dường như liên quan đến COVID-19 đã được gửi đến Khu phố Tàu, và có những lời kêu gọi ban hành một sắc lệnh bao gồm hình phạt hình sự đối với hành vi kích động thù địch. Tôi muốn hỏi lại ngài thị trưởng về suy nghĩ của ông đối với các biện pháp chống lại phát ngôn thù địch và liệu ông có dự định ban hành luật như vậy trong tương lai hay không.

thị trưởng:

Như tôi đã nói lần trước, điều này hoàn toàn không thể chấp nhận được. Tôi nghĩ tình hình sẽ thay đổi trong tương lai, nhưng thành phố Yokohama vẫn chưa có tiến triển cụ thể nào trong việc ban hành luật lệ. Tuy nhiên, đây chắc chắn không phải là điều nên chấp nhận. Bản thân tôi lúc nào cũng muốn phản đối mạnh mẽ.

Phóng viên:

Hiện tại, tôi tin rằng vấn đề này đang được giải quyết theo thủ tục hành chính, nhưng liệu tình trạng này có tiếp tục diễn ra trong tương lai không?

thị trưởng:

Đó là trường hợp hiện tại.

Phóng viên:

Các bãi biển ở khu vực Shonan và Miura của tỉnh sẽ không mở cửa trong năm nay, nhưng bạn nghĩ gì về Công viên biển của thành phố Yokohama?

thị trưởng:

Thành phố Yokohama vẫn chưa đưa ra quyết định. Có vẻ như các túp lều bãi biển có thể sẽ không mở trên bờ biển Shonan, vì vậy có lo ngại rằng, ví dụ, nếu Công viên biển của thành phố Yokohama mở cửa như một bãi biển để bơi, nơi này sẽ trở nên rất đông đúc. Người ta lo ngại rằng bãi biển sẽ trở nên quá đông đúc với lượng người đi biển lớn và gây ra nhiều nhầm lẫn khác nhau. Chúng tôi sẽ đưa ra quyết định sau khi cân nhắc đầy đủ những điểm này. Việc thảo luận với người dân địa phương cũng rất quan trọng, và Công viên biển Yokohama được quản lý bởi Hiệp hội Xanh, đây là một cơ cấu khác biệt so với các thành phố khác, và cũng có cách suy nghĩ khác biệt đằng sau nó. Các cuộc thảo luận hiện đang được tiến hành và dự kiến ​​quyết định sẽ sớm được đưa ra. Ngoài ra còn có những cuộc thảo luận với người dân địa phương.

Phóng viên:

Bây giờ tình trạng khẩn cấp đã được dỡ bỏ, ông nghĩ gì về các buổi thông tin IR còn lại tại sáu phường?

thị trưởng:

Tôi đã nói từ lâu rằng tôi muốn đến thăm tất cả 18 phường để giải thích tình hình, nhưng như các bạn đã biết, việc tổ chức những sự kiện như vậy đang trở nên rất khó khăn. Không có triển vọng rõ ràng. Vì vậy, bây giờ tôi đang tạo một đĩa DVD. Sẽ rất tệ nếu nội dung thay đổi so với những gì tôi đã giải thích ở Phường 12 cho đến nay, vì vậy tôi đang cân nhắc việc tự ghi âm lại lời giải thích tình hình trực tiếp và chia sẻ trên video.

Ban thư ký:

Mặc dù tình trạng khẩn cấp đã được dỡ bỏ, chính phủ vẫn ban hành hướng dẫn tổ chức các sự kiện, bao gồm giới hạn các sự kiện ngoài trời xuống một nửa sức chứa cho đến cuối tháng 8. Trong những trường hợp này, sẽ rất khó để tổ chức (buổi thông tin) ngay lập tức. Xét đến vấn đề này, chúng tôi muốn Thị trưởng tái hiện nội dung các cuộc họp giao ban công khai theo một định dạng tương tự như những gì ông đã giải thích cho đến nay, đồng thời quay một video có phần hỏi đáp và phân phát cho tất cả người dân.

Phóng viên:

Về phần Hỏi & Đáp trong video, liệu thị trưởng sẽ trả lời những câu hỏi dự kiến ​​hay sẽ tiến hành đồng thời theo cách nào đó?

Ban thư ký:

Chúng tôi đang cân nhắc tổ chức sự kiện trực tuyến, nhưng do tình hình giao tiếp khó khăn hiện nay, chúng tôi đang nghĩ đến việc chọn ra những câu hỏi đã nhận được cho đến nay và thông tin mà mọi người muốn biết, rồi để thị trưởng trả lời những câu hỏi đó.

Phóng viên:

Việc phân phối video dự kiến ​​bắt đầu khi nào?

Ban thư ký:

Chúng tôi mới bắt đầu thực hiện việc này nhanh nhất có thể (vì đó là điều chúng tôi muốn làm). Xét đến các thủ tục hành chính, chúng tôi muốn cung cấp nó càng sớm càng tốt, nhưng chúng tôi đang nỗ lực hết sức để cung cấp nó trong vòng một tháng.

Phóng viên:

Sẽ là vào tháng 6 hay tháng 7?

Ban thư ký:

Hiện tại chúng tôi đang hoàn thiện việc đó. Khi đã rõ ràng, chúng tôi sẽ cung cấp thông tin cho bạn.

Phóng viên:

Các biện pháp chống lại làn sóng lây nhiễm COVID-19 thứ hai hiện đang lắng xuống một chút, nhưng để ngăn ngừa các ổ dịch, thành phố Kitakyushu đã công bố chính sách tiến hành xét nghiệm PCR đối với tất cả những người tiếp xúc gần mà không theo dõi tiến triển của họ và có vẻ như các chính quyền địa phương khác cũng đang thực hiện các biện pháp tương tự. Xin ông vui lòng cho biết thành phố Yokohama đang cân nhắc hệ thống xét nghiệm PCR nào hoặc các biện pháp ứng phó với làn sóng thứ hai như thế nào để chuẩn bị cho làn sóng thứ hai?

Ban thư ký:

Về việc xét nghiệm những người tiếp xúc gần, chính phủ cũng đã ban hành thông báo tiến hành xét nghiệm rộng rãi, vì vậy chúng tôi có kế hoạch tiến hành xét nghiệm PCR sớm nhất có thể đối với bất kỳ ai tiếp xúc gần. Liên quan đến sự xuất hiện của các nhóm bệnh, v.v., hiện chúng tôi đang tiến hành điều tra tại chỗ dựa trên Đạo luật Chăm sóc Y tế, v.v. tại thời điểm xảy ra và chúng tôi muốn tiếp tục thực hiện điều này khi cần thiết.